[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione usb-creator
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 22 Mar 2009 19:41:00 +0100
Il Saturday 21 March 2009 22:38:05 Milo Casagrande ha scritto:
> Come da oggetto.
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/usb-creator
>
> Grazie.
Stesso discorso per queste stringhe: ci sono parti alla 2a pers. sing. e parti
all'infinito, nonostante sia un'interfaccia.
se sono stringhe che hanno un rapporto diretto con l'utente, mi sembra meglio
utilizzare la 2a pers. (stile 'copia' 'taglia' 'incolla', e via discorrendo).
Diversamente, se è un pop-up informativo o una descrizione a un comando
all'interno dell'interfaccia, allora l'impersonale va bene.
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
Other related posts:
