[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione FCM - edizione2 - pagina 36
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 11 Jul 2007 23:24:19 +0200
Il giorno lun, 09/07/2007 alle 23.39 +0200, maruscia ha scritto:
> IL MIO DESKTOP
> Scritto da Rob Kerfia
>
>
> Questa è la tua occasione per mostrare al mondo il tuo desktop o il tuo
> pc fantasiosamente personalizzati.
s/pc/PC
s/personalizzati/personalizzato
> Inviaci una mail con i tuoi screenshots o le tue foto all'indirizzo:
s/screenshots/screenshot meglio ancora se "le tue schermate" anche se
non rende bene l'idea.
> misc@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Includi per favore un breve paragrafo di
> testo riguardo il tuo desktop o le specifiche tecniche del tuo pc, e
> ogni altra informazione interessante..
toglierei "di testo"
s/pc/PC (anche negli altri casi) e niente virgola dopo...
>
>
> Bene, questo è il mio desktop. È dove viene svolta la maggior parte del
> lavoro per il sito web della Full Circle Magazine.
s/della/di
> Il mio sistema operativo è Ubuntu 7.04 (con un kernel patchato).
Metterei patchato tra virgolette...
>
> Il desktop è solo Beryl con il pannello del window manager XFCE 4,
> niente GNOME nè KDE.
s/nè/né
> È abbastanza veloce e leggero. Il tema è UbuntuStudio (potete reperirlo
> tramite i loro repository. Istruzioni più dettagliate si possono trovare
> su ubuntustudio.org). Il tema di Emerald è Sky.
>
> Tutto ciò è in esecuzione su un MacBook Pro di 17 pollici con un
> processore Intel Core 2 Duo 2.33 Ghz, 2 Gb di memoria RAM e una scheda
> grafica ATI Mobility Radeon X1600 con 256MB dedicati.
>
>
>
> IL MIO PC
> Scritto da Daniel Cohen
>
> Processore AMD Athlon 2800+ 1.84 Ghz, scheda Grafica nVidia GeForce 5200
> FX, memoria RAM: 2GB DDR, DVD-RW, casse acustiche: Logitech X-230 con
> sistema 2.1, tastiera Saitek “Gamer's”, mouse Optical Mouse 3000,
> tavoletta grafica Wacom Volito 2.
>
> Dischi rigidi:
> hda1= 120gb, hdb1=80gb, hdc1=250gb.
>
>
> Le Personalizzazioni includono: Controller per le ventole, 4 ventole UV,
s/Personalizzazioni/personalizzazioni
> 3 faretti UV (più uno non funzionante) due di colore blu e uno viola,
> dissipatori e sistemi di controllo per i dischi rigidi.
>
> Quando lo completai, era un computer di fascia bassa: non era - e non è
> tutt ora - ideale per giocare.
senza i trattini: "... non era, e non lo è tutt'ora,..."
> Ma ciò che lo rende speciale per me è il
^^^
spazio in più
> fatto che è il primo computer che ho assemblato con le mie mani, circa
^^^
> tre anni fa.
> Quando assemblate il vostro pc, sorgono tutti i problemi possibili come
> ad esempio la ventola che non si adatta nello spazio accanto alla scheda
> grafica ..
Toglierei la virgola dopo PC e la metterei dopo "come". "... i problemi
possibili come, per esempio,..."
> Ma alla fine da molta più soddisfazione, per non parlare del risparmio
> economico!
> Mi piacerebbe che fosse paragonato ai PC della Dell per far apprezzare
> quanto può essere piu gradevole un PC assemblato e personalizzato, in
s/piu/più
> tutto il suo splendore.
>
> Al momento sono installati 4 (si proprio 4) sistemi operativi: Windows
> XP, Ubuntu 7.04, Fedora 7 e Windows Vista (che ho vinto ad un concorso,
s/ad/a
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
