[slikom] Izašao NVDA 2015.1, po prvi put s prevedenim uputama na hrvatskom

• From: Hrvoje Katić <hrvojekatic@xxxxxxxxx>
• To: slikom@xxxxxxxxxxxxx
• Date: Mon, 23 Feb 2015 13:15:12 +0100

Pozdrav svima.
Iako je Nikola već napisao, ja ću malo više u detalje.
NVDA 2015.1 je od sada dostupan kao nadogradnja na trenutno korištenu 
verziju. Ovo je za korisnike iz Republike Hrvatske i one izvan nje koji 
koriste hrvatsku inačicu možda najveće izdanje do sada. Naime, uz ovu 
verziju po prvi put dolazi kompletno preveden priloženi priručnik i 
popis promjena u zadnjih nekoliko verzija, kao i brzi podsjetnik za 
tipkovne prečace. Ukratko, iako je hrvatski prijevod NVDA opcija i 
sučelja bio preveden na hrvatski još od verzije 0.6, sada je tu i 
prevedena kompletna dokumentacija, što će posebno veseliti korisnike 
koji ne govore engleski. Prevoditeljski tim za NVDA je također sada 
pojačan za dva člana. Zahvala za potpuno preveden priručnik ide kolegi 
Zvonimiru Stanečiću, koji je u zadnjih nekoliko mjeseci marljivo radio 
na prijevodu za ugrađeni priručnik. Uz to, također su na hrvatski 
lokalizirani i svi službeno dostupni dodaci koje je moguće preuzeti za 
NVDA. Tu su također i neka poboljšanja i ispravci u hrvatskom prijevodu.
Za otvaranje priručnika na hrvatskom, prvo prebacite NVDA na hrvatski, a 
potom putem insert+n NVDA izbornika pronađite stavku Pomoć, zatim Vodič 
za korisnike i tu pritisnite Enter. Tada se otvara hrvatski priručnik u 
vašem zadanom internet pregledniku, a po poglavljima se možete kretati 
sa standardnim kraticama za headinge, H i Shift+H.
Također ovdje za kraj kopiram potpunu listu novosti i promjena u NVDA 
2015.1 i prethodnoj verziji 2014.4 na hrvatskom jeziku.

  Å to je novo u NVDA


    2015.1

Unapređenja u ovoj inačici uključuju način pregleda za dokumente u 
Microsoft Wordu i Outlooku; velika poboljšanja u podršci za Skype za 
Radnu površinu; i nezamjetne popravke grešaka u Microsoft Internet 
Exploreru.


      Nove značajke

  * Sad možete dodavati nove simbole u dijaloškom okviru za dodavanje
    novih simbola. (#4354 <http://community.nvda-project.org/ticket/4354>)
  * U dijaloškom okviru ulazne geste možete koristiti novu značajku
    "filtriraj po" da biste prikazali geste koje sadrže samo određene
    riječi. (#4458 <http://community.nvda-project.org/ticket/4458>)
  * NVDA sad automatski čita tekst u aplikaciji mintty. (#4588
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4588>)
  * U dijaloškom okviru načina pregleda moguće je koristiti pretragu
    osjetljivu na velika slova. (#4584
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4584>)
  * Brzo kretanje (H za naslove itd.) i popis elemenata (NVDA+f7) su
    sada dostupni i u dokumentima programa Microsoft Word kad uključite
    način pregleda pomoću prečaca NVDA+razmak. (#2975
    <http://community.nvda-project.org/ticket/2975>)
  * Čitanje HTML poruka u Microsoft Outlooku 2007 i višim vidno se
    poboljšalo jer je način pregleda automatski uključen za te poruke.
    Ako način pregleda nije uključen, što se zna dogoditi u rijetkim
    situacijama, možete ga prisilno uključiti koristeći prečac
    NVDA+razmak. (#2975 <http://community.nvda-project.org/ticket/2975>)
  * Zaglavlja stupaca u Microsoft wordu su automatski čitana u tablicama
    gdje je autor strogo odredio zaglavlje retka pomoću svojstava
    tablice u microsoft wordu. (#4510
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4510>)
      o Međutim, za tablice u kojima su redovi spojeni ovo neće raditi
        automatski. U tom slučaju još uvijek možete namjestiti zaglavlja
        stupaca ručno unutar NVDA pomoću prečaca NVDA+shift+c.
  * Obavijesti se čitaju uobičajeno u Skypeu za radnu površinu. (#4741
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4741>)
  * U Skypeu za radnu površinu, sada možete čitati i pregledavati zadnje
    pristigle poruke koristeći prečace NVDA+control+1 do NVDA+control+0;
    npr. NVDA+control+1 za posljednju poruku i NVDA+control+0 za desetu
    posljednju. (#3210 <http://community.nvda-project.org/ticket/3210>)
  * U razgovoru u programu Skype za radnu površinu, NVDA sada izvještava
    kada kontakt piše tekst. (#3506
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3506>)
  * NVDA se sada može tiho instalirati preko naredbenog retka bez da se
    pokreće instalirana kopija nakon instalacije. Kako biste to učinili
    koristite komandu --install-silent. (#4206
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4206>)
  * Podrška za Papenmeier BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live and BRAILLEX
    Live Plus brajične retke. (#4614
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4614>)


      Izmjene

  * U dijaloškom okviru oblikovanje dokumenta, opcija izvijesti o
    pravopisnim pogreškama sada ima tipkovnički prečac (alt+p). (#793
    <http://community.nvda-project.org/ticket/793>)
  * NVDA će sad koristiti jezik sintetizatora/glasa za procesiranje
    znakova i simbola (uključujući imena simbola interpunkcije) u
    zavisnosti od toga je li automatsko prepoznavanje jezika uključeno.
    Da biste isključili ovu značajku tako da NVDA ponovno koristi svoj
    jezik sučelja, odznačite novu opciju u glasovnim postavkama koja se
    zove Vjeruj jeziku trenutnog glasa kad se procesiraju simboli i
    znakovi. (#4210 <http://community.nvda-project.org/ticket/4210>)
  * Podrška sintetizatora govora Newfon je uklonjena. Newfon je sad
    dostupan kao dodatak za NVDA. (#3184
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3184>)
  * Za korištenje uz pomoć NVDA zahtjeva se Skype za Radnu površinu 7
    ili noviji; Ranije inačice nisu podržane. (#4218
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4218>)
  * Preuzimanje NVDA nadogradnji je sada više sigurnije. (Točnije,
    informacije o nadogradnjama sada se dobivaju putem https protokola i
    kontrolni zbroj datoteke se provjerava poslije preuzimanja.) (#4716
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4716>)
  * eSpeak je nadograđen tako da je njegova najnovija inačica 1.48.04
    (#4325 <http://community.nvda-project.org/ticket/4325>)


      Ispravke grešaka

  * U Microsoft Excelu, rješavanje statusa izgovora kad su ćelije
    stupaca i redaka spojene. Npr, ako su A1 i B1 spojene, ćelija B2 će
    pod sobom imati A1 i B1 izgovorene kao zaglavlje stupca, bolje nego
    uopće neizgovoren. (#4617
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4617>)
  * Prilikom uređivanja sadržaja unutar tekstualnog okvira u Microsoft
    PowerPointu 2003, NVDA će ispravno prikazivati sadržaj u svakom od
    redaka. U prethodnim inačicama prvi znak unutar svakog retka na
    početku odlomka nebi bio izgovoren. (#4619
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4619>)
  * Svi se NVDA dijaloški okviri prikazuju na sredini zaslona, povećana
    urednost vizualne prezentacije i lakše snalaženje (#3148
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3148>)
  * U inačici Skype aplikacije za desktop, prilikom unosa poruke
    upoznavanja kod dodavanja novog kontakta, kretanje i unos poruke sad
    rade korektno. (#3661 <http://community.nvda-project.org/ticket/3661>)
  * Kad se fokus prebaci na novi element unutar prikaza stabla u
    aplikacijama kao Å¡to su Eclipse ili IDE, ako prethodni element
    predstavlja potvrdni okvir, isti će sad biti ispravno izgovoren.
    (#4586 <http://community.nvda-project.org/ticket/4586>)
  * U Microsoft Wordu, unutar dijaloškog okvira za provjeru pravopisa,
    sljedeća greška automatski će biti izgovorena nakon unešenih izmjena
    na posljednjoj grešci ili u slučaju ignoriranja greške primjenom
    odgovarajućeg tipkovničkog prečaca.(#1938
    <http://community.nvda-project.org/ticket/1938>)
  * Tekst se ponovno ispravno može čitati na mjestima kao što su
    terminal programa Tera Term Pro i dokumenti u Balabolci. (#4229
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4229>)
  * Fokus se ponovno postavlja u dokumentu koji se trenutno uređuje kad
    se dovršava unos korejskog ili drugih istočnoazijskih jezika, kad se
    uređuje unutar okvira u INTERNET EXPLORERU i drugim MSHTML
    dokumentima. (#4045 <http://community.nvda-project.org/ticket/4045>)
  * U dijaloškom okviru ulazne geste, kad se označava izgled tipkovnice
    za tipkovničku gestu koja se dodaje, pritiskom escape tipke,
    izbornik se zatvara onako kako je očekivano umjesto zatvaranja
    dijaloškog okvira. (#3617
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3617>)
  * Kad se dodatak uklanja, Mapa koja sadrži određeni dodatak se sada
    pravilno uklanja. Prije ste NVDA trebali pokretati dva puta. (#3461
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3461>)
  * Ispravljene su velike greške pri korištenju Skype za Radnu površinu
    7. (#4218 <http://community.nvda-project.org/ticket/4218>)
  * Kada šaljete poruku u skypeu za radnu površinu, ista se više ne čita
    dvaput. (#3616 <http://community.nvda-project.org/ticket/3616>)
  * U Skypeu za Radnu površinu, NVDA više neće sporadično nepravilno
    čitati više poruka (čak i cijeli razgovor). (#4644
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4644>)
  * Ispravljen problem u kojem NVDA prečac Izgovori datum/vrijeme nije
    poštivao regionalnu postavku koju je odredio korisnik u nekim
    slučajevima. (#2987 <http://community.nvda-project.org/ticket/2987>)
  * U načinu pregleda, besmisleni tekst (koji ponekada sadrži nekoliko
    redaka) više se ne prikazuje za većinu slika Kao što se može pronaći
    na Google grupama. (Specifično, ovo se događalo sa base64
    enkodiranim slikama.) (#4793
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4793>)
  * NVDA se više neće smrzavati nakon nekoliko sekundi kad premještate
    fokus sa metro aplikacija u windowsu 8 kad se suspendiraju. (#4572
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4572>)
  * Atribut aria-atomic na živim regijama u Mozilla Firefoxu je sada
    uvažen, čak iako se element atomic promijeni. Prije je to utjecalo
    samo na elemente koji su slijedeći. (#4794
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4794>)
  * Način pregleda će se osvježavati, žive regije će biti pročitane, za
    dokumente u načinu pregleda unutar aria aplikacija koje su ugrađene
    u dokument u Internet Exploreru ili drugim MSHTML kontrolama (#4798
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4798>)
  * Kada je tekst izmijenjen ili dodan u tekstualno relevantnim živim
    regijama u Internet Exploreru i drugim MSHTML kontrolama, Čita se
    samo dodan ili pročitan tekst, bolje nego sav tekst koji se nalazi u
    tom elementu. (#4800 <http://community.nvda-project.org/ticket/4800>)
  * Sadržaj koji je označen atributom aria-labelledby na elementima u
    Internet Exploreru i drugim MSHTML kontrolama ispravno zamjenjuje
    izvorni sadržaj gdje je to tako dozvoljeno. (#4575
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4575>)
  * Kad se provjerava pravopis u Microsoft Outlooku 2013, neispravno
    napisana riječ se sada ispravno čita. (#4848
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4848>)
  * U Internet Exploreru i drugim MSHTML kontrolama, sadržaj unutar
    elemenata koji je skriven sa visibility:hidden više se nepoželjno ne
    prikazuje u načinu pregleda. (#4839
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4839>, #3776
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3776>)
  * U Internet Exploreru i drugim MSHTML kontrolama, atribut naslova na
    kontrolama obrasca više ne uzima prevlast nad drugim pridruženim
    natpisima]. (#4491 <http://community.nvda-project.org/ticket/4491>)
  * U Internet Exploreru i drugim MSHTML kontrolama, NVDA više ne
    izbjegava fokusiranje na elemente zbog aria-activedescendant
    attributa. (#4667 <http://community.nvda-project.org/ticket/4667>)


      Izmjene za razvojne programere

Da biste pogledali izmjene za razvojne programere, molimo vas pogledajte 
dokument "Å to je novo" na engleskom jeziku.


    2014.4


      Nove mogućnosti

  * Novi jezici: Kolumbijski španjolski, Pendžabski.
  * Sad je moguće ponovno pokrenuti NVDA, ili ponovno pokrenuti NVDA s
    isključenim dodacima u NVDA dijaloškom okviru za izlaz. (#4057
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4057>)
      o NVDA je također moguće pokrenuti s isključenim dodacima uporabom
        opcije --disable-addons u naredbenom retku.
  * U govornim rječnicima sad je moguće odrediti hoće li se uzorak
    slagati samo ako se radi o cijeloj riječi; npr. ne pojavljuje se kao
    dio veće riječi. (#1704
    <http://community.nvda-project.org/ticket/1704>)


      Promjene

  * Ako je objekt na koji ste se pomaknuli uporabom objektne navigacije
    unutar dokumenta koji radi u načinu pregleda, ali objekt na kojem
    ste se prethodno nalazili nije bio, način pregleda je automatski
    postavljen na dokument. Ranije se ovo događalo samo ako je objekt
    navigatora pomaknut zbog promjene fokusa. (#4369
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4369>)
  * Popisi brajičnih redaka i govornih jedinica u njihovim odgovarajućim
    dijaloškim okvirima postavki su sad sortirani abecednim redom, svi
    osim stavke Bez brajice/Bez govora koje se sada nalaze na kraju
    popisa. (#2724 <http://community.nvda-project.org/ticket/2724>)
  * Brajični prevoditelj liblouis je ažuriran na inačicu 2.6.0. (#4434
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4434>, #3835
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3835>)
  * U načinu pregleda, pritisak na e i shift+e za kretanje po poljima za
    uređivanje sada uključuje i uređivajuče odabirne okvire. Ovo se
    odnosi i na okvir za pretraživanje u zadnjoj inačici Google
    tražilice. (#4436 <http://community.nvda-project.org/ticket/4436>)
  * Klik na NVDA ikonu u području obavijesti uporabom lijeve tipke miša
    sada otvara NVDA izbornik, umjesto da ne napravi ništa. (#4459
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4459>)


      Ispravke grešaka

  * Prilikom premještanja fokusa natrag u dokument koji radi u načinu
    pregleda (npr. ponavljanja alt+tab naredbe za dolazak do već
    otvorene web stranice), pregledni kursor je ispravno pozicioniran na
    virtualnu točku umetanja, a ne više na fokusiranu kontrolu (npr. na
    obližnji link). (#4369 <http://community.nvda-project.org/ticket/4369>)
  * U Powerpoint dijaprojekcijama, pregledni kursor ispravno slijedi
    virtualnu točku umetanja. (#4370
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4370>)
  * U Mozilla Firefox-u i ostalim preglednicima zasnovanim na Gecko-u,
    novi sadržaj unutar žive regije će se najaviti čak i ako novi
    sadržaj ima upotrebljiv ARIA živi tip koji je drugačiji od matične
    žive regije; npr. kada je sadržaj označen kao pouzdan dodan u živu
    regiju označenu kao uglađenu. (#4169
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4169>)
  * U Internet Explorer-u i drugim MSHTML kontrolama, neki slućajevi
    gdje je dokument sadržan unutar drugog dokumenta više ne sprječavaju
    korisnika da pristupi nekom sadržaju (naročito okviri unutar
    okvira). (#4418 <http://community.nvda-project.org/ticket/4418>)
  * NVDA se više ne ruši prilikom pokušaja korištenja Handy Tech
    brajičnog retka u nekim slučajevima. (#3709
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3709>)
  * U Windows Vista sustavu, lažan dijaloški okvir "Ulazna točka nije
    pronađena" više se ne prikazuje u nekoliko slučajeva kao što su
    pokretanje NVDA preko prečaca na radnoj površini ili putem tipkovnog
    prečaca. (#4235 <http://community.nvda-project.org/ticket/4235>)
  * Ozbiljni problemi sa kontrolama uređivanja teksta unutar dijaloških
    okvira u nedavnim inačicama Eclipse-a su ispravljeni. (#3872
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3872>)
  * U Outlook-u 2010, premještanje točke umetanja sada funkcionira kako
    treba u polju za lokaciju kod zahtjeva za sastanke. (#4126
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4126>)
  * Unutar žive regije, sadržaj koji je označen kao neživ (npr.
    aria-live="off") će se sada ispravno ignorirati. (#4405
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4405>)
  * Prilikom izgovaranja teksta statusne trake koja ima naziv, naziv je
    sada ispravno odvojen od prve riječi teksta statusne trake. (#4430
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4430>)
  * U poljima za unos lozinke sa omogućenom opcijom za izgovaranje
    utipkanih riječi, višestruke zvjezdice se neće irelevantno
    najavljivati kod započinjanja novih riječi. (#4402
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4402>)
  * U Microsoft Outlook popisu poruka, stavke se više neće irelevantno
    najavljivati kao podatkovne stavke. (#4439
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4439>)
  * Prilikom odabira teksta unutar kontrole za uređivanje koda u Eclipse
    razvojnom okruženju, više se neće najaviti cjelokupan odabir svaki
    put kada se odabir promijeni. (#2314
    <http://community.nvda-project.org/ticket/2314>)
  * Različite inačice Eclipse-a, poput Spring Tool Suite-a i inačice
    uključene u Android Developer Tools paketu se sada prepoznaju kao
    Eclipse i njima se postupa na odgovarajući način. (#4360
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4360>, #4454
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4454>)
  * Praćenje miša i istraživanje dodirom u Internet Explorer-u i drugim
    MSHTML kontrolama (uključujući mnoge Windows 8 aplikacije) sada je
    puno preciznije na zaslonima visoke rezolucije ili kada se mijenja
    uvećanje dokumenta. (#3494
    <http://community.nvda-project.org/ticket/3494>)
  * Praćenje miša i istraživanje dodirom u Internet Explorer-u i drugim
    MSHTML kontrolama će sada najaviti naziv za više gumbi. (#4173
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4173>)
  * Pri korištenju Papenmeier BRAILLEX brajičnog retka sa BrxCom-om,
    tipke na retku sada rade kako treba. (#4614
    <http://community.nvda-project.org/ticket/4614>)


      Promjene za razvojne programere

Ako biste htjeli pogledati promjene za razvojne programere, molimo vas 
pogledajte dokument "Å¡to je novo" na engleskom jeziku.


    Starije verzije

Za više informacija o promjenama u starijim inačicama, molimo pogledajte 
dokument Å¡to je novo na engleskom jeziku.








-- 

LP,
Hrvoje

Private email: hrvoje.katic@xxxxxxxxxx <mailto:hrvoje.katic@xxxxxxxxxx>

Web site: Click here <http://hrvix.wordpress.com/>

Facebook: Click here <http://www.facebook.com/hrvix>

Twitter: Click here <http://www.twitter.com/hrvix>

Skype Id: hrvojekatic

Mobile: 095/585-7034



                    __________
Podaci o listi:

1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html

2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: 
unsubscribe

4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom

6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
                    __________

• Follow-Ups:
  • [slikom] Re: Izašao NVDA 2015.1, po prvi put s prevedenim uputama na hrvatskom
    • From: Vaso Vasilic

Other related posts:

• » [slikom] Izašao NVDA 2015.1, po prvi put s prevedenim uputama na hrvatskom - Hrvoje Katić
• » [slikom] Re: Izašao NVDA 2015.1, po prvi put s prevedenim uputama na hrvatskom- Vaso Vasilic

1. Home
2. slikom
3. Archive
4. 02-2015

---

• » Previous by Date
• » Next by Date
• » Related Posts
• » View list details
• » Manage your subscription

---