[ubuntu-l10n-it] Manuale di Rhythmbox
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: Freelists - Ubuntu l10n <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 28 Dec 2006 21:34:12 +0100
Ciao a tutti,
stavo controllando il manuale di Rhythmbox, guardando le nuove
traduzioni.
Alcune precisazioni:
- non usare mai la forma personale, non ci si rivolge all'utente come in
inglese.
- stare attenti a "cosa si sta traducendo": ci sono dei piccoli aiuti in
rosetta vicino la riga «Located in». È possibile trovare tra parentesi
qualcosa come «(para)» o «(title)». Nel caso di «(title)» significa che
si sta traducendo un titolo, quindi il tempo verbale va reso
(solitamente) all'infinito, «(para)» indica un paragrafo.
- cercare di avere il manuale originale sottomano, così da vedere dove
compaiono le stringhe (elenchi, tabelle, ecc...).
- avere anche l'applicazione sottomano per le voci di menù
Per ora è tutto... ciao!
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] Manuale di Rhythmbox
