[duxuser] Re: Spanish Braille?

  • From: "Londa Peterson" <lpeterson@xxxxxxxxx>
  • To: <duxuser@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 27 Jan 2020 11:15:26 -0500

This would be for people whose first language is Spanish. If I tried to do
this myself, how would I know if the headings were right since I don’t speak
the language? What about other things like page numbering and such? 

 

Londa Peterson, Access Technology Specialist

Vision Resources of Central PA

1130 South 19th Street

Harrisburg, PA 17104

lpeterson@xxxxxxxxx <mailto:lpeterson@xxxxxxxxx> 

www.vrocp.org <http://www.vrocp.org> 

                 <http://www.freedomscientific.com/Certification> 

 

 

 

 

From: duxuser-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:duxuser-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On
Behalf Of George Bell
Sent: Monday, January 27, 2020 10:52 AM
To: duxuser@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [duxuser] Re: Spanish Braille?

 

Hi Londa,

 

I can only speak from experience here in the UK, where UEB is the standard.

 

When you say “native speakers”, what I guess we really need to know is if
they are “Native Spanish braille readers”.  If they are familiar with the
braille produced in Spain, then you can begin with a Spanish Template.

 

In the example of a word such as Ándale, the upper case letter A acute is
dot 6 followed by dots 1,2,3,5,6

 

If not, I suspect you would have to use DBT’s “Spanish” Style having begun
with a UEB Template.

 

If you do, then the above would be dot 6 followed by 1,2,6 letter a.

 

Either way, so long as the text is accurate, you should be OK.

 

BTW, the word basically means “get going”.

 

George

 

From: duxuser-bounce@xxxxxxxxxxxxx <duxuser-bounce@xxxxxxxxxxxxx> On Behalf
Of Londa Peterson
Sent: 27 January 2020 15:20
To: duxuser@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [duxuser] Spanish Braille?

 

Hi All,

I am either looking for someone who can do this or for pointers if it’s
something I can do myself. I have had two requests in the last two days for
Spanish Braille. This would be Braille for native speakers not textbooks. If
there is a way that I can do this reliably with Duxbury and without actually
knowing Spanish very well, let me know. If not, contact me at the email
address in my signature. 

 

Londa Peterson, Access Technology Specialist

Vision Resources of Central PA

1130 South 19th Street

Harrisburg, PA 17104

lpeterson@xxxxxxxxx <mailto:lpeterson@xxxxxxxxx> 

www.vrocp.org <http://www.vrocp.org> 

                 <http://www.freedomscientific.com/Certification> 

 

 

 

 

PNG image

Other related posts:

  1. Home
  2. duxuser
  3. Archive
  4. 01-2020