[slikom] Rezultati WebAIM ankete o čitačima ekrana i
- From: "Gradimir Kragic" <bastono@xxxxxxxx>
- To: "Lista SliKom" <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 5 Jun 2012 06:16:47 +0200
Zdravo svima,
Tacno prije mjesec dana poslao sam poruku i preporucio da se ucestvuje
u anketi. Danijel je tu anketu preveo kako bi vam pomogao ucesce u istoj.
Nadam se da je ovaj poziv bio interesantan za vas.
Znam da su svi programeri sa ove liste kao i vecina naprednih korisnika
ucestovali. Evo, sada su dostupni i rezultati te ankete. Vrijedi ih
pogledati, procitati i svakako komentarisati.
Link na kom se mogu procitati rezultati ankete je:
http://webaim.org/projects/screenreadersurvey4/
Pozdrav od Gradimira
From: "Danijel Baričević" <danijel.baricevic@xxxxxxxxx>
Sent: Saturday, May 05, 2012 7:09 PM
Subject: [slikom] WebAIM - prijevod ankete o čitačima ekrana
Pridružujem se Gradimirovom pozivu za sudjelovanje u anketi. Kako ima
ljudi koji ne znaju engleski, složio sam prijevod kako bi svi mogli
sudjelovati. Prijevod je neformalan i nemojte me hvatati za gramatiku
i pravopis.
Stavke u formi su u prijevodu poredane po brojevima, a ispod brojeva
se negdje nalaze i prijevodi stavki koje treba odabrati, a počinju sa
zvijezdicom. Stavke yes i no nisam prevodio ;-)
link za anketu:
http://webaim.org/projects/screenreadersurvey4/
Prijevod ankete:
1. Please select your region.
Molimo odaberite svoju regiju.
2. Do you use a screen reader due to a disability?
Da li koristite čitač zaslona zbog invaliditeta?
3. Please rate your screen reader proficiency.
Molimo da ocijenite svoju stručnost sa čitačem zaslona.
* No Response - Bez odgovora
* Beginner - Početnik
* Intermediate - Srednje, Prosječni
* Advancer - Napredni
4. On which of the following devices do you use a screen reader?
(Select all that apply)
Na kojim od slijedećih uređaja koristite čitač zaslona (Odaberite sve
koje koristite)
5. Which of the following is your primary desktop/laptop screen reader?
Koji od slijedećih je vaš primarni čitač zaslona na stolnom
računalu/laptopu.
6. Have you updated your primary screen reader in the last year?
Jeste li ažurirali svoj primarni čitač zaslona u prošloj godini?
7. What is the main reason for using your primary screen reader?
Što je glavni razlog zbog kojeg koristite primarni čitač zaslona?
* No Response - Bez odgovora
* Existing Comford/Expertise - Postojeća udobnost/Stručnost
* Features - Svojstva, Značajke, Mogućnosti
* Availablity - Raspoloživost, Dostupnost
* Support - Podrška
* Cost - Cijena
8. Do you use braille output with your screen reader?
Koristite li Brailleov izlaz sa vašim čitačem zaslona?
9. Which of the following visual features, if any, do you use? (Select
all that apply)
Koje od sljedećih vizualnih mogućnosti, ako ih ima, vi koristite?
(Odaberite sve koje koristite)
* Screen enlarger - Povećalo ekrana
* Increased browser text sizes - Povećana veličina teksta u pregledniku
* Browser zoom - Povećanje/zumiranje preglednika
* High contrast mode or style sheets - Način visokog kontrasta ili
korištenje stilova (CSS)
10. When using your primary screen reader, which browser do you use most
often?
Kada koristite svoj primarni čitač zaslona, koji browser/preglednik
koristite najčešće?
11. Which of the following desktop/laptop screen readers do you
commonly use? (Check all that apply)
Koji od sljedećih desktop / laptop čitača zaslona često koristite?
(Odaberite sve koje koristite)
* Other - Ostalo
12. Do you see free or low-cost desktop screen readers (such as NVDA
or VoiceOver) as currently being viable alternatives to more expensive
commercial screen readers?
Da li trenutno oučavate mogućnost da besplatni ili jeftini čitači
ekrana (kao NVDA ili VoiceOver) budu održiva alternativa za skupe
komercijalne čitače ekrana?
13. How customized are your screen reader settings? (e.g., changed
verbosity, installed scripts, etc.)
Kako su prilagođene postavke vašeg čitača ekrana? (npr., promjenjen
verbosity, instalirane skripte, itd.)
* No Response - Bez odgovora
* Very customized - Vrlo prilagođeno
* Somewhat customized - Nešto prilagođeno
* Slightly customized - Lagano prilagođeno
* Not customized - Nije prilagođeno
14. Do you use a screen reader on a mobile phone or mobile handheld device?
Da li koristite čitač ekrana na mobitelu ili ručnom mobilnom uređaju?
15. Which of the following is your primary mobile platform?
Što od navedenog je vaša primarna mobilna platforma?
16. Which of the following mobile screen readers do you commonly use?
(Check all that apply)
Koji od slijedećih mobilnih čitača ekrana često koristite? (Odaberite
sve koje koristite)
17. Which of the following best describes your feelings regarding the
accessibility of web content over the previous year?
Što od slijedećeg najbolje opisuje vaš osjećaj u vezi pristupaćnosti
web sadržaja u odnosu na prethodnu godinu?
* Web content has become more accessible - Web sadržaj je postao više
pristupaćan
* Web content accessibility has no changed - Nema promjene u
pristupaćnosti web sadržaja
* Web content has become less accessible - Web sadržaj je postao manje
pristupaćan
18. In general, how accessible are social media web sites to you?
Općenito, kako su vam pristupaćne web stranice društvenih mreža?
* No Response - Bez odgovora
* Very accessible - Vrlo pristupaćno
* Somewhat accessible - Djelomice pristupaćno
* Somewhat inaccessible - Djelomice nepristupaćno
* Very inaccessible - Vrlo nepristupaćno
* I don't know - Ne znam
19. How often do you navigate by landmarks in your screen reader?
Koliko se često krećete u vašem čitaču ekrana pomoću značajki?
* No Response - Bez odgovora
* Whenever they're available - Kada god su dostupne
* Often - Često
* Sometimes - Ponekad
* Seldom - Rijetko
* Never - Nikada
20. When trying to find information on a lengthy web page, which of
the following are you most likely to do first?
Kada pokušavate naći informaciju na web stranici s više sadržaja, što
od slijedećeg prvo učinite?
* No Response - Bez odgovora
* Navigate through headings on the page - Kretanje kroz naslove na stranici
* Read through the page - Čitanje stranice
* Use the "Find" features - Korištenje značajke "Traži"
* Navigate through links of the page - Kretanje kroz linkove na stranici
* Navigate through landmarks of the page - Kretanje kroz značajki stranice
21. When navigating a web page by headings, how useful are the heading
levels (e.g., "Heading 1", "Heading 2", etc.) to you?
Kada se krećete web stranicom kroz naslove, koliko su vam korisne
razine naslova (npr., Naslov 1, Naslov2, itd)?
* No Response - Bez odgovora
* Very useful - Vrlo korisno
* Somewhat useful - Donekle korisno
* Not very useful - Nije vrlo korisno
* Not at all useful - Nimalo korisno
* I don't know - Ne znam
22. When a "skip to main content" or "skip navigation" link is
available on a page, how often do you use it?
Koliko često koristite poveznicu, ako je dostupna, "Preskoči na
sadržaj" ili "Preskoči navigaciju"?
* No Response - Bez odgovora
* Whenever they're available - Kada god je dostupan
* Often - Često
* Sometimes - Ponekad
* Seldom - Rijetko
* Never - Nikada
23. CAPTCHAs are images presenting text used to verify that you are a
human user. How difficult are CAPTCHAs to you?
CAPTCHA su slike prezentiranog teksta koje služe kako bi korisnik
potvrdio da je čovjek. Koliko su za vas teške CAPTCHA slike
* No Response - Bez odgovora
* Very difficult - Vrlo teške
* Somewhat difficult - Nešto teže
* Not very difficult - Nisu jako teške
* Not at all difficult - Nisu uopće teške
* I dont't know - Ne znam
24. When you consider all of the things that can affect your ability
to access and use the web, which item causes the greatest amount of
frustration or difficulty for you?
Kada uzmete u obzir sve stvari koje mogu utjecati na vašu sposobnost
za pristup i korištenje weba, koja vam stavka uzrokuje najveću
količinu frustracija ili poteškoća?
* No Response - Bez odgovora
* Images with missing or improper descriptions (alt tekst) - Slike bez
ili s neispravnim opisom
* Complex or difficult forms - Složene ili teške forme
* Missing or inproper headings - Nedostatak ili neispravni naslovi
* Lack of "Skip to main content" or "Skip navigation" links -
Nedostatak linkova "Preskoči na sadržaj" ili "Preskoči navigaciju"
* Links or buttons that do not make sense - Linkovi i gumbi koji nemaju
smisla
* Complex data tables - Složene podatkovne tablice
* Inaccessible or missing search functionality - Nepristupačno ili
nedostatak funkcije pretraživanja
* To many links or navigation items - Previše linkova ili navigacijskih
stavki
* The presence of inaccessible Flash content - Prisutnost
nepristupačnog Flash sadržaja
CAPTCHA - Slika sa tekstom
Screens or part of screens that change unexpectedly - Ekran ili dio
ekrana koji se neočekivano mjenja
* Lack of keyboard accessibility - Nedostatak tipkovničke pristupaćnosti
I don't know - Ne znam
25. Isto kao i 24. samo navedite drugu stavku
26. Isto kao i 24. i 25. samo navedite treću stavku
27. Do you have any comments or thoughts for WebAIM staff?
Imate li kakve komentare ili razmišljanja za WebAIM osoblje?
28. Gumb "Next" - Slijedeće
29. Gumb "Submit survey response" - Pošalji anketne odgovore
--
Lijep pozdrav
Danijel Baricevic
gsm: +385 95 900 89 38
phone: +385 1 62 13 484
Skype: danijelbaricevic
(Danijel Baricevic HR)
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
2. RSS/feed: http://www.slikom.info/feed.xml
3. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
4. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
5. Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts:
- » [slikom] Rezultati WebAIM ankete o čitačima ekrana i - Gradimir Kragic
