[TIML] Re: C'è qualcuno?

  • From: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@xxxxxxxxxxxxx>
  • To: timl@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sat, 22 Mar 2003 18:55:15 +0100

Andrea Celli wrote: 

È un po' che non si sente nessuno in lista.
sono io che ho dei problemi?

No, è il normale stravaccamento post release ;)

ho un po' di conferme da chiedere?

Go on.

Parlando di schede grafiche, "multi-head" significa che permette
di collegare più di un monitor? Posso tradurlo con "multi-schermo"???

Come ti è già stato suggerito, lascerei multi-head.

"chunk size", può essere tradotto con dimensione del blocco
come fanno i francesi? non si confonderebbe con "block size"?
Soluzioni migliori?

Dipende dal contesto: se non si sta parlando di filesystem e block size non è mai presente, puoi anche tradurre con "dimensione del blocco".

È uscita kde-3.1.1. C'è qualche speranza che venga inserita in Mandrake-9.1?
o è troppo tardi?

Decisamente troppo tardi. Le immagini ISO sono già pronte, non so perché stanno aspettando a dare l'annuncio ufficiale.

Ciao

--
Roberto Rosselli Del Turco      e-mail: rosselli at cisi.unito.it
Dipartimento di Scienze                 rosselli at ling.unipi.it
del Linguaggio                  Then spoke the thunder  DA
Universita' di Torino           Datta: what have we given?  (TSE)

  Hige sceal the heardra,     heorte the cenre,
  mod sceal the mare,       the ure maegen litlath.  (Maldon 312-3)



Other related posts:

  1. Home
  2. timl
  3. Archive
  4. 03-2003