[SKRIVA] Intervju om rysk sf/fantasy

From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 12 Mar 2012 18:56:58 +0100
Fantasyförenignen Catahya intervjuar på sin hemsida ledaren för kursen om rysk 
sf/fantasy, som Uppsala universitet skall ge (och vi får veta att kursen kanske 
kommer att ges på distans 2013. Några utdrag:

http://www.catahya.net/artikel.asp?id4

"Mycket rysk science fiction och fantasy är svår att få tag på på 
svenska. Några nutida författare har introducerats genom Ola Wallins 
ansträngningar på Ersatz/Coltso, men påverkas kursen något av att det 
inte alltid är helt lätt att få tag på allt man vill läsa? Om 
översättningsaspekter är viktiga tänker jag mig att det är bra om den 
läses på just svenska, åtminstone om man inte kan ryska?
- Jo, 
det är riktigt att en del äldre rysk science fiction som blivit översatt
 till svenska ? till exempel Bröderna Strugatskij ? har ett antal 
decennier på nacken och kan vara lite svår att få tag på. (Fantasy i 
modern, genrespecifik mening, är en relativt sentida företeelse i den 
ryska litteraturen; i Sovjetunionen var exempelvis Tolkiens 
Ringentrilogi länge förbjuden, och de första ryska översättningarna ? 
bland annat en av den unge Nikolaj Perumov ? spreds därför främst genom 
samizdat.)
 Många andra verk, som skulle ha varit intressanta att ta upp, har inte 
alls blivit översatta. Därför styrs kurslitteratururvalet delvis av 
tillgången på goda och tillgängliga översättningar till framförallt 
svenska, men även till engelska.
Eftersom kursen endast kräver 
grundläggande behörighet, det vill säga inte förutsätter kunskaper i 
ryska, kommer tonvikten ligga på översatta verk. Kursen är dock även 
öppen för ryskstudenter, som har möjlighet att läsa verken i original. 
...
Science fiction och fantasy är ju ändå två ganska olika 
litteraturformer med olika bakgrund. Hur kommer det sig att man har valt
 att behandla dem tillsammans under en kurs?
Varför säljer 
- Science Fiction-bokhandeln fantasy? Varför är Catahya en sajt för både 
fantasy och science fiction? Retorik å sido ? det är givetvis en mycket 
bra fråga, som också blir central och genomgående på själva kursen. De 
intressanta och komplexa definitions- och avgränsningsfrågorna vad 
gäller själva begreppen "science fiction" och "fantasy" ? samt 
"fantastik" i vidare mening ? kommer tas upp för diskussion i anslutning
 till relevant teoretisk litteratur på området."

Några noteringar. Ryska deltagare på sommarens Eurocon berättade att rysk 
sf/fantasy genomgår en stor boom, med så där 5-600 *originalverk* årligen. Det 
kanske också bör noteras att en som på 70-talet försökte puffa för rysk 
fantastik var Sam J Lundwall (men min personliga uppfattning är att det han 
pubbade var rätt trist så större framgångar uteblev).
  Sf och fantasy är egentligen INTE särskilt olika, historiskt sett. I modern 
form uppstod det i exakt samma miljö: de amerikanska pulpmagasinen. Där verkade 
Burroughs, Lovecraft, Ashton Smith, Leiber och många andra. Författarna satt 
och skrev ena dagen fantasy, andra dagen sf. (Skillnaden är enbart att fantasy 
är något mer begränsad, då den inte tillåter tekniska/vetenskapliga 
spekulationer och vanligen utspelas i pseudohistorisk tid - sf kan utspelas när 
som helst, men framtid eller när-framtid är vanligast.)

--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Be an @SFJournalen Twitter Follower for all the latest 
news in short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) / Om Ahrvids novellsamling Mord 
på månen: http://www.zenzat.se/zzfaktasi.html C Fuglesang: "stor 
förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Läs AE i 
nya Vildsint Skymningslandet, årets mest spännande antologi - finns bl a på 
SF-Bokhandeln! / YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)         
                               
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
[SKRIVA] Intervju om rysk sf/fantasy

Other related posts:
