Svetski savez slepih
Značaj opismenjavanja na brajici - Saopštenje povodom Svetskog dana
brajice, 4. januara 2017.
Toronto, Kanada: Četvrtog januara obeležavamo Svetski dan brajice i ogroman
uticaj koji je izum Luja Braja imao na živote slepih širom sveta. Brajica
je uvek bila i uvek će biti više nego samo sredstvo za slepe pojedince koji
ga koriste. Brajica predstavlja kompetenciju, samostalnost i jednakost.
Brajica nije neki kod koji treba dešifrovati, nego je ona način čitanja i
pisanja koji je po vrednosti jednak običnom pismu kojim se služe videći.
Način na koji slepi i slabovidi razvijaju umeće pismenosti se možda
razlikuje, ali je cilj isti: korišćenje čitanja, pisanja i drugih oblika
pismenosti za prikupljanje i razumevanje neophodnih informacija i
dostavljanje tih informacija samima sebi i drugima.
Mnogo se toga promenilo otkad je izmišljena brajica, od pre skoro 200
godina, i u tehnologiji, i u obrazovnoj praksi. U današnje vreme, mnogi
učenici i studenti imaju pristup raznim vrstama uređaja kao što su
obnovljivi brajični redovi i/ili brajične beležnice (vrsta kompjutera
namenjena korisnicima brajice). Brajične knjige koje se danas koriste često
štampaju veoma brzi brajični emboseri (štampači) koji koriste softvere za
prevođenje, koji prevode štampanu reč u brajične karaktere. Međutim,
fundamentalni značaj brajice ostaje nepromenjen i ona ostaje značajna kao
što je i bila.
Unutar zajednice slepih postoji opravdana zabrinutost da je manje podrške
za učenje i korišćenje brajice, kao i ulaganje u nju, naročito kod
edukatora i vlada, usled verovanju da tehnologije kao što su elektronske
knjige, zvučne knjige i čitači ekrana mogu da zamene brajicu. Ovaj problem
je briga celog sveta, i razvijenih i zemalja u razvoju, "Drugi formati kao
što su zvučne knjige, koje su, uopšte gledano, jeftinije nego brajica, ne
mogu da zamene brajicu i unapređenja kao što su noviji i dostupniji
obnovljivi brajični redovi podržaće pismenost na brajici u budućnosti,"
rekao je Kevin Keri, novi predsednik Svetskog saveta za brajicu.
Mada su prednosti tehnologije dobrodošle, preporučujemo da se ta
tehnologija koristi za veće korišćenje brajice, a ne za njenu zamenu.
Dokazima je potvrđeno naše verovanje da oni koji imaju mogućnost da potpuno
ovladaju veštinama brajice stiču bolju pismenost bolje obrazovanje i bolje
rezultate na poslu nego oni čije se učenje u prvom redu odvija uz pomoć
govorne tehnologije.
Pismenost - sposobnost čitanja i pisanja - od životne je važnosti za
uspešno obrazovanje, karijeru i kvalitet života u današnjem svetu. Bilo da
ste zabavljeni kakvom dobrom knjigom, ili da želite zabeležiti broj
telefona, sastaviti spisak stvari koje treba da kupite, ili napisati
izveštaj na računaru, biti pismen znači efektivno participirati kod kuće i
u društvu.
Svetski savez slepih veoma preporučuje da sva slepa i teško slabovida deca
dobiju mogućnost da uče i postanu vični veštinama čitanja i pisanja brajice
i da im instrukcije daju oni koji su veoma obučeni i kvalifikovani da daju
nastavu iz brajice.
Takođe veoma preporučujemo da slepi i slabovidi imaju pristup što većem
broju knjiga i publikacija na brajici koje su sada aktuelne. Ova preporuka
može se postići delom i uz pomoć vlada koje će ratifikovati Sporazum iz
Marakeša, koji omogućava izuzimanje od autorskih prava u cilju stvaranja
više dostupnih knjiga i drugih radova koji podležu autorskim pravima i
protoku takvog materijala i preko nacionalnih granica.
S Engleskog preveo: Goran Pećanac
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________