[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione della pagina "restrictions"
- From: vito tigani <vitotigani@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 31 Oct 2007 17:31:51 +0100 (CET)
sai cos´é lo shrinkwrap?=O) é quella plastica da
imballaggio che chiude un cd. Per estensione un
contratto shrinkwrap é un tipo di contratto che si puó
accettare solo DOPO avere aperto il cd, é la
cosiddetta EULA. Sulla wiki inglese c´é una pagina che
spiega cos é´la licenza shrink wrap, su quella
italiana alla voce eula qualcuno porta l´esempio
proprio delle licenze OEM windows (ma é scritto
male... di sicuro NON va bene su una enciclopedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Shrink_wrap_contract
http://it.wikipedia.org/wiki/EULA
come traduzione non so aitarti piú di tanto, bisogna
aspettare qualcuno che se ne intenda di burocratese :D
--- Naldini Paolo <hattoryfan@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ho tradotto la seguente pagina:
> http://www.getgnulinux.org/windows/restrictions/
>
> Ho avuto qualche difficoltà nel tradurre alcune
> frasi, sicuramente
> troverete un modo migliore per tradurle.
>
> C'è una frase che proprio non sono riuscito a
> tradurre poiché non ne
> conosco il significato: ""shrink wrap" Windows
> discs".... comunque
> leggendo ve ne accorgerete...
>
> Buona lettura :D
>
> = Restrizioni =
>
> Se vai nella maggior parte dei siti di software
> libero puoi
> attraversare un paio di livelli e trovare la GPL, la
> licenza X, la
> licenza Apache, con tutti i termini e le condizioni
> che devi accettare
> per usare il software.
> Ora con un software proprietario, la licenza è
> nascosta e quindi puoi
> leggerla solo dopo aver comprato il prodotto,
> dopodiché ti chiederanno
> di spegnere una parte del tuo cervello, ti
> chiederanno di disattivare
> parte delle tue abilità di lavorare con altre
> persone e fare affari,
> quando usi il loro software.
>
> Un errore comune degli utenti Windows e Office è di
> pensare che il
> software sia completamente suo.
> Infatti, ci sono alcuni obblighi legali applicati ad
> esso.
> Non hai letto tutta la tua licenza? Abbiamo fatto il
> lavoro per te.
>
> = Piccola stampa nel contratto =
>
> - Windows e Office sono sotto licenza, non in
> vendita.
> Nessuno può comprare Windows o Microsoft Office:
> invece gli utenti
> devono comprare un permesso per usarli. La licenza
> descrive i termini
> di questo permesso. Questo è il testo della
> restrizione legale dove
> dovete cliccare "OK" per poter procedere con
> l'installazione.
>
> Dovete abbandonare molti diritti per poter usare il
> software
>
> Ci sono alcune restrizioni che dovete accettare per
> legge.
> Restrizioni su chi può usare il software, che tipo
> di guadagno puoi
> ricavare con esso, sul metodo di installazione,
> restrizioni sulla
> privacy, anche se puoi farne a meno: la lista è
> lunga. Leggere la
> licenza ed elencare i tuoi diritti rimanenti è di
> per sé un compito
> difficile.
>
> Un software OEM non può essere trasferito in un
> altro computer.
>
> Se hai comprato un computer con Windows e/o Office
> preinstallato (le
> cosiddette licenze OEM, o "shrink wrap" Windows
> discs) e cambi
> computer sei costretto a comprare ancora il
> software.
>
> La licenza è legata solo ad un computer e scade
> quando il computer non
> è più utilizzabile. È quindi illegale trasferire il
> software in un
> altro computer.
>
> = Il vero significato =
>
> Aziende come Windows piace assimilare i loro
> software a prodotti
> fisici, per esempio menzionando la violazione del
> copyright. Già, il
> software proprietario è molto diverso a causa della
> licenza
> restrittiva, tali restrizioni sarebbero impensabili
> per una macchina o
> per una bicicletta, per esempio.
>
> Infatti le restrizioni sull'uso di Windows e Office
> sono così severe
> che ogni giorno si verificano molte violazioni
> intorno a noi.
> Persone che sono tentate di comprare solo una
> versione di Windows
> Office e di installarla su due computer. Altri
> tengono la versione di
> Windows dopo aver buttato via il loro PC. Altri
> distribuiscono la loro
> versione di Microsoft non originale quando smettono
> di usarla.
> Hai un'alternativa per disfarti di questa legge, o
> sentirti sicuro
> rispettandola. GNU/Linux è software libero (ancora
> meglio del solo
> software gratuito): la sua licenza GPL è stata
> concepita per
> proteggere i tuoi diritti.
>
> --
> Pagina Launchpad: https://launchpad.net/~hattory
> Pagina wiki internazionale
> https://wiki.ubuntu.com/NaldiniPaolo
>
>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
