[TIML] Re: Fare clic o premere?
- From: Giuseppe Briotti <g.briotti@xxxxxxxxx>
- To: timl@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 14 Nov 2003 09:15:12 +0100 (CET)
> > premere (sin. - schiacciare, pigiare, spingere, cliccare) :-(
>
> Ehm, che intendi dire? Sei d'accordo con la proposta di usare
> di più il verbo "premere"?
> "Cliccare" lo usiamo spesso nella documentazione... Inizialmente
> non avrei voluto, ma gli autori usano il verbo "to click" con una
> frequenza tale che sarebbe davvero pazzesco dover rigirare tutte le
> frasi per evitarlo.
:-) Si, scusa, sono stato un po' troppo sintetico... direi si potrebbe usare
qualcosa del tipo "premi [Invio]" oppure "premi il bottone/pulsante" a seconda
dei casi, ma temo che, come tu dici, cliccare sia insostituibile (e mi fa pure
un tantino senso...) :-(
G
ing. Giuseppe Briotti
g.briotti@xxxxxxxxx
"Windows? Fa tutto... beh, piu' o meno..."
"Linux? Funziona perfettamente... in teoria"
"JAVA? Compile once, debug everywhere"
"VB? Riutilizzo... eh?"
Other related posts:
