[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione FCM - Edizione 2 - Pagine 31-32
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 7 Aug 2007 15:47:27 +0200 (CEST)
--- Flavia <flavia@xxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> Thunderbird è un altro rivoluzionario applicativo di
> Mozilla che ti
> permette di scaricare e ordinare le tue mail in un
> modo semplice e facile.
"... in modo semplice e facilmente."
> Audacity è un editor audio e un registratore di
> suoni free, che ti
s/free/libero
> permette di registrare audio dal vivo, creare e
> editare il tuo PodCast e
s/editare/modificare
> creare registrazioni multitraccia.
> Democracy è un video player con una differenza.
s/player/riproduttore
> Democracy offre la
> possibilità di abbonarti a programmi internet
> attraverso rss feed,
"attraverso feed rss.."
> cercare su YouTube, Google video e Yahoo video e
> scaricare files
s/Yahoo video/Yahoo! Video (è il nome del servizio)
s/files/file
> agilmente tramite Bit Torrent, offrendoti inoltre la
s/Bit Torrent/BitTorrent (è il nome esatto)
> Songbird è l?unione di un juke box digitale e un web
> browser. Songbird
s/web browser/browser web
> XChat è un client IRC (Internet Relay Chat) per
> Linux. XChat ti permette
> di entrare in chat IRC e server multipli, ti
> consente di parlare
magari "chiacchierare" al posto di "parlare"...
> pubblicamente e in privato e, soprattutto, ti
> permette di raggiungerci
> su #fullcirclemagazine and #ubuntu-youth su
s/and/e
> Pindgin è un client di messaggi istantanei per Linux
sarebbe "messaggistica istantanea"...
> che ti permette di
> connetterti tramite AIM, ICQ, MSN Messenger, Yahoo!,
> Bonjour, Gadu-Gadu,
> IRC, Novell GroupWise Messenger, QQ, Lotus Sametime,
> SILC, SIMPLE, and
s/and/e
>
> Pigdin ti offre la possibilità di loggarti
s/loggarti/collegarti (o anche accedere)
> attraverso diversi account
> contemporaneamente, trasferire i files, inviare
s/files/file
> trilli e cambiare la tua
> immagine personale.
meglio "la tua fotografia personale" (immagini
personale mi fa venire in mente altro...)
> Inkscape
>
>
> Inkscape è un editore di grafica vettoriale open
s/editore/editor
> source simile a Adobe
s/a/ad
> Illustrator. Con la sua interfaccia semplice da
> utilizzare, Inkscape è
> sicuro di mostrare il tuo lato creativo.
Magari "Inkscape è in grado di mostrare..." o "di
tirare fuori..." o qualche cosa di simile...
In tutto il documento, uso del "voi" al posto del
"tu"... anche se in questo caso sarei per lasciare la
seconda persona singolare.
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
