[slikom] Re: Maestro translator
- From: "Tifa Tucic" <tifa.tucic@xxxxxxxxx>
- To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 21 Feb 2009 19:03:09 +0100
Koristim maestro translator uglavnom za prijevod riječi sa engleskog na
hrvatski i sa hrvatskog na engleski i za mene se pokazao korisnim.
Nedostatak koji sam primjetila je da daje samo jedno značenje riječi.
Međutim, koliko znam do sada se nije pojavio program translator koji može
zamijeniti čovjeka. Zgodno ih je koristiti kad govorite jezik i sami možete
raditi potrebne korekcije.
Pozdrav od Tife.
----- Original Message -----
From: "Miloš Pržić" <milos.przic@xxxxxxxxx>
To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, February 21, 2009 5:58 PM
Subject: [slikom] Re: Maestro translator
Viktore, pomoćno sredstvo za ljude o kojima ti govoriš jesu rečnici. Ja
sam ovo pokušavao da koristim i kao rečnik, ali mi jednu reč prevede sasvim
drugom rečju. Ukucam naprimer italijansku reč "abbraccio", što znači
zagrljaj, a on to prevede rečju "zagrliti". Rećićeš kako je to u redu, može
da se izvuče iz konteksta značenje, ali mi se desilo još nešto. Ukucam
naime
italijansku reč koja označava vulgarnu reč koja počinje slovom k, a koja je
po spada u imenice, a ovaj isti translator mi prevede našim glagolom na
j...
Priznaćeš, to ne bi baš uspeo da razumeš iz konteksta... Ne preporučujem
translatore, manite ih!
Ne uzmite mi za zlo primere, i ne prebacujte mi zbog toga, bilo ko osim
moderatora, jer sam ovim samo hteo da ilustrujem ono što sam hteo da kažem,
a nisam mogao da nađem prikladnije primere. Pozdrav!
Miloš Pržić
msn: milos.przic@xxxxxxxxx
skipe: milosh-hs
----- Original Message -----
From: "Viktor Zivojinovic" <zzviktor@xxxxxxxxx>
To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, February 21, 2009 1:17 PM
Subject: [slikom] Re: Maestro translator
> pa dobro milose, a moze se koristiti za pomoc ako nam neka rec nije
> jasna,
> trazimo neki izraz, niko nije to predvideo za ljude koji u opste ne
> govore
> engleski ili bilo koji drugi jezik, pomocno sredstvo su translatori.
>
> e da mozda ovo nije lista za to ali da li postoji neka mogucnost za on
> line ucenje engleskog, spanskog, italijanskog, nemackog ili nekog drugog
> jezika.
> Srdacan pozdrav
>
> S postovanjem
>
> ViktorZivojinovic
> e-mail/msn:
> viktor.zivojinovic@xxxxxxxxx
> skype name:
> zzviktor
> GSM:
>
> +381/65/243-32-03
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Miloš Pržić" <milos.przic@xxxxxxxxx>
> To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
> Sent: Saturday, February 21, 2009 12:34 PM
> Subject: [slikom] Re: Maestro translator
>
>
>> Zdravo svima,
>> Mozete slobodno taj program da otpisete. Na servere za prevod
>> napravljena je kontrastivna analiza između engleskog jezika i svakog
>> drugog, i to ne potpuna. Znači, kad pokušavate da prevedete tekst,
>> naprimer, sa srpskog na japanski, program ga prvo prevede na engleski pa
>> onda na japanski,i dobije se rezultat koji rođeni Japanac ne bi razumeo.
>> Prevodio sam sa njim mnogo, mnogo eksperimentisao, i došao do zaključka
>> da veštačka inteligencija ne pomaže u prevodu, bar ne za sad.a...
>> Srdačan pozdrav,
>> Miloš Pržić
>> msn: milos.przic@xxxxxxxxx
>> skipe: milosh-hs
>> ----- Original Message -----
>> From: "Dzele" <dzele@xxxxxxxxxx>
>> To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
>> Sent: Saturday, February 21, 2009 8:46 AM
>> Subject: [slikom] Re: Maestro translator
>>
>>
>> Pozdrav svima, Gradi isti slucaj. Pre dva dana je i meni AVG taj
>> "Maestro translator.exe" provalio kao virus.
>> Dzele
>> ----- Original Message -----
>> From: "Gradimir Kragic" <bastono@xxxxxxxx>
>> To: "Lista SliKom" <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
>> Sent: Saturday, February 21, 2009 6:35
>> Subject: [slikom] Maestro translator
>>
>>
>>
>>
>> Zdravo svima,
>>
>> Prije više od tri mjeseca poslao sam poruku na ovu listu gdje sam dao
>> adresu
>> za
>> online prevodilac koji se zove: "Maestro translator". Adresa sa koje se
>> ovo
>> preuzima je:
>> http://www.tranzactiibursiere.ro/static/MaestroTranslate.exe
>> Ovo je program koji se ne instalira već samo pokrene. Uspješno sam ga
>> koristio do prije nekoliko dana dok ga antivirusni program AVG verzije
>> 8.0
>> nije
>> identifikovao kao virus. Ovo se desilo poslije jednog update AVG-a. Od
>> tada
>> mi
>> AVG nedozvoljava da ovo pokrenem sa diska, sa flash memory kao ni da ga
>> ponovo
>> preuzmem sa interneta. Ima li neko sličnih problema a ko koristi ovaj
>> program i
>> ko koristi AVG kao antivirusni program?
>>
>> Pozdrav od Gradimira
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Podaci o listi ----------
>>
>> Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> subscribe
>> Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> unsubscribe
>> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
>> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>>
>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG - www.avg.com
>> Version: 8.0.237 / Virus Database: 270.11.1/1961 - Release Date:
>> 02/19/09
>> 18:45:00
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Podaci o listi ----------
>>
>> Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> subscribe
>> Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> unsubscribe
>> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
>> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Podaci o listi ----------
>>
>> Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> subscribe
>> Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> unsubscribe
>> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
>> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>>
>>
>
>
>
>
> ---------- Podaci o listi ----------
>
> Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
> subscribe
> Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
> unsubscribe
> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>
>
---------- Podaci o listi ----------
Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
subscribe
Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
unsubscribe
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
---------- Podaci o listi ----------
Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: subscribe
Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: unsubscribe
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
Other related posts:
