[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione Deluge e Ubuntu Tweak
- From: Simone Oberti <simone.obo@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 08 Oct 2008 10:39:27 +0200
Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno dom, 05/10/2008 alle 22.57 +0200, Simone Oberti ha scritto:
>
>> per i menù e il benvenuti ok; per l'uso dell'impersonale riesci a
>> farmi qualche esempio?
>>
>
> Ci sono delle stringhe tipo:
> "Puoi installare le applicazioni..." -> "Per installare le applicazioni"
> "Fa girare i tuoi programmi..." -> "Fa girare i programmi..."
> "... i tuoi flussi multimediali" -> "i propri flussi..."
>
> e via dicendo
>
Ok, ho sistemato e ho dato una controllata in generale per le maiuscole
ecc..
Non so se hai notato ma hanno inserito nuove stringhe; le ho già
tradotte quindi quando hai tempo puoi controllare.
Poi mi servono dei suggerimenti:
splash image come lo si traduce solitamente?
"GNOME" lo lascio cosi in maiuscolo, o meglio "Gnome"?
infine, ci sono 5 stringhe che ho difficoltà a tradurre [1], se qualcuno
ha suggerimenti sono ben accetti!
--
[1]https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/trunk/+pots/ubuntu-tweak/it/+translate?show=untranslated
Other related posts:
