[WADNet Post] Apr 23: Interpreter/Educator Updates
- From: WADNet Post Editor <wadneteditor@xxxxxxxxxxx>
- To: wadnetpost@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 24 Apr 2007 02:11:13 -0500
INTERPRETER/EDUCATOR UPDATES
-- Call for Interpreters
-- Job Opening: Communication Provider
-- Apr 27: 2007 Ice Cream Social
-- Apr 28-29: Deaf Intepreting Skills Seminar
-- Apr 30: Funding Available-Mental Health Interpreter Training!
-- May 4-5: ASL Weekend
-- May 12: IRID Educational Interpreter Workshop
-- May 31-June 2: Mental Health Interpreting Workshop
-- Jun 23: TWO IRID Workshops
==================================================
EDITOR'S NOTE:
If an announcement needs to be removed, please notify the WADNet Post
Editor at wadneteditor@xxxxxxxxxxxx Thank you!
==================================================
Call for Interpreters
Hello! I am the chair of the interpreting committee for the Wisconsin
Association of the Deaf's 50th Conference event coming up on June 22 and
23 in Delavan, WI. It’s a big event! 500 people are expected at the
educational workshops and up to 1000 at the picnic.
The conference is in need of a large team of well-qualified interpreters
to cover 1 1/2 days of workshop presentations. Workshop tracks will be
held between 10 am and 4 pm on Friday, June 22 and between 8 am and 12
pm on Saturday, June 23. All workshops will be held at the Wisconsin
School for the Deaf. Please see below.
If your agency or you as an individual have an interest in working for
WAD’s 50th Conference, please contact me by May 15th.
At this time the conference has partial funding to compensate
interpreters. Therefore the rate of compensation is set at $30.00 per
hour plus travel time at $30.00 per hour up to 2 hours daily per
interpreter. Any additional funds the conference is able to procure
dedicated to interpreting services will go directly towards increasing
compensation and amenities for interpreters at the discretion of the
conference interpreting committee. We would appreciate hearing any
ideas you have regarding new funding sources or in-kind donations.
Working interpreters will receive full conference registration,
dormitory accommodations and cafeteria meals. Priority will be given to
those who can commit to the most hours, though bids for partial hours
will also be considered.
80% of the interpreting work will be voicing deaf presenters and 20%
will be platform expressive signing with hearing presenters. If enough
interpreters are available, the conference would like to meet other
needs like deaf-blind interpreting. Volunteer student interpreters have
been recruited separately and will be covering areas other than the
workshops.
If you are ready and willing to team with others like yourself in
support of our state’s community at WAD’s 50th, please contact me with
your qualifications and the level of your commitment by May 15th. I
look forward to working with you!
Very Sincerely,
Colleen Keating, Conference Interpreter Coordinator
c/o WSD
309 W. Walworth Ave.
Delavan, WI 53115
(262) 728-7110 work
(262) 736-1195 home
colleen.keating@xxxxxxxxxxxxx
Friday 6/22
10-10:50 am
Deaf Education Interpreters, Dan Houlihan
Healthy Eating, Jessalyn Frank
Deaf History, Joel Mankowski
Mental Health for the Deaf, Scott Kendziorski & Christina Dean
11-11:50 am
World Financial Group, Bob Fontaine
Interpreters for Deaf Community, Joel Mankowski
Mental Health for the Deaf, Scott Kendziorski & Christina Dean
12-12:50 pm
Alcohol and Drug Abuse, Denise Johnson
Read Aloud to the Deaf Children, Kathy Sterwerf-Jackson
Deaf Fitness, Jessalyn Frank
Senior Citizen Housing, Katie Voss
1-4:00 pm
Deafhood, David Eberwein, Ella Mae Lentz, Genie Gertz
Saturday 6/23
8-10:00 am
The Dark Side of the Internet, Eric Szatkowski
10 am-12 pm
Deaf Rights & ADA, Howard Rosenblum & Cassie Franklin
Improving Religious Interpreters, Theresa Schmechel
Domestic Violence, Alice Sykora
NOTE: This information can be found on WAD's website, on the home page.
(Contributed by: Colleen Keating, Conference Interpreter Coordinator)
==================================================
Job Opening: Communication Provider
The Center for Sight & Hearing in Rockford, IL has a full time position
available for a communication provider. Applicant will have a minimum
of 5 years experience, adhere to the Interpreter for the Deaf Act, and
possess strong expressive/receptive American Sign Language Skills. Other
communication modes and computer skills a plus.
Please send resume and cover letter to:
c/o CA search
Center for Sight & Hearing
8038 MacIntosh Lane
Rockford, IL 61107
No calls, EOE
Ann Gronlund, RID CI
Communication Specialist
Center for Sight and Hearing
8038 MacIntosh Lane
Rockford, IL 61107
815. 332.6836 v/t
www.rockfordcenter.org
(Contributed by: Ann Gronlund, Center for Sight and Hearing)
==================================================
Apr 27: 2007 Ice Cream Social
Interpreting Solutions, Inc.
presents
2007 ICE CREAM SOCIAL
April 27, 2007
4pm-7pm
4369 South Howell Ave., Suite 305
Milwaukee, WI 53207
Welcoming the Community to learn about our Mentoring Program.
Students, working community based and educational interpreters
and those interested in mentoring or being mentored are encouraged to
attend.
*** RSVP by April 25, 2007 ***
(Contributed by: Julie Howard, Interpreting Solutions, Inc.)
==================================================
Apr 28-29: Deaf Intepreting Skills Seminar
Deaf Interpreting Skills Seminar
Saturday & Sunday, April 28 & 29
$75 total - Limited 25 seats
This 2-day (8 hours each) seminar covers:
A Role of Deaf Interpreter
Overview on Code of Professional Conduct
Insight on how one can effectively prepare for the CDI exam
Priscilla Moyers grew up in a Deaf family and graduated from the
California School for the Deaf, Fremont. She attended CSUN and Gallaudet
University before receiving a B. A. in English Literature with a minor
in English as a Second Language from San Francisco State University.
Priscilla has worked as a research assistant with the ASL Literacy
Research Project at San Francisco State University. She has also
interpreted for Deaf persons and in medical, mental health and platform
settings. For more than 15 years, she has taught ASL privately and at
educational institutions including California State University
Northridge and Vista College in Berkeley. After completing an intensive
program in American Judicial System Interpreting in 1993, she began
freelancing in the courts, enhancing access to the judicial system for
Deaf consumers. Now a Certified Deaf Interpreter (CDI), Priscilla
continues to serve as a legal intermediary interpreter. Priscilla also
does consulting work on American Sign Language and its cultural issues.
Currently she serves on committee with RID, Deaf Members in Leadership
(DML). Besides DML committee involvement, she is also a part of NCEIC
program developing curriculum for Deaf people interested in pursuing
Deaf interpreting. In addition, Priscilla provides seminars and
workshops on interpreting as well as private
mentoring.
For more information: juan@xxxxxxxxx
Checks –Attention: Juan Bernal
CAIRS, 150 N. Wacker Dr., Suite 1310, Chicago, IL 60606
Workshop sponsored by: Harper College Deaf & Hard of Hearing Programs
View Flyer at: http://www.wi-deaf.org/images/community/CDI_WorkshopII.pdf
(Contributed by: Juan Bernal, CAIRS)
==================================================
Apr 30: Funding Available-Mental Health Interpreter Training!
The Bureau of Mental Health & Substance Abuse Services), Services to
Deaf & Hard of Hearing People is pleased to announce that funding is
available for Wisconsin interpreters to become trained Mental Health
Interpreters.
Mental Health Interpreting is an important and emerging field; the
success of the therapeutic experience for the Deaf consumer is wholly
dependent upon trained, confident, and experienced interpreters in
partnership with the mental health provider. Consumer oriented,
community based services are imperative for the well-being of Deaf &
Hard of Hearing people needing mental health services. The Alabama
Department of Mental Health & Mental Retardation, Office of Deaf
Services, is a pioneer in this field and has successfully trained and
certified numerous interpreters through the Mental Health Interpreter
Institute. Through their efforts, and the Registry of Interpreters for
the Deaf (RID), a baccalaureate program in this field is being studied.
The Deaf community stands to benefit greatly from these efforts!
Candidates will be funded to attend:
• Session 1; Mental Health Interpreter Institute, Montgomery AL June
4-8, 2007.
• Session 2; Mental Health Interpreter Institute, Montgomery AL Sept.
2007 (TBD).
• Crisis Intervention Partnership-Appleton (Fall, 2007)
• Internship (following Session 2) and Comps
Travel, Lodging, Meals, and Registration fees will be fully covered. All
arrangements will be handled by the Bureau. You will need to fill out
reimbursement forms for meal and mileage expenses.
A limited number of candidates will be selected for these trainings. If
you are interested in becoming a mental health interpreter, please
contact Linda Russell and request an application/information packet:
Linda Barbian Russell
Mental Health Specialist for D/HH
Division of Mental Health & Substance Abuse Services
1 West Wilson Street, PO Box 7851, Room 433
Madison WI 53707-7851
Email: russelm@xxxxxxxxxxxxxxxx
TTY: 608-261-9314
DEADLINE FOR APPLICATIONS APRIL 30, 2007!!!
(Contributed by: Linda Russell, Bureau of Mental Health & Substance
Abuse Services)
==================================================
May 4-6: ASL WEEKEND IS BACK!
ASL Weekend will be May 4th, 5th and 6th, 2007 at the Wisconsin Lion's
Camp in Rosholt, WI.
ASL Weekend is an opportunity to immerse yourself in ASL and Deaf
Culture by participating in:
* A "No Talking Allowed" signing environment!
* Insightful workshops that both Deaf and hearing participants (at
varied levels) can enjoy!
* Spending time with Deaf Mentors!
* Fun activities!
* Entertainment!
* PLENTY OF FUN SOCIAL TIME!
THIS WEEKEND IS ONLY FOR ADULTS WHO HAVE TAKEN AT LEAST ASL II OR ABOVE
OR CAN COMMUNICATE INDEPENDENTLY IN SIGN LANGUAGE.
For registration, presenter, workshop and all other information, please
go to www.aslweekend.org.
Note: DEAF PARTICIPANTS RECEIVE $20.00 OFF ALL PACKAGES!!!
(Contributed by: Cassie (Manuel) Franklin, ASL Weekend Committee)
==================================================
May 12: IRID Educational Interpreter Workshop
IRID Workshop - Best Practices for Educational Interpreters
The workshop will provide educational interpreters an ethical, safe, and
informative environment for learning and discussion. Discussion and
lectures will focus on some basic key issues we all face in an
educational setting. I, along with participants, will offer some
possible solutions within these settings.
The group environment allows participants an opportunity to offer
suggestions and receive feedback from individuals with various points of
view. Possible topics covered may include: Best practices with regards
to the Code of Professional Conduct, Interpreters’ Role and
Responsibilities, Professional Development, Effective Use of Down Time,
Substitute Interpreters, Conflicts with Staff or Teachers, Visual Noise,
Low Light or No Light Situations, Note-taking, Deciding When and What to
Interpret, Oral Testing, Repetitive Strain Injury, Interpreter
Qualifications, and Cross-Cultural/Linguistic Mediation.
WHERE: Will/Grundy Center for Independent Living
2415-A West Jefferson Street, Joliet, IL 60435
WHEN: Saturday, May 12th 9:00am - 12:00pm
Registration:
Checks payable to: IRID c/o
Sara Lucas, 10580 Savannah Court, Huntley, IL 60142
$20 members / $30 non-members / Pay at the door
Josh Garrett, CI & CT has been interpreting professionally since 1998
and currently holds dual national certification with RID. He is
employed full-time by the First Baptist Church of Hammond as the Deaf
Ministry Assistant, Interpreter Coordinator, and Interpreter Mentor. He
has taught for Purdue University in the Continuing Education Department
Interpreting Certificate Program. He enjoys contracting his services
performing Educational Interpreter staff development and training,
workshops, and study groups for the NAD-RID Knowledge Test.
Additionally, Josh works as a freelance
interpreter in Indiana and Illinois. Within the past two years, he has
been working for Columbia College as a mentor for practicum students in
the Interpreter Training Program. He contracts his services doing
Educational Interpreter mentoring as well. Josh is currently employed
as a mentor in Indiana through a state funded grant. His latest venture
has been doing VRS work again. Josh has experience in a variety of
settings including religious, video relay, platform, freelance, medical,
secondary, and post-secondary. He has conference interpreting and
presenting experience at the state level.
He currently serves as a board member for the Indiana Chapter of
Registry of Interpreters for the Deaf (ICRID). Josh resides in
Northwest Indiana with the love of his life, his wife/best friend,
Rachel where they are months away from the birth of their first child.
(Contributed by: Tim Mahoney, WADNet Reader)
==================================================
May 31-June 2: Mental Health Interpreting Workshop
Interpreting in Mental Health Settings
May 31 - June 2, 2007
St. Paul, Minnesota
Join Dan Langholz (CDI, MSW) and Arlyn Anderson (CI/CT) in this advanced
level program designed for certified interpreters working or planning to
work in mental health settings.
This interactive workshop is designed to explore a holistically-based
skill set for effective and comfortable interpreting in mental health
settings.
Participants will build necessary knowledge, skills, attitudes and
psychological tolerance for work in emotionally-charged settings.
Click here
http://minerva.stkate.edu/offices/academic/interpreting.nsf/pages/mentalhealth
for more details and the registration form!
This program is funded in part by the Minnesota Department of Human
Services, Deaf and Hard of Hearing Services Division.
(Contributed by: Linda Russell, Bureau of Mental Health & Substance
Abuse Services)
==================================================
Jun 23: TWO IRID Workshops
Sponsored by IRID and the Chicago Hearing Society
0.4 CEUs for each workshop
COST:
Members & State Chapters
Students (ID proof)
$40 each, $70 for both
Non-members
$50 each, $85 for both
Tom Adamo's "ASL Idioms! ...continued" 8am-12pm
This workshop has always been popular with everyone in the Interpreting
Profession. Some of you may remember Colleen Geier’s Idioms workshop in
March. Tom continues and goes in depth in this Part 2 workshop. Tom will
explain in ASL how interpret the meaning and put the meaning into ASL
signs that look,, Ohhh so simple! Time to roll-up those sleeves, get
those creative juices flowing, and bring in your favorite hearing idioms
that you’ve al-ways wanted to see interpreted. The last hour is all
audience participation!
Visual Gesture Communication 1pm-5pm
Human gesture recognition is an active topic of vision research which as
applications in diverse fields. We use V.G.C. every-day! Waving HELLO, a
head nod, a wink, rolling our eyes, shrugging our shoulders, curling the
lips. Officials directing traffic use several gestures that we all
recognize by sight.
Spoken English does not always make sense when it’s signed.
Transliterating or conceptually signed English is not always understand
by Deaf. Tom puts Deaf Culture, V.G.C. and Sign Language into the
interpretation of meaning from spoken English.
In 1961, Tom Adamo was born in Buenos Aires, Argentina to Italian
parents. as a young child, the first language he learned were Italian
and Spanish. He went to La Pio Doce Catholic School in grey uniform. Tom
became DEAF at age 6 from an accident. When Tom was 8 years old, the
Adamo family moved to America, settling in Chicago, IL. He entered an
elementary school based in the oralism method of teaching deaf children
- a school which focused on teaching English, lipreading, and the
rudimentary beginnings of sign language. Adamo learned more sign
language when he entered Whitney Magnet Young High School, a public
school in Chicago with a program for deaf children.
At Gallaudet, Gilbert C. Eastman discovered Tom in the Student Union
Receptionist office as he visited his wife, whom she was a great friend
of Tom. Mr. Eastman wanted Tom for a character of his dream and Tom was
persuaded to join performance arts, Tom feared audience and rejection,
but eventually gave in for a "willing-gulp" TRY. Because Tom used Total
Communication, Gil honed his sign language skills.
After Graduating Gallaudet, he performed for Center on Deafness on
several productions and taught ASL, etc. for more than 15 years in
different locations. "Today, Tom works at Goodwill Industries in the
Deaf Program, teaching Pre-Employment Skills for the Deaf and Hard of
Hearing and Administrative Cash Assistant for Portillo's Hot Dogs". He
even has extracurricular activities such as V.P. for the C.A.I.R.S.
Board, and One-Deaf-Man Show."
***
Workshops will be taught in ASL. No interpreter / caption services.
Students, Interpreters, Signers, Deaf, WELCOME!
POLK CONFERENCE CENTER, ANIXTER CENTER, 2023 N. CLYBOURN, CHICAGO, IL 60614
(USE REAR PARKING LOT ENTRANCE)
Seating is limited to 40 people. REGISTER EARLY. Workshop Date:
Saturday, June 23rd, 2007. No refunds after June 16.
Send checks payable to: IRID, c/o Tim Mahoney - Secretary, 1635 W.
Pratt, # 2-South, Chicago, IL 60626
Questions? E-mail Tim Mahoney: AustinCop@xxxxxxx
Name:
Email:
Phone:
Address:
City
State:
Zip:
(Contributed by: Tim Mahoney, WADNet Reader)
==================================================
==================================================
Leslie Riggs
WADNet Post Editor & Listserv Administrator
Wisconsin Association of the Deaf
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
TO SUBSCRIBE to the WADNet Post, please email to
wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'subscribe' in the Subject field.
IF YOU ARE CHANGING EMAIL ADDRESSES, PLEASE FOLLOW THESE TWO STEPS:
1) UNSUBSCRIBE from the WADNet Post by sending an email from your OLD email address to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe' in the Subject field.
Then
2) SUBSCRIBE to the WADNet Post by sending an email from your NEW email address
to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'subscribe' in the Subject field.
TO SUBMIT ARTICLES for WADNet Posts, send an email with the information to
wadneteditor@xxxxxxxxxxx by 7pm CST Sunday night. WADNet Posts generally go
out on Monday and/or Tuesday evenings each week. Special Postings will be made
when there is an urgent need and on a case-by-case basis. Please contact the
WADNet Post Editor if you have any questions.
TO RECEIVE WADNET POST IN DIGEST MODE:
To start receiving WADNet Posts in digest mode, simply send an email to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with "set digest" in the subject line. Leave the body of the email blank. You should get a confirmation saying "set digest" and "Flag successfully set". After that, you will start receiving WADNet Post in digest instead of separate emails for each post.
TO STOP DIGEST AND GO BACK TO NORMAL EMAIL:
Send an email to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with "unset digest" in the subject line. Leave
the body of the email blank. You will get a confirmation showing "unset digest" and "Flag
successfully set". And you'll go back to receiving normal emails from WADNet Post.
TO UNSUBSCRIBE from the WADNet Post, send an email to
wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe' in the Subject field.
Please visit our website at http://www.wi-deaf.org for the latest information
and events. Also, please visit our website at http://www.wi-deaf.org if you
wish to become a member of WAD.
====================================================
Other related posts:
- » [WADNet Post] Apr 23: Interpreter/Educator Updates
