[amirus] Re: =?koi8-r?Q?îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ?==?koi8-r?Q?ÓÒÏÞÎÏ?=
- From: Vinnny <vinnny@xxxxxxxx>
- To: amirus@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 03 Dec 2006 11:32:19 +0400
Hello Andrei
On 02.12.06, you wrote:
>> Господа переводчики, знатоки языка.
>> Необходимо срочно перевести для Genesi данную небольшую инструкцию.
хороший перевод, от меня только косметика:
> часы с бесперебойным питанием
может просто 'аккумуляторная баттарея'?
> для работы требует дополнительно ИК-приёмник
переставить слова: 'для работы дополнительно требуется ИК-приёмник'
> ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
обычно пишут просто 'ВНИМАНИЕ'
> так и подключённого оборудования.
через 'е'
> Установите 2.5 дюймовый жёствий диск так, как это рекоментуется
две опечатки
> Жёстко закрепите диск
я бы написал 'крепко закрепите...', а то получается игра слов, что жёсткий диск
нужно жёстко закрепить :)
> Подключите кнопку сброса и выключатель питания
без 'и'. просто через запятую.
Regards
--
Powered by Pegasos
Visit to http://www.amiga.org.ru
Other related posts: