Zdravo Saša,
Nisam baš siguran kako ćeš pronaći jednostavno rješenje. Ipak, morala
bi da bude neka verzija konvertora i za tu ćirilicu. Jest, Zlatkov
croscii/windows konvertor ne radi sa tim ćiriličnim rasporedom.
Predpostavljam da je to onaj raspored gdje su sva ćirilična slova smještena
u tabeli od 160 do 230 karaktera. Uradi sljedeće:
1. Pronađi u Word dokumentu neko ćirilično slovo i ako koristiš JAWS
pritisni numerički taster 5 tri puta, te slušaj i napiši mi koji si broj
čuo.
2. Ako koristiš NVDA, onda numerički taster 2, pritisni tri puta brzo i
napiši koji si broj čuo.
Sve ovo da bih pokušao naći odgovarajući konvertor. Ako ti je u
interesu da sačuvaš format dokumenta, onda ćeš možda morati ručno koristiti
opciju "replace" i u 60 koraka zamjeniti sva slova. Mogao bi se tu
koristiti makro ali ni u njemu nećeš moći proći sa manje koraka. Zato
lagano, u opciji replace pronađi malo slovo, a, te ga zamjeni u takođe malo
slovo a ali standardne ćirilice i još kaži da se mjenja u cijelom
dokumentu. Tako redom do svih slova. Možda ipak za velika slova neće
trebati svih 30 zamjena.
Ipak napiši brojeve ćiriličnih slova možda kod štamparija pronađem neki
konvertor.
Pozdrav, Gradimir
Od: "Saša Grbić" <sasagrbic@xxxxxxxxx>
Tema: [slikom] Muke sa ćiriličkim dokumentom
Poštovanje. Nabavio sam jedan udžbenik od izdavača u PDF formatu. No,
problem je što je udžbenik pisan u starom yuscii ćiriličnom rasporedu.
Otvorio sam ja taj PDF u wordu, snimio ga kao docx, ali kako sad tu
yuscii ćirilicu konvertovati u standardnu windows ćirilicu? Udžbenik je
pun kojekakvih podvlačenja, podebljanja i kurzivnog teksta i veoma mi je
bitno da se to sve očuva. Probao sam onaj Zlatkov konvertor, ali se
njegov croscii/windows konvertor ne snalazi sa ćirilicom. Ako neko zna
rješenje, biću mu veoma zahvalan.
Srdačan pozdrav.
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
