[fsf60k] From Fran Killelea re Conchita's letter
- From: akillelea@xxxxxxx
- To: fsf60k@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 01 Jul 2010 13:12:46 -0400
***This is a message from a member of Friends of Students for 60,000***
No spacing, no caps, and incorrect spellings make harsh work for the
translators!
Hello to all - hope this helps. Thank you for doing most of the work, Carol!
Fran
Normal 0 hola queridos amigos> me es grato participarles los logros
obtenidos en las diferentes reuniones> que participamos en las diferentes
escuelas y comedores escolares con los> paders de familias especificamente,
donde nos pudimos enterar de todos los�      logros y dificultades que
existen en cada comedor,Hello dear friends,I am pleased to share the
achievements in the various meetings in which we participated in the different
schools and school canteens, with parents specifically, where we could learn
about all achievements and difficulties that exist in each comedor. We visited
nine schools and 4 more are pending in the next months. We were able to
observe that 30% of the kitchens are self-sustaining, because the factors are
many:1) The harvests are not profitable, there have been few and many rains
which place the crops at risk, and it is for this reason that the directors (?
â?? las directivas â?? directing boards?) have taken the attitude to rent the
land to be free from such risks, because it is moresecure to rent the land.Â
Regarding the said lands, the value by manzana ranges from 700, 1000, to 2000
cordobas according to soil quality. > visitamos 9 escuelas y pendiente
para el proximo mes 4> pudimos observar que el 30% de los comedores son auto
sostenibles,> porque los factores son muchos> 1 las cosechas no son
rentables ahbido alos pocos y muchas lluvias que los> cultivos se ponen en
riesgo, y es por eso que las directivas han tomado la> actitud de alquilar
las tierras para no pasar esos riesgo porque es mas> seguro alquilar la
tierra dichas tierras el valor de la manzana anda por> lo> 700, 1000
hasta 2000 cordobas por manzana segun la calidad de tierra.Up to now, there is
no other group which is contributing funds for the comedors, only the
contributions of the students of SF60K and the parents who WILL
(â??empezaranâ??) begin to make monthly contributions of 510 cordobas. (Or
does she mean 5 â?? 10 and forgot the hyphen?)Â In order to reinforce the
improvements in the daily diet since America Nicaragua (??) only helps with
beans, soup, rice, and what the students bring, the Comedor Escolar commission
buys the complement. As for the parents, they are contributing their time in
preparing food once a month or every two months, and at the same time we are
bringing them the message of how to improve the program with foods that they
grow in their homes be they fruits, eggs, greens, even training them to grow
plants on their patios, and bring them to the schools. Also in some schools
already they have begun to form school gardens (â??huertasâ?? = orchards
actually) to grow the vegetables that are used in daily cooking. (see the
chart â?? categories are below) hasta ahora no hay otro organismo que esta
aportando fondos para los> comedores solo las aportaciones que los
estudiantes del grupo 60,000, y los> padres de familias que empezaran hacer
aportaciones de 5 10 cordobas> mensual> para reforzar las mejoras del
plato diario ya que america nicaragua en> tiempo solo ayuda con frijoles
sopas , arroz, y con lo que los estudiantes> aportan la comision de
comedores escolares compran el complemento, en> cuanto> alos padres de
familias ellos estan aportando su tiempo en la preparacion> de alimentos 1
vez por mes o cada 2 meses, ala misma vez les llevamos el> mensaje de como
mejorar el programa con alimentos que se cultuvan en sus> casas ya seas
frutas, huevos, verduras hasta se les oriento sembrar unas> plantas en
susu patios y eso que se los lleve ala escuelas,tambien en unas> escuelas ya
se empezo a formar huertos escolares para cultivar las> legunbres> que se
utilizan en la cocina diarioName of the school --- number of students â??
period â?? lunch -- % contribution --Org could mean anything-- ? (Organization
of contribution of land?) --Â Â Well --Â Crops--Â Parental participation --
# of parents --   gardens> > nombre de la escuela    #
estudiantes  periodo  almuerzo  % aportacion> org, contribÂ
tierra  pozo cosechas participacion padres # padres> huertos>I
am currently sending the first part of the schools already visited where we
were able to update this information for your information where 4 schools have
in their (power?) cattle equivalent to 20 animals and they are consuming milk
daily as a complement, Also we found that there are 2 comedors with bad
structures that have to be repaired, also it was found that 3 schools do not
have land for the comedor. The schools to visit will be the following: BOCA
DE CANTAROEL RECREO, LAS LOMAS Y LA MAJADA EN EL MES DE JULIOÂ Actualmente
estoy enviando la primera parte de las escuelas ya visitadas> donde logramos
actualizar estos datos para su mejor imformacion donde 4> escuelas tiene en
su poder el ganado y equivalen 20 animales y ellos estan> consumiendo la
leche diario como complemento, tambien encontramos que hay> 2>
comedores con mala estructuras que deben ser reparados,> tambien se
encontro que tres escuelas no tiene tierras para el comedor, las> escuelas
ha visitar seran las siguientes BOCA DE CANTARO> EL RECREO, LAS LOMAS Y LA
MAJADA EN EL MES DE JULIO.In this way the information has been updated to
better inform you so that (it would take place?) with the participation of the
central committee of the comedors and representatives of SF60K.OK.Until soon,
my friends. > De esta manera la imformacion ha sido actualizada para su
mejor imformacion> de manera que se realizo con la participacion de la
comision central de los> comedores representantes de los estudiantes
60,000>> ok.
***
You can unsubscribe from this list by sending an email to
fsf60k-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe' in the subject field.
An archive of messages is available at //www.freelists.org/archives/fsf60k.
FAQ'are available at //www.freelists.org/help/faq.html***
Other related posts:
- » [fsf60k] From Fran Killelea re Conchita's letter - akillelea
