[TIML] Situazione finale Mandriva-2008
- From: Andrea Celli <andrea.celli@xxxxxxxxx>
- To: timl@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 4 Oct 2007 22:10:33 +0200
Thierry Vignaud oggi ha scritto:
> Hi fellow translators,
> I just uploaded all packages whith updated translations.
> So 2008.0 will include translations as of 18h, french TZ today.
Con il che i giochi sono ufficialmente chiusi.
Di seguito riporto quella che secondo i miei conti è la situazione
finale delle traduzioni italiane. Tutto sommato non siamo
messi quantitativamente male. ;-)
A partire da questa lista dovremmo incominciare a dividerci i compiti
per il futuro.
Direi che chi prende dei file già completamente tradotti dovrebbe
impegnarsi in un'opera di rilettura e correzione in modo da poter
arrivare ad un buon livello qualitativo, oltre che quantitativo.
Per quanto riguarda i "mattoni" da tradurre (menu-* e rpm-*)
potrebbero essere ripartiti tra più traduttori. Infatti oltre che
grandi richiedono abbastanza tempo. Ci sono le descrizioni sintetiche
di migliaia di software. A volte chiare, altre no. A volte riguardanti
pacchetti ben noti, altre pacchetti noti solo a Freshmeat.
Andrea
./bootloader
59 messaggi tradotti.
--------------------
./DrakX
252 messaggi tradotti.
--------------------
./libDrakX
1071 messaggi tradotti.
--------------------
./libDrakX-standalone
630 messaggi tradotti.
--------------------
./bootsplash
4 messaggi tradotti.
--------------------
./control-center
372 messaggi tradotti.
--------------------
./drak3d
16 messaggi tradotti.
--------------------
./drakbackup
318 messaggi tradotti.
--------------------
./drakbt
61 messaggi tradotti.
--------------------
./drakfax
114 messaggi tradotti.
--------------------
./draklive-install
60 messaggi tradotti.
--------------------
./draklive-resize
11 messaggi tradotti.
--------------------
./drakmenustyle
7 messaggi tradotti.
--------------------
./drakoo
16 messaggi tradotti.
--------------------
./draktermserv
128 messaggi tradotti.
--------------------
./drakx-kbd-mouse-x11
279 messaggi tradotti.
--------------------
./network-tools
928 messaggi tradotti.
--------------------
./drakfirstboot
6 messaggi tradotti.
--------------------
./initscripts
1352 messaggi tradotti, 21 traduzioni fuzzy, 17 messaggi non tradotti.
--------------------
./mdkonline
148 messaggi tradotti.
--------------------
./printerdrake
615 messaggi tradotti.
--------------------
./rfbdrake
38 messaggi tradotti.
--------------------
./urpmi
523 messaggi tradotti.
--------------------
./grpmi
64 messaggi tradotti.
--------------------
./rpmdrake
584 messaggi tradotti.
--------------------
./userdrake2
125 messaggi tradotti.
--------------------
./gtkmdkwidgets
136 messaggi tradotti.
--------------------
./mdkhtmlbrowser
9 messaggi tradotti.
--------------------
./drakmsync
26 messaggi tradotti.
--------------------
./drakvirt
32 messaggi tradotti.
--------------------
./hcl
59 messaggi tradotti.
--------------------
./ftw-web
68 messaggi tradotti.
--------------------
./rpm-summary-contrib
484 messaggi tradotti, 2677 traduzioni fuzzy, 5558 messaggi non tradotti.
--------------------
./rpm-summary-devel
10 messaggi tradotti, 1281 traduzioni fuzzy, 600 messaggi non tradotti.
--------------------
./rpm-summary-main
146 messaggi tradotti, 1952 traduzioni fuzzy, 2573 messaggi non tradotti.
--------------------
./menu-non-free
21 messaggi tradotti, 5 messaggi non tradotti.
--------------------
./menu-contrib
1512 messaggi tradotti, 1127 traduzioni fuzzy, 747 messaggi non tradotti.
--------------------
./menu-main
2013 messaggi tradotti, 59 traduzioni fuzzy, 34 messaggi non tradotti.
--------------------
Other related posts:
