[TIML] Re: Ripartiamo!
- From: "Andrea Celli" <andrea.celli@xxxxxxxxx>
- To: timl@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 2 Oct 2007 13:59:38 +0200
Il 02/10/07, Simone Martarelli<simone.martarelli@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Allora, ieri si è chiusa la traduzione ed ora aspettiamo la nuova
> 2008.0. Riorganizziamoci al più presto! Evitiamo di ritrovarci ancora a
> dover tradurre centinaia di stringhe poco prima dell'uscita della 2008.1!
> Tra l'altro si sa niente di quando sarà rilasciata sta bebedetta 2008.0?
>
> Ciao.
> Simone.
>
Ho difficoltà a rispondere su TIML quando non sono sul PC di casa.
Quindi mando il messaggio anche all'indirizzo di Simone e lo prego
di rimandarlo lui su TIML, se non è già arrivato.
Oggi sulla ML internazionale è stato dato questo link
http://ofaurax.free.fr/blog/index.php5/?billet=2007-10-01-23h40-0200.xml
con diversi elementi interessanti a proposito dello sviluppo di Mandriva.
È in francese. Ma dei traduttori non dovrebbero avere grossi porblemi :-)
Tornando a noi.
Credo che il punto principale sia quello di predisporre una pagina web
da cui gestire il lavoro. A me piace molto come è strutturato il sito
dei traduttori KDE (kde.gulp.linux.it) che contiene:
- delle pagine Wiki con le linee guida per tradurre
- la possibilità di registrarsi come traduttori
- le pagine con le statistiche di traduzione dei vari pacchetti e da
cui scaricare i file da tradurre e soprattutto l'indicazione del
relativo traduttore/revisore e la possibilità di chiedere l'assegnazione
di un file da tradurre/revisionare.
Non credo che gli amici di KDE abbiano difficoltà a farci "copiare" le
loro pagine. Resta il problema di dove collocarle. Mi vengono in mente
tre alternative:
- Mandriva ogni tanto proclama di voler mettere a disposizione delle
pagine web per i gruppi di traduzione. Speriamo dopo la relese...
- Il sito mdk.valtellinux.it Finora lo abbiamo usato come semplice
appoggio di file. Ruggero, lo si può allargare e ti senti di lavorarci
un po'? Alla fin fine il lavoro ricadrebbe su chi stà il loco.
- Chiedere un appoggio al sito mandrakeitalia.org. Avrebbe il vantaggio
di essere più a contatto con la comunità italiana di utenti Mandriva
e garantirci una maggiore visibilità.
Ad esempio, se la nostra ML si trasformasse in un forum sul loro sito
potremmo raccogliere direttamente dagli utenti tutte le segnalazioni
di refusi o traduzioni inadatte.
Poi, c'è il lavoro da fare per la Mandriva 2008.1 e altre future release.
Parte del lavoro andrà sempre fatto negli ultimi giorni. Ieri hanno
aggiunto dei messaggi a Drakx. Comunque, grazie anche agli aiuti di
due nuovi traduttori, siamo riusciti a completare la maggior parte
delle traduzioni. Mancano:
- i file di descrizione di tutti i pacchetti allegati (enormi)
- una revisione di tutte le traduzioni effettuate finora
È un lavoro abbastanza lungo che andrebbe affrontato per tempo,
senza ridurci all'ultimo momento.
Però prima dobbiamo metterci d'accordo (vecchi e nuovi) su alcune
regole base di traduzione. Ad es. evitare che qualcuno lasci "daemon"
in inglese ed altri lo traducano "demone"; che qualcuno dia del "tu"
all'utente e altri del "lei" e magari sia sopravvissuto qualche "voi", ...
Nei prossimi giorni cercherò di fare una sintesi tra quello che avevamo
deciso su TIML, il glossario di TP/Gnu e quello di KDE e lo invierò in
lista in modo da avere una base su cui discutere.
Altre proposte?
Andrea
Other related posts:
