[TIML] Re: [OT]
- From: Andrea Celli <andrea.celli@xxxxxxxxx>
- To: timl@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 20 Feb 2007 19:45:02 +0100
OT per OT
Ho ricevuto questo "comunicato scientifico" inglese.
Qualcuno potrebbe non essere politicamente d'accordo,
però credo che tutti potremmo trovare interessanti le
note linguistiche che lo seguono.
ciao, andrea
---------- Messaggio inoltrato ----------
Subject: Scientists Discover Heaviest Element Ever
Forwarded message:
> A major research institution has just announced the discovery of the
> densest
> element yet known to science. The new element has been named
> "Bushcronium."
> Bushcronium has one neutron, 12 assistant neutrons, 75 deputy
> neutrons and
> 224 assistant deputy neutrons, giving it an atomic mass of 311.
>
> These particles are held together by dark forces called morons, which
> are
> surrounded by vast quantities of lepton-like particles called peons.
>
> The symbol for Bushcronium is "w." Bushcronium's mass actually
> increases
> over time, as morons randomly interact with various elements in the
> atmosphere and become assistant deputy neutrons in a bushcronium
> molecule,
> forming isodopes. This characteristic of moron-promotion leads some
> scientists to believe that bushcronium is formed when morons reach a
> certain
> quantity in concentration. This hypothetical quantity is referred to
> as
> "critical morass." When catalyzed with money, bushcronium activates
> foxnewsium, an element that radiates orders of magnitude and more
> energy,
> albeit as incoherent noise. Foxnewsium has 1/2 as many peons but
> twice as
> many morons.
-------------------------------------------------------
Non so se hai apprezzato tutte le sottigliezze anglofone dell'annuncio
scientifico che ti ho mandato: "moron" vuol dire imbecille, imbranato;
Bushcronium fa riferimento a "crony", che vuol dire tirapiedi, portaborse,
intrallazzatore; "peon" a pion, particella nucleare; "foxnewsium" a Fox News,
canale TV posseduto da Murdoch, che arriverà' sicuramente in Italia quando i
tuoi amici sinistri riusciranno a incastrare Berlusconi, e cadranno dalla
padella nelle brace.
------
I "peons" parlamentari qui equivalgono ai "peones" lì, ma il termine è
anche usato più genericamente per "galoppini, gente insignificante" --
essendo derivato dall'Ispanico per "pedoni" e anche "fanti" (in
guerra) e "contadini", tipo quelli Messicani con poncho e sombrero,
piuttosto malmessi. Inoltre "peon", alludendo al "pion" (ossia il
mesone pi greca) è un gioco di parole apprezzabile dai fisici perché i
"pions" sono le particelle che mediano la forza nucleare.
> Poi non capisco il gioco di parole ( se c'è) relativo a "isodopes/isotopes"
"dope" significa "droga" (tipo cocaina), quindi uno che è "dopey" è
imbambolato, stupido. Per estensione, un'idea stupida è "dopey", e
"dope" indica anche una persona stupida e sciocca, un'imbranato. ecc.
Sottigliezza finissima potrebbe essere quella di leggere isodope come
"I so dope", ossia "io così stupido", ma forse sto esagerando con
l'esegesi del testo.
> e penso che la "morass" sia il livello di stupidità. Giusto?
Non proprio: "morass" è una palude, un pantano. La guerra in Vietnam
veniva descritta come un "morass" dove gli Americani si erano
impantanati nelle risaie. Adesso, naturalmente, il termine viene
applicato metaforicamente all'Irak, a dire il vero più desertico che
paludoso. C'è anche un gioco di parole tra "morass" e "moron mass", o
"mass of morons", ossia "massa di cretini".
------
Penso che "isodope" sia da intendersi più semplicemente come
"ugualmente idiota".
Aggiungo che "w", ossia "double-u", è il nomignolo di famiglia di George
W. Bush. Sarcasticamente, viene pronunciano "dubyou" o "dubya", che
suona un poco come "dubious", oppure "doubt you" (= ti dubito), o anche
"dumb you" (= idiota tu) e comunque è bambinesco. Infine c'è il
micro-insulto di usare la w minuscola (giustificata anche per evitare
confusione con il Tungsteno) per George W, il piu piccolo della
famiglia e non proprio un intelletto gigantesco.
Other related posts:
