[SKRIVA] Ang: Re: Sf-nanonoveller
- From: "ahrvid@xxxxxxxxxxxx" <ahrvid@xxxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 14 Aug 2008 00:37:55 +0200 (CEST)
Från: elli.arbaeus@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
>"Sorry, ancients, time reconstruction starts now."
>
>eller
>
>"Meddelande: beklagar, fornm&auml;nniskor, tidsomstruktureringen
>b&ouml;rjar nu."
Hm, både engelsk och svensk version samtidigt - inte illa!
Engelska och svenska tenderar att ge *ungefär* lika långa texter. (Vid
översättning räknar man med att en svensk text kan bli 15% längre, men det är
mycket osäkert. Jag vet själv att man kan översätta så att texterna blir nästan
precis lika långa, för jag har gjort det ibland. Det är en fråga om ordval och
formuleringskonst.)
En detalj om sexordsnoveller: jag undrar hur det blir på finska? Nu kan jag
inte finska (även om jag varit mycket i Finland!) men jag erfar att det är ettt
mycket uttrycksfullt språk ord för ord. Ett finskt ord kan motsvara 2-3 svenska
ord, bl a för att prepositioner i många fall uttrycks som ändelser. Det betyder
att en finsk sexordsnovell, kanske skulle motsvara tolv ord på svenska.
Tål att tänka på.
--Ahrvid
Other related posts:
