atw: Re: Writing for Australian audience
- From: sheetal.laviena@xxxxxxxx
- To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 13 Oct 2005 17:33:15 +1000
Hi Manisha,
We write for more than six countries. Yes, you would have customise your
documentation for the local audience.
The dictionaries will help you determine the best term to use for
localisation. But single-sourcing and conditions should do the trick -
easier to maintain.
Regards,
Sheetal Laviena
MYOB Australia <http://myob.com/au>
"Manisha"
<manisha@elitecor
e.com> To
Sent by: <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
austechwriter-bou cc
nce@xxxxxxxxxxxxx
Subject
atw: Re: Writing for Australian
13/10/2005 05:15 audience
PM
Please respond to
austechwriter@fre
elists.org
Hi All
Thanks to all of you who have answered to my query.
Briefing for the query:
I am working for an Indian Company, spreading its wings now in Australia
and US.
My concern was - will I have to customize documentation for audience in
Australia, US and obviously for India?
Customization for each will mean a separate documentation set for each
and then obviously maintenance also.
I will go through the dictionaries you all have suggested and then
decide.
Thanx once again
Regards
Manisha
**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
To subscribe to austechwriter, send a message to
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.
To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with
"unsubscribe" in the Subject field.
To search the austechwriter archives, go to
www.freelists.org/archives/austechwriter
To contact the list administrator, send a message to
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************
**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
To subscribe to austechwriter, send a message to
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.
To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with
"unsubscribe" in the Subject field.
To search the austechwriter archives, go to
www.freelists.org/archives/austechwriter
To contact the list administrator, send a message to
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************
Other related posts:
