[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione Deluge e Ubuntu Tweak
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 05 Oct 2008 16:42:28 +0200
Il giorno sab, 04/10/2008 alle 12.36 +0200, Simone Oberti ha scritto:
> Ciao Milo,
> voglio segnalarti che Ubuntu Tweak era già ad un buon punto di
> traduzione, l'ho controllato e sistemato dove ritenevo opportuno, e ora
> i suggerimenti devono essere approvati [1].
>
> Per Deluge, hai già sentito i responsabili del progetto per
> l'affidamento al nostro gruppo traduzione?
Ho scritto oggi, bisognerà aspettare una loro risposta, comunque intanto
si va avanti lo stesso.
> [1]https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/trunk
Ho controllato le tue aggiunte:
#2:
È al singolare, non al plurale.
#6:
Non mi pare sia inteso come "Browser", non ci sono nemmeno i due punti
finali. Direi che è un "Esplora".
#288:
Direi Ubuntu con la maiuscola visto che si tratta del nome della
distribuzione. Questa stringa è il "suggerimento" nella voce di menù,
per renderla un po' conforme alla maggior parte delle altre descrizioni
direi:
"Personalizza Ubuntu secondo le proprie esigenze" o "..secondo i propri
gusti"
Per le altre stringhe, secondo me, quel pacchetto va rivisto un po'
meglio. Un paio di stringhe le ho corrette (27, 35 e 34). Ci sono altre
stringhe che andrebbero adattate alle convenzioni delle applicazioni
GNOME e a quelle del TP. Ci sono molte "opzioni" (le caselle "da
spuntare") che andrebbero portate all'infinito, usare l'impersonale
all'interno di tutta la traduzione, modificare "benvenuto" in
"benvenuti" (non è detto che gli utilizzatori siano solo uomini...),
sostituire i vari "menu" con "menù" (visto che è quello più usato in
GNOME)...
> [2]https://translations.launchpad.net/deluge
#236:
Rendere meno "amichevole": "Rimuovere i torrent selezionati?"
#237:
Cos'è? Un pulsante?
#238:
meglio senza "e/o", solo "o"
#242:
sarebbero da non usare i punti esclamativi
#244:
in un'altra stringa è stato usato "d'invio", qui "di invio", banalità,
ma sarebbe da uniformare in uno dei due casi (eventualmente anche
all'interno di tutta la traduzione).
#254 - #255:
La prima cos'è? Un'opzione? In tal caso direi all'infinito.
In queste due "hits" è stato tradotto in due modi differenti:
"corrispondenze" e "colpi", direi meglio la prima traduzione...
#270:
download è sempre stato tradotto mi pare all'interno del programma.
Direi qualche cosa come: "Tentativi per scaricare"...
#278:
s/Rinfresca/Aggiorna
#281 #286 #400:
queste non dovrebbero essere nemmeno traducibili, in ogni caso meglio
lasciarle in inglese.
#282 #283 #284 #285:
se sono opzioni, direi all'infinito
#310 #336 #356:
che cosa sarebbero queste?
#327:
meglio forse lasciarlo per intero l'acronimo...
#331 e #332:
Come sarebbero composte queste stringhe?
#334:
opzione?
#348:
opzione?
#367:
sarebbe da cercare una forma più impersonale.
#368:
s/Si/Sì o al massimo "Invia statistiche anonime"
#374:
opzione?
#384:
ci sono un po' troppe maiuscole...
#388:
mi pare che "seed" sia stato usato come "condivisione", forse è meglio
usarlo anche qui
#389:
s/Plugins/Plugin
#394:
"Rimuovere il torrent selezionato?"
#396:
s/!/.
#398:
tracker -> in transmission abbiamo usato "server traccia"
#406 #407:
Perché "storage" -> "tutto"?
#409:
Cos'è? Se è un pulsante, senza l'articolo
#410:
Anche questa come sopra, anche se è un titolo, senza l'articolo (mi
pare..)
#411 e #413:
Maiuscola
#418:
forse qui è meglio non usare "condivisione", ma un semplice "invio"
#420 #421 #423 #424:
Maiuscole
#427:
Cos'è? Un pulsante?
#433:
A occhio mi sembra un suggerimento. Se effettivamente fosse così:
"Riprende i torrent..."
#442 #443 #444:
s/e/ed
Non ho controllato il resto della traduzione di Deluge, ma forse anche
qui è il caso di dargli una controllata generale.
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
