Yes this was the trick. Turns out I was fighting the client with my own
attempts to hack the registry.
What are your Citrix PN Client settings for the Keyboard Layout
?
What happens if you force their settings to be Belgian French
instead of User Profile ?
Open PN, Tools, ICA settings, Keybaord Layout
