[amirus] [SPAM] О значениях и переводе слов
- From: Andrei Shestakov <mobydick@xxxxxxxxxxxx>
- To: <amirus@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 14 Sep 2009 23:44:43 +0400
Здравствуйте, товарищи.
С наступлением осени у меня обострился переводческий зуд, и, копаясь в
культурном слое, поглотившем мой винт, наткнулся на некоторые вещи и
задался вопросами. Вот, такими, например:
Существуют английские термины alert, fault и hit, означающие сбои при
исполнении программы. Что каждый из них означает и какий адекватный перевод
к этому термину существует или как более корректно можно перевести?
Корректно ли будет перевести оборот типа "hangs my system" или "system
was frozen by..." как "(приложение) наглухо завесило систему" и "система
зависла" соответственно?
Встречал перевод термина "Firmware" как "микропрограммное обеспечение".
Мне нравится. А вам?
Kind regards
--
http://peguser.narod.ru
02.07.2009 Обновлен каталог для SimpleCat до версии 3.17
16.05.2009 Выложены главы 1, 2, 21 и 22 учебника по ЭРДУ, каталог для
NOWinEd 0.79
Other related posts:
- » [amirus] [SPAM] О значениях и переводе слов - Andrei Shestakov
