[SKRIVA] Om dansk sf på engelska

From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 22 Oct 2011 22:40:34 +0200
En uppsats om dansk sf som översatts till engelska (av författarnamnet att döma 
av en dansk student i USA, eller en danskättad dito):

http://t.co/1TYwkfxF
 
Kan ju vara intressant att läsa. Tydligen hade 2006 12 danska sf-romaner 
översatts till engelska (plus enstaka noveller och ett par sf-teaterpjäser).
  Jag undrar hur mycket svensk sf som översatts till engelska? Det bör vara mer 
än dansk dito, men sedan kan ju gränsdragningarna vara svåra att göra också. 
Liza Marklunds Sprängaren är formellt (enligt mn mening) sf, då den utspelas i 
en fiktiv framtid. Kallocain och Harry Martinson finns på engelska (om man nu 
kan se Aniara som en sorts roman - det är en längre sammanhållen berättelse i 
alla fall). Sam J Lundwall har haft en drös böcker på engelska. Bertil 
Mårtensson finns iaf i novellform på engelska (och när jag tänker efter: det 
gäller även en av mina noveller i Mord på månen, och fler noveller finns i 
fanzine- eller semipro-form). Har för mig att något av Peder Carlsson finns på 
engelska och säkerligen även Sven Christer Swahn. Den här Strindbergs Stjärna 
(som är sf) av Jan Wallentin har kommit på engelska. Och det slår mig att 
åtminstone Kalrsson på taket av Tant Astrid ju är sf (en kille som flyger med 
en propeller på ryggen - det handlar om fantastiska uppfinningar!).
 
--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Be an @SFJournalen Twitter Follower for all the latest 
news in short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) / Om Ahrvids novellsamling Mord 
på månen: http://www.zenzat.se/zzfaktasi.html C Fuglesang: "stor 
förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Läs AE i 
nya Vildsint Skymningslandet, årets mest spännande antologi - finns bl a på 
SF-Bokhandeln! / YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)         
                               -----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
[SKRIVA] Om dansk sf på engelska

Other related posts:
