[ubuntu-l10n-it] Re: Titolo guida
- From: vito tigani <vitotigani@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 15 Oct 2007 13:07:13 +0200 (CEST)
beh é una questione di sitle, di solito si usa
l´infinito se il sostantivo corrispondente non esiste
é in disuso o "suona strano".
perché non puoi usare
programmazione
aggiungere programmi?
--- Aquarius987 <aquarius987@xxxxxxxxx> ha scritto:
> vito tigani ha scritto:
> > uhm questo é Inglese di base :D
> > Gerundio nominale in un titolo si traduce con il
> > corrispettivo sostantivo.
> > Programmazione é la traduzione corretta, non ci
> sono
> > dubbi. =O)
> >
> Lo so, ma avevo chiesto consiglio perchè dato che ci
> sono guide in
> Xubuntu-docs come "Aggiungere programmi" mi è venuto
> il dubbio che si
> volesse tenere un minimo di continuità tra i nomi
> delle guide, ad esempio:
>
> Programmazione
> Aggiunta di Programmi
>
> oppure
>
> Programmare
> Aggiungere programmi
>
> Allo stato attuale la situazione è
>
> Programmazione
> Aggiungere programmi
>
> e non dico sia sbagliata, chiedevo solo un
> consiglio.. e poi io non sono
> così bravo da usare il "saccente mode" , da me è
> sempre off.. :-D
>
>
-------------------------------------------------------------------|
senri no michi mo ippo kara
You live a new life for every new language you speak.
If you know only one language, you live only once.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
The limits of my language are the limits of my universe.
(Ludwig Wittgenstein)
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
