[nvda-translations] Translations into Danish of Vocaliser strings
- From: "Daniel K. Gartmann" <kontakt@xxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 20 Sep 2012 23:41:59 +0200
Hi,
And apologies forposting this, but I'm not sure that Mesar got this, so
I'm sending the Danish strings for Vocaliser here. Hope they will be
included.
Best regards
Daniel
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vocalizer driver and interface for NVDA 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-10 00:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Daniel K. Gartmann <dg@xxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: fra <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/dialogs.py:19
msgid "Vocalizer Automatic Language Switching Settings"
msgstr "Vocalizer indstillinger for automatisk skift af sprog"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/dialogs.py:30
msgid "Select a locale, and then configure the voice to be used:"
msgstr "Vælg et sprog (locale) og angiv den stemme, der skal bruges:"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/dialogs.py:34
msgid "Locale Name:"
msgstr "Navn på sprog (locale):"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/dialogs.py:41
msgid "Voice Name:"
msgstr "Stemmenavn:"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:30
msgid ""
"\n"
" URL: {url}\n"
" \n"
"This product is composed of two independent components:\n"
"- Nuance Vocalizer speech synthesizer.\n"
"- NVDA speech driver and interface for Nuance Vocalizer.\n"
"Licenses and conditions for these components are as follows:\n"
"\n"
"Nuance Vocalizer speech synthesizer:\n"
"\n"
"Copyright (C) 2011 Nuance Communications, Inc. All rights reserved.\n"
"\n"
"Synthesizer Version: {synthVersion}\n"
"This copy of the Nuance Vocalizer synthesizer is licensed to be used
exclusively with the NVDA screen reader (Non Visual Desktop Access).\n"
"\n"
"License information:\n"
"{licenseInfo}\n"
"\n"
"License management components are property of Tiflotecnia, LDA.\n"
"Copyright (C) 2012 Tiflotecnia, LDA. All rights reserved.\n"
"\n"
"\n"
"NVDA speech driver and interface for Nuance Vocalizer:\n"
"\n"
"Copyright (C) 2012 Tiflotecnia, LDA.\n"
"Copyright (C) 2012 Rui Batista.\n"
"\n"
" Version: {driverVersion}\n"
" \n"
" NVDA speech driver and interface for Nuance Vocalizer is covered by the GNU
General Public License (Version 2). You are free to share or change this
software in any way you like as long as it is accompanied by the license and
you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both
original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the NVDA Help menu.\n"
"It can also be viewed online at:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n";
"\n"
"This component was developed by Tiflotecnia, LDA and Rui Batista, with
contributions from many others. Special thanks goes to:\n"
"{contributors}\n"
msgstr ""
"\n"
" URL: {url}\n"
" \n"
"Dette produkt består af to selvstændige komponenter:\n"
"- Nuance Vocalizer speech synthesizer.\n"
"- NVDA speech driver og interface til Nuance Vocalizer.\n"
"Licenser og betingelser for disse komponenter er som følger:\n"
"\n"
"Nuance Vocalizer speech synthesizer:\n"
"\n"
"Copyright (C) 2011 Nuance Communications, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.\n"
"\n"
"Synthesizer Version: {synthVersion}\n"
"Denne udgave af talesyntesen Nuance Vocalizer er udelukkende givet i licens
til brug sammen med skærmlæseren NVDA (Non Visual Desktop Access).\n"
"\n"
"Licensinformation:\n"
"{licenseInfo}\n"
"\n"
"Komponenterne til håndtering af licenser ejes af Tiflotecnia, LDA.\n"
"Copyright (C) 2012 Tiflotecnia, LDA. Alle rettigheder forbeholdes.\n"
"\n"
"\n"
"NVDA talesyntesedriver og -interface for Nuance Vocalizer:\n"
"\n"
"Copyright (C) 2012 Tiflotecnia, LDA.\n"
"Copyright (C) 2012 Rui Batista.\n"
"\n"
" Version: {driverVersion}\n"
" \n"
" NVDA talesyntesedriver og interface for Nuance Vocalizer er underlagt
licensen GNU General Public License (Version 2). Du kan frit dele eller ændre
denne software på enhver måde, så længe den altid ledsages af denne licens
og at du gør kildekoden tilgængelig for alle, der måtte ønske den. Dette
gælder både for den oprindelige udgave og for modificerede udgaver af denne
software samt for afledte produkter.\n"
"Du finder licensen i NVDA's hjælp menu .\n"
"Den kan ligeledes læses on-line på:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n";
"\n"
"Denne komponent er udviklet af Tiflotecnia, LDA og Rui Batista, med bidrag fra
mange andre. Særlig tak til:\n"
"{contributors}\n"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:78
msgid "No License."
msgstr "Ingen licens"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:97
msgid "Automatic &Language Switching Settings"
msgstr "Indstillinger for automatisk skift &sprog"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:97
msgid "Configure which voice is to be used for each language."
msgstr "Indstil hvilken stemme, der skal bruges for det enkelte sprog."
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:101
msgid "Enter License"
msgstr "Indtast licens"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:101
msgid "Enter your license data for this computer."
msgstr "Indtast dine licensoplysninger for denne computer."
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:104
msgid "Remove License"
msgstr "Fjern licens"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:104
msgid "Remove your license from this NVDA copy"
msgstr "Fjern din licens fra denne kopi af NVDA."
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:106
msgid "Download More Voices"
msgstr "Hent Flere stemmer"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:106
msgid "Open the vocalizer voices download page."
msgstr "GÃ¥ til hjemmesiden med vocalizer stemmer."
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:108
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:197
msgid "About Nuance Vocalizer for NVDA"
msgstr "Om Nuance Vocalizer for NVDA"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:110
msgid "Vocalizer"
msgstr "Vocalizer"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:117
msgid ""
"Choose the file that contains your license data on the dialog that will be
opened.\n"
"\n"
"If you don't have a vocalizer license for NVDA or are expiriencing other
problems please contact Tiflotecnia, LDA. \n"
"(tiflotecnia@xxxxxxxxxxxxxxx)\n"
"or your Vocalizer for NVDA distributor.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vælg filen med dine licensoplysninger fra dialogen, der fremkommer.\n"
"\n"
"If you don't have a vocalizer license for NVDA or are expiriencing other
problems please contact Tiflotecnia, LDA. \n"
"(tiflotecnia@xxxxxxxxxxxxxxx)\n"
"or your Vocalizer for NVDA distributor.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:124
msgid "Entering License Data:"
msgstr "Indlæser licensoplysninger:"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:127
msgid "Choose license file"
msgstr "Vælg licensfil"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:128
msgid "Nuance Vocalizer license files"
msgstr "Nuance Vocalizer licensfiler"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:138
msgid ""
"License entered successfully!\n"
"For all changes to take effect NVDA must be restarted.\n"
"Do you want to restart NVDA now?"
msgstr ""
"Licensen er indlæst korrekt !\n"
" NVDA skal genstartes før alle ændringer træder i kraft.\n"
"Vil du genstarte NVDA nu?"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:141
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:145
msgid "Error copying license data: {error}"
msgstr "Fejl under kopiering af licensdata: {error}"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:146
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:166
msgid "Error"
msgstr "Fejl"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:150
msgid ""
"Are you sure you want to remove your license?\n"
"This can not be reverted."
msgstr ""
"Ønsker du at fjerne din licens?\n"
"Dette kan ikke fortrydes."
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:152
msgid "Remove License?"
msgstr "Fjern licens?"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:162
msgid "License successfully removed. Restart NVDA fo the changes to ttake
effect."
msgstr "Licensen blev fjernet korrekt. Du skal starte NVDA igen for at
ændringerne kan træde i kraft."
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:163
msgid "License removed"
msgstr "Licens fjernet"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:166
msgid "Error removing license: {error}"
msgstr "Fejl under fjernelse af licensen: {error}"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:176
msgid "License data not available"
msgstr "Ingen licensdata tilgængelige"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:182
#, python-format
msgid "Demo license. Expiration date: %s"
msgstr "Demolicens. Udløbsdato: %s"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:189
msgid "User Name: "
msgstr "Brugernavn:"
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:190
msgid "User Identification: "
msgstr "Identifikation af bruger: "
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:191
msgid "License Number: "
msgstr "Licensnummer: "
#: addon\globalPlugins/vocalizer_globalPlugin/__init__.py:192
msgid "Distributor: "
msgstr "Distributør: "
Other related posts:
- » [nvda-translations] Translations into Danish of Vocaliser strings - Daniel K. Gartmann
