[ubuntu-l10n-it] Re: Bozza di stampa beta7 dell'edizione 0 FCM.
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 06 Jul 2007 08:20:43 +0200
Ciao a tutti,
ho apportato le modifiche sotto descritte nelle varie pagine,
Il giorno gio, 05/07/2007 alle 09.48 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> --- paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
> > Ciao a tutti,
> >
> > cominciamo la giornata con una bella notizia...
> >
> > HO TERMINATO DI IMPAGINARE L'EDIZIONE 0 CON I FONT
> > CHE PIU' ASSOMIGLIANO
> > ALL'UBUNTU FONT.
> >
> > Per fare ciò, ho adoperato:
> >
> > Testi normali: font ae_AlYermook da 13 punti;
> > Testi grassetto: font ae_AlMothnna da 13 punti;
> > Testi italico: font Georgia italic da 14 punti;
> > Titoli: font originale,Mg Open Modata da 16-24
> > punti;
> >
> > Ora l'edizione dovrebbe essere completa e finalmente
> > definitiva!!!
> >
> > Atendo numerosi commenti, cosi da passare i files a
> > bugman per l'invio
> > dell'edizione a FCM.
>
> Ho controllato la rivista.
>
> Pagina 2: i numeri delle pagine nell'indice risultano
> non ben allineate... si può risolvere la cosa? C'è
> ancora qualche maiuscola dove non dovrebbe esserci,
> gli inglesi usano fare così nei titoli, noi no! In
> particolare: "Installazione facile dei Codec
> Multimediali", "Nuovi Giochi", "Help Center" in
> italiano è stato tradotto con "Centro assistenza",
> "Semplice installazione dei Driver Binari".
Fatto...
>
> Nella sezione della licenza: "Se alterate,
> trasformate, o aggiungete...", niente virgola prima
> della "o".
>
Fatto...
> Pagina 3: 'Linux For Human Beings', meglio usare le
> doppie virgolette, quelle singole non vanno usate,
> nemmeno i trattini (-) andrebbero usati. "Ubuntu e' un
> fork...", mettere "è". "Ad ogni versione...", "A ogni
> versione...", in ogni caso la "d" eufonica è meglio
> usarlo *solo* se la vocale della parola successiva è
> la stessa. "... comunita' di Ubuntu...", mettere "à".
>
Fatto...
> Ci sono altri piccoli errori sempre relativi alle
> lettere accentate in altre pagine.
>
Controllato e corretto...
> A questo punto direi di mandare la rivista così com'è
> altrimenti non se ne viene più fuori... continuiamo a
> sbattere la testa su questo numero e non andiamo
> avanti con gli altri. È un numero 0 e come tale è di
> prova...
>
OK, contatto bugman e gli invio i file.... per la spedizione.
> Ultima cosa, i caratteri utilizzati in questo numero
> sono utilizzabili anche negli altri numeri senza alcun
> problema? In caso affermativo è da mettere per
> iscritto sul wiki...
>
Confermo, i caratteri usati sono quelli descritti sopra e verranno usati
per l'editazione delle altre edizioni.
Ci penso io, quanto prima, a indicarlo sul wiki.
>
Buon lavoro e buona giornata a tutti.
Un saluto,
Paolo.
>
> Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
>
>
> ___________________________________
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
> http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
--
Paolo Garbin <paolettopn@xxxxxxxxx>
Linux user #435436.
------------------------------------
Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale mancanza. Isaac Asimov
Other related posts:
