[ubuntu-l10n-it] Nautilus e la "disposizione stretta"
- From: Matteo Settenvini <matteo-ml@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 07 Feb 2009 23:37:07 +0100
Ciao,
nel menu di nautilus, la nuova modalità a disposizione compatta è stata
tradotta come "disposizione stretta" ("Visualizza" -> "Disponi
oggetti").
Secondo me sarebbe meglio usare "compatta" come termine al posto di
"stretta", perché la traduzione attuale mi faceva erroneamente pensare
ad uno "strict ordering".
L'ho attivata aspettandomi che venisse applicato un ordinamento
lessicografico stretto ai file, e invece mi sono reso conto che fa
tutt'altro.
Voi cosa ne pensate?
Matteo
Other related posts:
