El potplayer el mismo reproductor es el que uso,buscas en el teclado abajo esta tecla < y esta otra > ina es atrasar los subtítulos yla otra avanza después guardas lo que hiciste y VOILA ya tienes subtitulos sincronizados
