----- Forwarded Message -----
From: Edda Pando <eddapando@xxxxxxxxx>
To: Rio + 20 lista <migrantes@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Friday, October 16, 2015 5:54 PM
Subject: [migrantes-rio20] IMPORTANT GLOBAL DAY ACTION 18TH DECEMBER 2015
(ENGLISH/FRANCAIS/ESPAñOL/ITALIANO)
ENGLISH Dear brothers and sisters, dear friends, I am writing regarding the
12/18/2015 Global Day of Action against racism, for the rights and dignity
ofmigrants, refugees, and displaced people. Please forgive my tardiness in
writing to you, but you all are aware ofthe circumstances in Europe, which kept
me from addressing you sooner. Since there are newly added people on the
mailing list, let me startwith a brief premise about how the Dec. 18th Global
Day of Action was born andwhat its objectives are. In 2010, during the World
Forum on Migration in Quito, organizationslike Arci, Comité Promotor del
Tribunal Internacional de Conciencia, ManifestoEuro-Africain, Migreurop and
MIREDES proposed a seminar titled “For aworld-wide day of strike in favor of
the rights and dignity of migrant workers,for justice, and against
racism!”.This initiative was meant to reflect the various activism events from
May 1stin the USA and from March 1st in Europe (“A day without us”). In the
debate emerging at the seminar, many attendees recognized theusefulness of the
type of dialogue developing during the Forum on Migration.The Forum itself was
recognized as an important venue in which the participantscould get to know
each other, and connect with other organizations who alsowork to defend the
rights of migrants. Nevertheless, the attendees lamented thelack of a
world-wide initiative which would allow the migrants’ movement as awhole, along
with its supporters, to recognize each other, and to betterposition themselves
as a united transational front. In the final assembly of the 2010 World Forum
on Migrantion, this exactneed was identified, followed by a unanimous vote for
a day of globalmobilization on December 18th, against racism and for the rights
and dignity ofmigrants, refugees, and displaced people. The goal of the Global
Day ofAction is to give more visibility to the many organizations working
formigrants’ rights, and to promote their coming together. The date of
December18th was chosen because it was on this day, in 1990, that the UN
GeneralAssembly adopted the International Convention on the Rights of Migrant
Workersand their Families. To this end, the website:
globalmigrantsaction.orgwas created. This site, managed by Edda Pando
(Arci-Italy) and Sergio Reyes(Boston Committee May Day), will publish all
activities taking place on oraround December 18th. Anyone willing to lend a
hand in updating the eventscalendar is more than welcome. The sitedoes not
“belong” to any particular organization, and it is simply a drop-boxfor
upcoming events of various organizations. We ask these organizations to add the
Global Day of Action symbol (here in attachments)to the ones they already use.
December 18th is only two months away; now more than ever, it isnecessary to
have a day of world-wide mobilization to affirm the dignity andthe rights of
migrants, refugees, and displaced people! The war against migrantpeople is
becoming more and more bloody. The number of victims along nationalborders is
ever-rising, as are border militarization and violence by thenations in the
world’s north. Racist and xenophobic movements are taking holdinside
institutional and political bodies, as well as within society at large.At the
same time, however, whole sectors of society are rejecting the orderimposed by
the State, and instead support migrants in their quest to overtakenational
borders. Indeed, there are thousands of organizations and volunteersworking to
offer assistance and hospitality to migrants and refugees. It would be very
important to fill the Global Migrant Action’s web pagewith events programmed
for next December 18th, and we know that manyorganizations are already
preparing activities for that day. Now, those eventsjust have to be tied
together, and added to the website’s calendar to give afuller picture of the
strength and global scope of our movement. We are therefore calling on all
organization, and we ask them to send usinformation about their upcoming
events, so that they may be publicized on theGlobal Migrant Action webpage.
http://globalmigrantsaction.org/ As in past years, a brief announcement will be
sent out in fourlanguages (English, French, Spanish, and Italian) in the next
few days, inwhich you will be asked for your suggestions, and which will then
be publishedon our home page, and used as roll call for the day. A global day
of action against racism, and for the rights of migrants,refugees, and
displaced people, is possible: next December 18th. My heartfelt greetings to
all, Edda PandoArci Italia FRANçAIS Cher(e)s ami(e)s et camarades, je vous
écris au sujet de la journéed'action globale, contre le racisme pour les droits
et la dignité des migrants,réfugiés et des personnes deplacées prévue pour le
18 décembre 2015. Je suis désolée de n'avoir pu écrireplus tôt. Ceretard est
lié aux actuels flux migratoires en Europe et dont vous êtes tous aucourant. Vu
que certains d'entrevous ont été récemment inscrits sur la mailing list, j'ai
choisi de faire unbref résumé concernant les circonstances ayant mené à la
naissance de lajournée d'action globale du 18 décembre, ainsi que ses
objectifs. En 2010, durant le Forum Mondial desMigrations, réalisé a Quito, le
organisations Arci, Comité Promotor delTribunal Internacional de Conciencia,
Manifesto Euro-Africain, Migreurop etMIREDES ont proposé un séminaire intitulé
« Pour une journée de grève mondiale,en faveur des droits et la dignité des
travailleurs migrants, contre le racismeet pour la justice ». L'initiative
voulait recueillir lesexpériences de lutte faites le premier mai 2006 aux USA
et celle de la journéedu premier mars en Euope (« Un jour sans nous ») Durant
le débat qui s'est tenu àl'occasion de ce séminaire, les participants ont
reconnu l’intérêt desdiscussions que nourrit le Forum des Migrations, ainsi que
l'importance du Forumen tant que milieu favorable à l'établissement et au
développement de relationsinterpersonnelles, ainsi qu'à l'établissement
davantage de relations avecd'autres organisations actives dans le secteur de la
défense des droits desmigrants. Toutefois, les participants n'ont pasmanqué de
relever l'absence d'une initiative de lutte à un niveau global,capable de
permettre à l'ensemble des militants du mouvement des migrants et àses
sympathisants de se reconnaître et à s'affirmer davantage comme un
mouvementtransnational. Cette lacune a été comblée aux décoursde l'assemblée
finale du Forum Mondial des Migrations qui s'est tenu en 2010,avec le vote
unanime en faveur de la réalisation d'une mobilisation mondiale le18 décembre,
contre le racisme, pour les droits et la dignité des migrants,réfugiés et les
évacués.La journée d'action globale a pourobjectif celui d’être un espace
favorable à la visibilité et la convergence detoutes les activités déjà
entreprises par beaucoup d'organisations de par lemonde, durant la journée du
18 décembre, date à laquelle en 1990, l'AssembléeGénérale des Nations Unies a
adopté la Convention Internationale pour latutelle des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres de leursfamilles. En accord avec cet
objectif, a étécréée une page web : globalmigrantsaction.org surlaquelle sont
publiées toutes les initiatives qui sont entreprises le 18décembre (ou durant
les jours avoisinants cette date). Cette page web esttechniquement gérée par
Edda Pando (Arci-Italia) et Sergio Reyes (BostonComitee Day). Toute
contribution émanantde n'importe qu'elle personne désireuse d'aider à
l'insertion d'initiativespour la prochaine commémoration du 18 décembre 2015
sera la bienvenue. La page web n'appartientà personne et à aucune organisation,
mais est seulement un réceptacle despublications des initiatives entreprises
par les diverses organisations.Les organisationscontributrices sont toutefois
tenues d'insérer parmi les logo symboles de leursinitiatives le logo officiel
de la Journée d'Action Globale, ci-joint, attaché. Il manque deux mois au
18décembre et plus que jamais, dans le contexte actuel, se fait sentir
lanécessité d'une journée de mobilisation globale pour l'affirmation des
droitset de la dignité des migrants, des réfugiés et des personnes deplacées!
En effet, la guerre contre lespersonnes migrantes est de plus en plus cruelle.
Le nombre des victimes auxfrontières ne cesse de croître tout comme la
militarisation accrue desfrontières et la violence opposée par les pays du Nord
contre les mouvementsmigratoires.Ainsi, en est il, de la croissance
del'affirmation des mouvements racistes et xénophobes au sein même des
milieuxinstitutionnels et politiques.Ce genre de mouvements, sont en train,de
prendre aussi de l'ampleur dans la société, mais simultanément des pans dela
société civile se rebellent aux ordres étatiques et soutiennent les
migrantslors de leur franchissement des frontières.Des milliersd'organisations
et de volontaires sont engagés dans l'effort d'accueil etd'assistance aux
migrants et aux réfugiés. çaserait très important si la page web de la Global
Migrants Action dédiée au 18décembre puisse être remplie d'initiatives émanant
de ces réalités de lasociété civile et des diverses organisations ainsi
engagées en faveur desmigrants. On sait que beaucoupd'organisations sont en
train de préparer des activités dédiées à cettejournée. Il s'agirait alors de
faire en sorte que ces activités puissent êtrereliées à la page web de la
Global Migrants Action, ce qui permettrai leurvisibilité en ligne et
soulignerait davantage la force et la dimension globaleet mondiale de notre
mouvement. Pour ce faire, on'invitetoutes les organisations à envoyer les
communiqués relatifs à leurs initiativesafin qu'ils puissent être publiés sur
la page web de la Global Migrants Action: http://globalmigrantsaction.org/
Comme par le passé, sera rédigé unbref appel en quatre langues (anglais,
français, espagnol et italien) que jevous enverrais durant les prochains jours,
pour susciter vos suggestions. Cet appel sera par la suite publié surla page
d'accueil de la page web de la Global Migrants Action et fera
officed'appel-invitation pour la journée d'action globale. Une journée d'action
globale contre leracisme, pour les droits des migrants, des réfugiés et des
évacués est possible: le prochain 18 décembre. Meilleures salutations àtous et
à toutes. Edda PandoArci-Italia. ESPAñOL Querid@samig@s, compañe@s Les escribo
enrelación a la Jornada de Acción Global del 18 diciembre 2015 contra el
racismopor los derechos y la dignidad de l@s migrantes, refugiad@s,
desplazad@s. Les pidodisculpas por el retraso con el cual escribo.
Desgraciadamente la situación enEuropa, que todos conocen, me ha impedido poder
hacerlo antes. Ya que hayalgunas personas que por primera vez reciben la mail
de la Jornada de AcciónGlobal hago un breve resumen sobre el cómo nació la
jornada y cuáles son susobjetivos. Durante el Foro Mundial de las Migraciones
realizado enQuito 2010, las organizaciones Arci, Comité Promotor del Tribunal
Internacionalde Conciencia, Manifesto Euro-Africain, Migreurop e Miredes
propusieron unseminario intitulado “¡Por una jornada de huelga a nivel mundial
por losderechos y la dignidad de los trabajadores inmigrantes, contra el
racismo, porla justicia!”. La iniciativa se proponía recoger las experiencias
de lucha delprimero de mayo de 2006 en los Estados Unidos y la del primero de
marzo de 2010en Europa: “un día sin nosotros”. Durante la discusión realizada
en el seminario losparticipantes reconocían la utilidad de las discusiones
teóricas que serealizan durante el Foro de la Migraciones y la importancia del
mismo comoámbito en el cual conocer y conectarse mayormente con otras
organizaciones quedefienden los derechos de los migrantes. Sin embargo, se
subrayaba también lafalta de una iniciativa de lucha a nivel global que
permitiese al conjunto delmovimiento de los migrantes y sus sostenedores
reconocerse y afirmarsemayormente como movimiento transnacional. Esta
exigencia encontró eco en la asamblea final del ForoMundial de las Migraciones
y por aclamación se votó la realización de unaMovilización y huelga mundial el
18 de diciembre contra el racismo, por losderechos y la dignidad de los(as)
migrantes, refugiados(as) y desplazados(as)! El objetivo dela jornada de Acción
Global es ser un espacio mediante el cual poder favorecerla visibilidad y la
convergencia de todas las actividades que muchasorganizaciones en el mundo ya
realizan durante el 18 de diciembre, fecha en laque en el año 1990 la Asamblea
General de Naciones Unidas adoptó la ConvenciónInternacional sobre la
protección de los derechos de todos los trabajadoresmigratorios y de sus
familiares. Con estafinalidad, se creó la pagina web
globalmigrantsaction.orgen la que se publican todas las iniciativas que se
hacen el 18 de diciembreo alrededor de esa fecha. Esta páagina web esta
gestionada técnicamente porEdda Pando (Arci Italia) y Sergio Reyes (Boston
Comitée May Day). Se agradecesi alguna otra persona desea colaborar a gestionar
la página web para podergarantizar la publicación de todos los eventos el
próximo 18 de diciembre de2015. La página webno es de ninguna organización
sino que simplemente es un espacio en el que sepublican las diferentes
iniciativas. Alas organizaciones se les pide que en los eventos que organizan
el 18 dediciembre usen el logo de la Jornada de Acción Global junto a los logos
de susorganizaciones (adjuntamos el logo). Faltan dosmeses para el 18 de
diciembre. ¡Más que nunca es necesaria una jornada demovilización para
reafirmar la diginidad y los derechos de l@s migrantes.refugiad@s y
desplazad@s! La guerra en contra de las personas migrantes es cadavez más
sanguinaria. La cifra de las víctimas en las fronteras sigue aumentandoasí como
crece la militarización de las fronteras y la violencia por parte delos Estados
del Norte del Mundo. Los movimientos racistas y xenófobos seconsolidan en los
ámbitos institucionales y políticos y hechan raíces en alsociedad sin embargo
contemporaneámente sectores de la sociedad civil serebelan al orden de los
Estados y apoyan a l@s migrantes que atraviesan losconfines. Miles son las
organizaciones y los voluntarios implicados en el daracogida y asistencia a l@s
migrantes y refugiad@s. Sería muyimportante si el 18 de diciembre la página
web de la Jornada de Acción Globalse lleba de todas estas iniciativas. Sabemos
que muchas organizaciones están yapreparando actividades para esa fecha. Se
trata de conectarlas y publicarlas enla red para que se valorize la fuerza y la
dimensión global y mundial denuestro movimiento. Por esollamamos a todas las
organizaciones a que envíen los comunicados de lasiniciativas que realizarán
para que las publiquemos en la pagina web de laJornada de Acción Global:
http://globalmigrantsaction.org/ Come durantelos años pasados se está
preparando un breve texto en 4 idiomas (inglés, francés,español e italiano) que
les enviaré próximamente para recoger sus sugerencias yque después se publicará
en la home page de la página web y será el llamado ala Jornada. Una Jornada
deAcción Global contra el racismo por los derechos y la dignidad de
l@smigrantes, refugiad@s, desplazad@s es posible: el próximo 18 de diciembre
Un gran saludoa tod@s Edda PandoArci Italia ITALIANO Cari amici, compagni,
amiche e compagne Vi scrivo in merito alla Giornata d’AzioneGlobale del 18
dicembre 2015 contro il razzismo, per i diritti e la dignità deimigranti,
rifugiati ed sfollati.Chiedo scusa ma purtroppo per ragionilegate alla
situazione in Europa, di cui siete tutti al corrente, ho avutodelle difficoltà
ad scrivere prima. Dato che ci sono alcune persone nuove nellamailing list
faccio un breve riassunto sul come è nata e quali sono gliobiettivi della
Giornata d’Azione Globale del 18 dicembre. Nel 2010, durante il Forum Mondiale
delleMigrazioni realizzato a Quito le organizzazioni Arci, Comité Promotor
delTribunal Internacional de Conciencia, Manifesto Euro-Africain, Migreurop
eMIREDES proposero un seminario dal titolo “Peruna giornata di sciopero a
livello mondiale per i diritti e la dignità deilavoratori migranti, contro il
razzismo e per la giustizia!”. L’iniziativavoleva raccogliere le esperienze di
lotta fatte il primo maggio 2006 negli USAe quella della giornata del primo
marzo in Europa (“Un giorno senza di noi”). Durante il dibattito sviluppato in
questoseminario i/le partecipanti riconoscevano l’utilità delle discussioni che
sisviluppano nel Forum delle Migrazioni e l’importanza dello stesso come
ambitonel quale conoscersi e collegarsi maggiormente ad altre organizzazioni
chedifendono i diritti dei migranti. Tuttavia, si sottolineava anche la
mancanzadi un’iniziativa di lotta a livello globale che permettesse all’insieme
delmovimento dei migranti e ai suoi sostenitori di riconoscersi e
affermarsimaggiormente come movimento transnazionale. Questa esigenza trovò
riscontronell’assemblea finale del Forum Mondiale delle Migrazioni del 2010 e
vennevotata all’unanimità la realizzazione di una mobilitazione mondiale il
18dicembre del 2011 contro il razzismo per i diritti e la dignità
dei/dellemigranti, rifugiati e sfollati. La Giornata d’Azione Globale ha
comeobiettivo quello di essere uno spazio attraverso il quale favorire
lavisibilità e la convergenza di tutte le attività che molte organizzazioni già
fannonel mondo durante la giornata del 18 dicembre, data in cui, nel 1990,
l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite adottò laConvenzione Internazionale
per la tutela dei diritti di tutti i lavoratorimigranti e dei membri delle loro
famiglie. Con questo obiettivo è stata creata unapagina web:
globalmigrantsaction.orgin cui vengono pubblicate tutte le iniziative che si
fanno il 18 dicembre (o neigiorni in torno a quella data). Questa pagina web
viene gestita tecnicamente daEdda Pando (Arci-Italia) e Sergio Reyes (Boston
Comitee May Day). Sonobenvenute altre persone che vogliano dare una mano
all’inserimento delleiniziative per il prossimo 18 dicembre 2015.La pagina web
non “appartiene” a nessunaorganizzazione ma è solo il contenitore in cui si
pubblicano le iniziativedelle diverse organizzazioni. A queste organizzazioni
viene chiesto di inseriretra i simboli delle loro iniziative quello della
Giornata d’Azione Globale (chevi allego). Mancano due mesi per il 18 dicembre.
Piùche mai è necessaria una Giornata di mobilitazione globale per affermare
ladignità e i diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati! La guerra contro
lepersone migranti è sempre più cruenta. La cifra delle vittime nelle
frontierecontinua a crescere così come cresce la militarizzazione dei confini e
laviolenza da parte degli Stati del nord del Mondo. I movimenti razzisti
exenofobi si affermano negli ambiti istituzionali e politici e prendono piede
anchenella società ma contemporaneamente settori della società civile si
ribellanoall’ordine degli Stati e sostengono i migranti nel loro scavalcare i
confini.Migliaia sono le organizzazioni e i volontari impegnati ad offrire
accoglienzae assistenza a migranti e rifugiati. Sarebbe molto importante se il
18 dicembrela pagina web della Global Migrants Action si riempisse di tutte
questeiniziative. Sappiamo che molte organizzazioni stanno già preparando delle
attivitàper quella giornata. Si tratta solo di collegarle e metterle in rete
affinchéemerga maggiormente la forza e la dimensione globale e mondiale del
nostromovimento. Per ciò facciamo appello a tutte leorganizzazioni ad inviare
i comunicati delle loro iniziative affinché sianopubblicati nella pagina web
della Global Migrants Action: http://globalmigrantsaction.org/ Come negli anni
scorsi verrà preparato unbreve appello in quattro lingue (inglese, francese,
spagnolo e italiano) che viinvierò nei prossimi giorni per avere i vostri
suggerimenti e che poi verràpubblicato nella home page della pagina web e
fungerà come appello per lagiornata. Una giornata di azione globale contro
ilrazzismo per i diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati è possibile:
ilprossimo 18 dicembre. Un gran saluto a tutti/e Edda PandoArci Italia
--
Edda Pando
