[brailleblaster] Differences in appearance of translated text using UTD
- From: "Vic Beckley" <vic.beckley3@xxxxxxxxx>
- To: <brailleblaster@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 7 May 2012 13:03:57 -0400
John,
I don't know if what I found is actually differences in translation or just
differences in the appearance of translated text using the UTD option.
Anyway, here is what I found.
When translating the wickedness.xml file using the UTD option, here is what
the first few lines of the translated text looks like.
wick$;s
,victor ,l4 ,beckley ,jr4------------------------------1
.,b4 ,:y wick$;s p}mitt$
When translating the wickedness.xml file and not using the UTD option, here
is what the translated text looks like.
wick$;s
,victor ,l4 ,beckley ,jr4
------------------------------#a
.,b4 .,:y .wick$;s .p}mitt$
,devil *all5g$ loyalty (
cr1tures 6,god4 ,job #a3aa1ab
,fai?;l giv5 opportun;y
6prove loyal4 ,ro #i3ag2 ,pr
#bg3aa
,devil prov$ a li>1 issue
6be settl$4 ,joh #ab3ca
,fai?;l rew>d$ ) "ela/+
life4 ,ro #b3f1g2 ,re #ba3c-e
I don't understand why BB translated this file this way with the indentation
it did, but, in any case, none of the indentation shows up in the UTD
translation.
Also, the first few lines are completely different; i.e., in the UTD
translation my name and the page separator are placed on the same line. They
have always been placed on separate lines before. There is no number sign
before the page number in the UTD version.
I'm not sure what all this means but this is just what I found.
I have attached the wickedness.xml file to this message.
I hope this helps.
Best regards from Ohio, U.S.A.,
Vic
E-mail: vic.beckley3@xxxxxxxxx
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="dtbookbasic.css"
type="text/css"?><!DOCTYPE dtbook PUBLIC '-//NISO//DTD dtbook 2005-3//EN'
'http://www.daisy.org/z3986/2005/dtbook-2005-3.dtd' >
<dtbook xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/dtbook/"; version="2005-3"
xml:lang="en-US" ><head><meta name="dtb:uid"
content="AUTO-UID-5438739213267385981" /><meta name="dt:version"
content="2.1.1.0" /><meta name="dc:Title" content="wickedness" /><meta
name="dc:Creator" content="Victor L. Beckley Jr." /><meta name="dc:Date"
content="2012-01-16" /><meta name="dc:Identifier"
content="AUTO-UID-5438739213267385981" /><meta name="dc:Language"
content="en-US" /></head><book
showin="blp"><frontmatter><doctitle>wickedness</doctitle><docauthor>Victor L.
Beckley Jr.</docauthor></frontmatter><bodymatter
id="bodymatter_0001"><level1><pagenum page="normal" id="page1">1</pagenum><list
type="ol"><li><p><strong><em>B.</em></strong><strong><em>
</em></strong><strong><em>Why</em></strong><strong><em>
</em></strong><strong><em>wickedness</em></strong><strong><em>
</em></strong><strong><em>permitted</em></strong></p>
</li><li><p>Devil challenged loyalty of creatures to God. Job 1:11,12</p>
</li><li><p>Faithful given opportunity to prove loyal. Ro 9:17; Pr 27:11</p>
</li><li><p>Devil proved a liar, issue to be settled. Joh 12:31</p>
</li><li><p>Faithful rewarded with everlasting life. Ro 2:6,7; Re 21:3-5</p>
</li></list><p></p>
</level1></bodymatter></book></dtbook>
Other related posts:
