[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione preliminare traduzioni (documentazione)
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 11 Mar 2009 16:35:25 +0100
Antonio ha scritto:
In about-ubuntu [1] la stringa numero 20 presenta le virgolette su
"enterprise edition" mentre la traduzione italiana è "quota aggiuntiva per
l'edizione enterprise". Non basterebbe inserire le virgolette solo su
"edizione enterprise" o su "l'edizione enterprise"?
Le ho messe solo su "enterprise", che alla fine è l'unica parola inglese
che resta nella frase.
Tra l'altro c'era una non concordanza: "non è previsto alcuna quota"
Corretto anche quello.
La stringa 18 di administrative [2] è tradotta come "Assegnare l'accesso
amministrativo a un utente". Non sarebbe il caso di scrivere "ad un
utente"??
Purtroppo no, il solito caso della d eufonica: da indicare solo quando
le vocali sono le stesse. È indicato nelle regole di buona traduzione
del TP.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
