[ubuntu-l10n-it] Re: Ultime stringhe da revisionare per net6 e obby

2007/11/30, Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>:
>
>
> --- Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> ha scritto:
> > e 10 per net6
> >
> >
>
> https://translations.launchpad.net/net6/1.3/+pots/net6/it/+translate?batch=10&show=need_review
>
> Ho controllato queste...
>
> Alcune le ho sistemate e tolto il "need review", in altre ho lasciato
> il "need review".
>
> In particolare:
> - quella con il Winsock.dll... non mi convince molto il "fuori
> misura"... sembra che abbia a che fare con la dimensione della libreria
> (forse è anche così...)


Avevo lo stesso dubbio



- quella dell'host non-autoritativo è in "need review"...



Ho messo così perchè facendo un ricerca con google ho trovato alcuni .po di
altri pacchetti di altre distribuzioni in cui la traducevano così.


- ho riformulato quella del TLS Application. In teoria "TLS application
> data" è un formato di messaggio di TLS, quindi non so se sia corretto
> tradurlo...


Avevo un dubbio simile anch'io per questo l'avevo messa in need review.


- 54 e 55 ho messo richiesta per istanza (sono in "need review")
>
> In caso più tardi controllo obby e anche libexif.
>
>
> ---
> Milo Casagrande  <milo_casagrande@xxxxxxxx>
>
>
>       ___________________________________
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
> http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
>

Other related posts: