[CamaraDas] Re: Fwd: ENCERRANDO CICLOS - Ou COPIANDO CICLOS

  • From: "jair francelino ferreira" <jairfrancelino@xxxxxxxxxxx>
  • To: analistas2002@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Tue, 17 Apr 2007 23:21:43 -0300

Enviar matéria Comente Assine já
DIREITO AUTORAL

Alquimia literária

O mago Paulo Coelho é acusado de ??transmutar?? texto originalmente escrito por colombiana

Ivan Padilla

» Biografia: A vida e a obra de Paulo Coelho  
» Leia trechos do livro Onze Minutos, de Paulo Coelho  
» Trecho do livro O Zahir, de Paulo Coelho  
» Leia a carta "Obrigado, presidente Bush", de Paulo Coelho   
» Entrevista com Paulo Coelho  

Paulo Coelho causou grande estardalhaço há dois meses ao lançar seu último livro, O Zahir, com tiragem inicial de 8 milhões de exemplares em mais de 80 países. Na semana passada, o mais bem-sucedido escritor brasileiro esteve novamente em evidência, mas por outro motivo. Na imprensa colombiana, a psicóloga Sonia Hurtado, colunista do jornal El Pais, de Cali, acusou o escritor de plagiar um artigo seu intitulado ''Cerrando ciclos'' (''Fechando ciclos''), publicado no dia 21 de janeiro de 2003. O texto de Coelho foi publicado originalmente no jornal O Globo em 2004 e traduzido para o espanhol pelo semanário colombiano El Espectador, com o o título ''Cerrar ciclos'' (''Fechar ciclos'').

''Não cabe nenhuma dúvida nesse caso: trata-se de um plágio'', afirmou Sonia a ÉPOCA, por telefone. ''Levei um susto ao ver um artigo meu assinado por um escritor tão famoso, a quem tanto admiro. Não penso em entrar com nenhuma medida judicial, mas quero que todos saibam do que aconteceu, pois esse é um delito muito grave.''

Na abertura de seu artigo, Paulo Coelho dizia que encontrou o texto na internet e admitia: ''Não fui eu quem escreveu o original (infelizmente), mas resolvi adaptá-lo, e agora posso pelo menos reivindicar parte de sua autoria''. Comparadas as íntegras dos dois artigos, vê-se que essa parte é bastante reduzida. Procurado por ÉPOCA, o escritor não quis se pronunciar. Em carta enviada ao jornal El Pais, sua agente literária, Monica Antunes, afirma que ele recebe centenas de textos enviados por leitores. Ela conta que, na ocasião, toda a equipe procurou exaustivamente saber de quem era a autoria do tal texto. A partir de agora, diz ela, Paulo Coelho passará a se referir a Sonia Hurtado como a autora.

O TEXTO DA PSICÓLOGA COLOMBIANA...
Trechos de ''Cerrando círculos'' (''Fechando círculos''), de SONIA HURTADO. Jornal El Pais, 21/01/2003

''O cerrando puertas. O cerrando capítulos. Como quiera llamarlo. Lo importante es poder cerrarlos. Lo importante es 'dejar ir' momentos de la vida que van clausurando. Terminó con su trabajo? Se acabó la relación? Ya no vive más en esa casa? Debe irse de viaje? La amistad se acabó?''

''Por eso a veces es tan importante romper fotos, quemar cartas, destruir recuerdos, regalar presentes, cambiar de casa? En la vida nadie juega con las cartas marcadas.''


...E O ARTIGO DE PAULO COELHO.
Trechos de ''Encerrando um ciclo'' de PAULO COELHO. Jornal O Globo, 22/08/2004


''Encerrando ciclos, fechando portas, terminando capítulos - não importa o nome que damos, o que importa é deixar no passado os momentos da vida que já se acabaram. Foi despedido do trabalho? Terminou uma relação? Deixou a casa dos pais? Partiu para viver em outro país? A amizade tão longamente cultivada desapareceu sem explicações?''

''Por isso é tão importante (por mais doloroso que seja!) destruir recordações, mudar de casa, dar muitas coisas para orfanatos, vender ou doar os livros que tem? Ninguém está jogando nesta vida com cartas marcadas, portanto às vezes ganhamos, e às vezes perdemos.''

From:  "Fátima Paes Loureiro" <fatimapaes@xxxxxxxxx>
Reply-To:  fatimapaes@xxxxxxxxx
To:  undisclosed-recipients:;
Subject:  [CamaraDas] Fwd: ENCERRANDO CICLOS
Date:  Tue, 17 Apr 2007 19:25:30 -0300

Inclua vídeos e música no Windows Live Spaces! Confira aqui!

 
Encerrando Ciclos
Paulo Coelho
 
            Sempre é preciso saber quando uma etapa chega ao final. Se insistirmos em permanecer nela mais do que o tempo necessário, perdemos a alegria e o sentido das outras etapas, que precisamos para viver.
            Encerrando ciclos, fechando portas, terminando capítulos, não importa o nome que dermos, o que importa é deixar no passado, os momentos da vida que já se acabaram.
            Você pode passar muito tempo se perguntando por que isto aconteceu. Pode dizer para si mesmo, que não dará mais um passo, enquanto não entender as razões que levaram certas coisas, que eram tão importantes e sólidas em sua vida serem subitamente   transformada em pó.
            Mas tal atitude será um desgaste imenso para todos: seu parceiro, seus amigos, seus familiares, todos estarão encerrando capítulos, virando a folha, seguindo a diante e todos sofrerão ao ver que você está parado.
            Ninguém pode estar ao mesmo tempo, no presente e no passado, nem mesmo quando tentamos entender as coisas que acontecem conosco. O que passou não voltará. Não podemos ser eternamente meninos, adolescentes tardios, filhos que se sentem culpados ou rancorosos com os pais, amantes que revivem, noite e dia uma ligação com quem já foi embora e não tem a menor possibilidade de voltar.
            As coisas passam e o melhor que fazemos é deixar que elas possam realmente ir embora.
            Por isso é tão importante (por mais doloroso que seja) destruir recordações, mudar de casa, dar muitas coisas para orfanatos, vender ou doar livros que temos.
            Tudo neste mundo visível é uma manifestação do mundo invisível, do que está acontecendo em nosso coração e o desfazer-se de certas lembranças significa também abrir espaço para que outras tomem o seu lugar. Deixar ir embora, soltar, desprender-se...
            Ninguém está jogando nesta vida com cartas marcadas, portanto, às vezes ganhamos e às vezes perdemos. Não espere que reconheçam seu esforço, que descubram seu gênio, que compreendam seu amor.
            Pare de ligar sua televisão emocional e assistir sempre o mesmo programa, que mostra como você sofreu com determinada perda: isso o estará apenas envenenando-o e nada mais.
            Encerrando ciclos não por causa do orgulho, por incapacidade ou por soberba, mas porque simplesmente aquilo já não se encaixa mais na sua vida.
            Feche a porta, mude o disco, limpe a casa, sacuda a poeira, deixe de ser quem você era e se transforme no que você é.



Abraços,
Fátima.

__________________________________________________
Fale com seus amigos de graça com o novo Yahoo! Messenger
http://br.messenger.yahoo.com/



--
Abs, Fátima.

Other related posts:

  • » [CamaraDas] Re: Fwd: ENCERRANDO CICLOS - Ou COPIANDO CICLOS
  1. Home
  2. analistas2002
  3. Archive
  4. 04-2007