Liebe Gabi,
lieber Sven,
das ist ja eine Superantwort auf eine Superfrage.
Vielen Dank, man lernt nie aus,
Anja aus Niigata im Föhn (30 Grad, unfassbar).
Am 16.05.2016 um 14:10 schrieb schmidt.maria.gt@xxxxxxxxxxxxxxx:
Lieber Sven,
ob diese Antwort wissenschaftlich fundiert ist, kann ich dir nicht sagen.
Aber der entscheidende Punkt sind nicht die Verben sondern die
Praeposition.
kommen hat mindestens zwei verschiedene Bedeutungen
(1) kommen und gehen.
(1a) Ich komme heute. (Ich bin heute geht nicht).
(1b) Ich komme zu dir. (Ich bin zu dir geht als Elipse Ich bin zur dir (
gekommen).
Aber es gibt "Ich bin dann mal weg. als sogenannter Absentiv. (> Aufsatz
von Bertlinde)
(2) kommen aus als Herkunft Ich komme aus Stuttgart. Ich stamme aus
Stuttgart. Stuttgart ist meine Heimatstadt.
Ambivalent ist eigentlich von. Ich komme gerade von Tokyo. Ich bin
gerade von/aus Tokyo gekommen. Ich komme von Tokyo. Ich bin von Tokyo.
Ich bin ein Tokyoter.
sein kann fuer eine Anzahl an Verben stehen:
Der Teller steht auf dem Tisch. Der Teller ist auf dem Tisch.
Dabei ist die Frage ob bzw. "sein" ein selbstaendiges Verb ist oder eine
sogenannte Kopula (Ich bin da. Ich bin klein.)
Ich wuerde mal sagen, es ist unterspezifiert oder neutral und kann also
die Farben seiner Umgebung annehmen.
Grundsaetzlich wuerde ich die Form: Ich komme aus Frankfurt. als
Grundform annehmen. Der Punkt ist, wann kann man "sein" als
umgangssprachliche Allroundform verwenden. Ich bin aus Frankfurt.
Die Funkton von Praepositionen ist durchaus weitreichend.
Zu den wesentlichen Fragen gibt es keine eindeutige Antwort und das
interessante ist das in der Schwebe halten der Varianten.
Gruss, Gabi
----- Original Message -----
Liebe KollegInnen,
ich habe eine ziemlich leicht erscheinende Frage, zu der ich leider
keine wissenschaftlich fundierte Antwort finden konnte:
Was ist der Unterschied zwischen "Woher sind Sie?" und "Woher kommen
Sie?", bzw. "Ich bin aus ..." und "Ich komme aus ...".
Und was wird haeufiger gebraucht? (Moeglicherweise nach Sprachgegend
unterschiedlich?)
Wenn jemand dazu mehr Infos jeglicher Art und Form hat, waere ich sehr
dankbar.
Herzliche Gruesse,
Sven
