[haiku-bugs] Re: [Haiku] #7689: [mail_daemon] Mail menu in deskbar is not localized
- From: "taos" <trac@xxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 23 Jun 2011 13:49:33 -0000
#7689: [mail_daemon] Mail menu in deskbar is not localized
-----------------------------------+----------------------------
Reporter: taos | Owner: czeidler
Type: bug | Status: new
Priority: normal | Milestone: R1
Component: Servers/mail_daemon | Version: R1/Development
Resolution: | Keywords: localization
Blocked By: | Blocking:
Has a Patch: 1 | Platform: All
-----------------------------------+----------------------------
Comment (by taos):
Replying to [comment:16 mt]:
> Hi, I have almost finished Japanese translation on HTA, but I can't
translate some messages. so please apply these patches.
That's what I was afraid of when I couldn't get rid of those separate
translation chunks in favor of a more complete translation string. Now
that I've had a little inspiration of how to do it, I'll have another look
at those - I'm not sure if the spaces that are removed by HTA are re-added
again when the catkeys are exported to SVN.
BTW, are there modern languages that still use a dual in addition to
singular and plural forms (ancient Greek won't be a problem) or that use
different cases when combined with numbers 2, 3, 4 etc (some Slavic
languages maybe)? Then we would have to add entries for "2 new messages"
or "3 new messages", d'oh, grammar...
--
Ticket URL: <http://dev.haiku-os.org/ticket/7689#comment:17>
Haiku <http://dev.haiku-os.org>
Haiku - the operating system.
Other related posts:
