[SKRIVA] "De omöjliga klassikerna"

DN har 23/9 1,5 sida om "De omöjliga klassikerna" som ligger nedpackade på 
vinden "men är fyllda med våld, sexism och rasism" *.
  Det handlar om Tarzan, Skattkammarön, Jules Verne, Ivanhoe och många fler. 
Artikeln på:

www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1353&a=831618 

  Jag skulle gärna vilja påpeka att det är vanskligt att döma äldre verk efter 
dagens standarder. Ett typexempel kan vara behandlingen av svarta. Fram till 60-
talet var uttrycket "neger" ansett som ett helt neutralt ord. Eller om man går 
ett par decennier tidigare, fanns gott om jazzfilmer där svarta dansade, 
spelade instrument och hade det kul - vilket senare förmodligen skulle ses som 
stereotyper, men som på sin tid gjordes utan baktankar (eller t o m för att 
framställa svarta i god dager).
  En del som vissa idag uppfattar som diskriminerande i äldre verk - ansågs på 
sin tid som neutralt!
  I många fall tar förlagen för sig (främst i ungdomsböcker) att utan 
författarnas tillstånd redigera om verk så att de passar dagens nycker. Då har 
man skaffat sig jobb - för då får man väl för varje generation ungefär hålla på 
att redigera om och redigera om. Ett exempel är t ex att Enid Blyton skrev om 
tjuvaktiga zigenare; jag läste någonstans att man ändrade det till tjuvaktiga 
turister. Jo jo. Frågan är hur vi skall kunna förstå historien om vi redigerar 
om den? (Jag skulle förespråka att man INTE redigerar om böcker, utan låter 
sådant vi måhända uppfattar som "olämpligt" stå kvar! Läsare kan tänka själva.)
  Och Pippi Långstrump massakrerades av sitt franska förlag, så att hon blev 
snäll och inte så upprorisk.

--Ahrvid

* "Sexism" är ett luddigt uttryck, så jag brukar undvika det. I vissa fall 
tycks uttrycket stå för avsändares åsikt att om man inte håller med om 
feminismens dogmer är man just "sexistisk", vilket är trams.
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: