[orasi] το καρναβάλι και ηετυμολογία του
- From: "skordilis-spyros" <spyros62@xxxxxxxxxxx>
- To: ορασι <orasi@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 5 Mar 2011 11:53:47 +0200
Ôï êáñíáâÜëé êáé ç åôõìïëïãßá ôïõ
Posted by
sarant
óôï 5 Ìáñôßïõ, 2011
Ôåëåéþíåé áýñéï ôï êáñíáâÜëé, ìÝóá óôçí êáôÞöåéá êáé óôçí ðáãùíéÜ, åßíáé
áëÞèåéá, êáé äåí Ý÷ïõìå ðñïëÜâåé íá ðïýìå ãéá ôçí åôõìïëïãßá ôïõ. Åäþ ðïõ ôá
ëÝìå,
äåí åß÷á óêïðü íá ãñÜøù ãéá ôï èÝìá ãéáôß ðßóôåõá üôé åßíáé ðáóßãíùóôï, üìùò
åßäá åäþ êé åêåß óôï Äéáäßêôõï äéÜöïñåò ðåñßåñãåò êáé áíõðüóôáôåò áðüøåéò,
ïðüôå ßóùò äåí åßíáé ðåñéôôü íá ãñÜøù.
Ôï êáñíáâÜëé åßíáé äÜíåéï áðü ôçí éôáëéêÞ ëÝîç carnevale, ç ïðïßá áíÜãåôáé óôï
õóôåñïëáôéíéêü carnem (ôï êñÝáò) levare (óçêþíù, áöáéñþ)· áðü åêåß Ý÷ïõìå
áðü ôïí 13ï áéþíá êáé ìåôÜ ôï ðáëáéü ðéæÜíéêï carnelevare, ôï ðáëáéü
âåíåôóÜíéêï carlevar, ïðüôå åßíáé ëïãéêü íá õðïèÝóïõìå üôé Ýãéíå áöïìïßùóç êáé
öôÜóáìå
óå Ýíáí (áìÜñôõñï) ôýðï carnelevale êáé ìåôÜ carnevale. Áðü ôá éôáëéêÜ ç ëÝîç
äéåèíïðïéÞèçêå êáé ðÝñáóå óå ðïëëÝò áêüìá åõñùðáúêÝò ãëþóóåò ìåôáîý ôùí ïðïßùí
êáé óôá åëëçíéêÜ.
ÄçëáäÞ, ôï êáñíáâÜëé, ðïõ ìáò ìðÜæåé óôçí ÓáñáêïóôÞ, åßíáé ï áðï÷áéñåôéóìüò óôï
êñÝáò, óôçí êáôáíÜëùóç êñÝáôïò. ÁíÜëïãç Üëëùóôå åßíáé êáé ç åëëçíéêÞ ïíïìáóßá:
áðü-êñåù.
Ç ëÝîç êáñíáâÜëé äåí åìöáíßæåôáé óå âõæáíôéíÜ êáé ìåóáéùíéêÜ êåßìåíá· áêüìá êáé
ï ÓïìáâÝñáò, áí êáé Éôáëüò, óôï ëåîéêü ôïõ (18ïò áéþíáò) áðïäßäåé Áðïêñéáßò
ôï carnevale. Ôïëìþ íá õðïèÝóù ðùò åßíáé äÜíåéï ôïõ 19ïõ áéþíá -ðÜíôùò ï
ÂõæÜíôéïò, óôá ìÝóá ôïõ 19ïõ áéþíá, åíþ äåí Ý÷åé ëÞììá «êáñíáâÜëé» óôï
åëëçíïãáëëéêü
ëåîéêü ôïõ, áðïäßäåé «êáñíáâÜëéá» ôï ãáëë. carnaval óôï ãáëëïåëëçíéêü ëåîéêü.
¸ëåãá ðéï ðÜíù üôé óôï Äéáäßêôõï âëÝðåé êáíåßò êáé Üëëåò áðüøåéò, êõñßùò áðü
üóïõò ôïíßæïõí ôçí áñ÷áéïåëëçíéêÞ áñ÷Þ ôùí áðïêñéÜôéêùí åèßìùí. Ùóôüóï, åíþ
åßíáé óßãïõñï ðùò ôá áðïêñéÜôéêá Ýèéìá áðç÷ïýí ðáãáíéóôéêÝò ãéïñôÝò, áõôü äåí
óçìáßíåé üôé ðñÝðåé õðï÷ñåùôéêÜ êáé ôï üíïìá íá åßíáé åëëçíéêü.
Ãéá ðáñÜäåéãìá,
êõêëïöïñåß óôï Äéáäßêôõï
Ýíá áðüóðáóìá áðü ôï âéâëßï «ÊáñíáâÜëé, ç áñ÷áéüôåñç åëëçíéêÞ ãéïñôÞ» ôïõ Ì.
ÂåñÝôôá, ðïõ äåí ôï ðáñáèÝôù ãéáôß åßíáé ìåãÜëï, ðïõ ðñïôåßíåé äéáöïñåôéêÝò
óçìáóßåò ãéá ôï «êáñíÜâáëå» êáé ãéá ôï «êáñíáâáëßæù» ÷ùñßò íá õðïøéÜæåôáé ðüóï
áóôåßï åßíáé áõôü ðïõ õðïóôçñßæåé.
¸íá Üëëï äçìïóßåõìá,
ðïõ ôï âñßóêù íá áíáäçìïóéåýåôáé êáé óå óïâáñïýò éóôüôïðïõò,
ðáñáèÝôåé ôç óùóôÞ åêäï÷Þ ÷ýìá ìáæß ìå ôéò Üëëåò, êáé õðïóôçñßæåé üôé: Ç ëÝîç
êáñíáâÜëé äåí Ý÷åé áðïäåêôÞ åôõìïëïãßá áðü üëïõò, åßíáé ìéá ëÝîç Üãíùóôç,
õðÜñ÷ïõí ùóôüóï ðéèáíÝò åôõìïëïãßåò ðïõ äßíïõí äéÜöïñïé ëáïãñÜöïé.
Ïé ëáïãñÜöïé áò äßíïõí ü,ôé èÝëïõí, áëëÜ ôá åôõìïëïãéêÜ ëåîéêÜ, üóá
êõêëïöïñïýí, èåùñïýí ó÷åäüí ïìüöùíá üôé ç åôõìïëïãßá åßíáé áõôÞ ðïõ ðáñÝèåóá
ðáñáðÜíù,
êáé êáíÝíá äåí êÜíåé ëüãï ãéá åëëçíéêÞ áñ÷Þ. Ï éóôüôïðïò áõôüò ìÜëéóôá öáßíåôáé
íá èåùñåß ðéï ðéèáíÞ ôçí åîÞò ðïñôïêáëéêÞ åôõìïëïãßá:
* Ç ëÝîç ó÷åôßæåôáé ìå ôïí ÷ïñïðçäç÷ôü ÷ïñü ôùí Óáôýñùí ðïõ åßíáé
ìåôáìöéåóìÝíïé ùò ôñÜãïé. ¸ôóé ôï êáñíáâÜëé ìðïñåß íá óçìáßíåé âáëëéóìüò ôùí
êÜñíùí. ÊÜñíïò
êáôÜ ôïí ëåîéêïãñÜöï Çóý÷éï åßíáé ê?ñíïò? öèå?ñ. â?óêçìá, ðñ?âáôïí. ¸ôóé ïé
ôñÜãïé ðïõ åßíáé ôá âïóêÞìáôá, âáëëßæïõí äëä ÷ïñïðçäÜíå. ºóùò áõôÞ ç åôõìïëïãßá
åßíáé ðéï óùóôÞ áðü ôéò Üëëåò êáé íá óõìâáäßæåé êáé ìå ôá áñ÷áßá Ýèéìá.
Ç èåùñßá âáóßæåôáé óå Ýíá Üðáî ëåãüìåíï ôïõ Çóý÷éïõ, ðïõ ìðïñåß íá óçìáßíåé
ðñüâáôï áëëÜ ìðïñåß íá óçìáßíåé êáé øåßñá! Ôþñá, ôï ðþò áõôÞ ç óðáíéüôáôç ëÝîç
Ýöôáóå êáé äéáäüèçêå óå üëç ôçí Åõñþðç åíþ ôáõôü÷ñïíá äåí ìáñôõñåßôáé óôçí
õðïôéèÝìåíç ãåíÝôåéñÜ ôçò, áõôü äåí ìáò ôï îåêáèáñßæåé!
Êé Ýíá õóôåñüãñáöï, áðïêñéÜôéêï. Ôïí 19ï áéþíá óõíçèéæüôáí óôéò áðïêñéÜôéêåò
ãéïñôÝò ôçò êáëÞò êïéíùíßáò ìåãÜëåò ðáñÝåò íá íôýíïíôáé ìå ôñüðï ðïõ íá
ðáñïõóéÜæïõí
Ýíá èÝìá, óáí ôáìðëü âéâÜí. Ç ðáñÝá ôïõ ÑïÀäç åß÷å áðïöáóßóåé íá ðáñïõóéÜóåé ôï
óïõëôÜíï ìå ôçí áêïëïõèßá ôïõ êáé ìå ôï ÷áñÝìé ôïõ, êáé ï ÑïÀäçò èá Ýêáíå
ôïí ÊéóëÜñáãá, äçëáäÞ ôïí áñ÷éåõíïý÷ï. Ï åðéêåöáëÞò ôçò ïìÜäáò Ýêáíå ôïí
ôåëåõôáßï Ýëåã÷ï ðñéí öýãïõí, áí Ý÷ïõí üëïé ìáæß ôïõò ôéò óôïëÝò, ôá áîåóïõÜñ
êáé üëá ôá áíáãêáßá.
- ¸÷åôå üëïé ü,ôé óáò ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôï ñüëï óáò; ñþôçóå
- Êáé êÜôé ðáñáðÜíù! áðÜíôçóå ï ÑïÀäçò.
_____________________
orasi mailing list
äéáâÜóôå ãéá áõôÞ ôçí ëßóôá êáé ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôÜ óôï
//www.freelists.org/webpage/orasi
Ãéá íá óôåßëåôå Ýíá ìÞíõìá êáé íá ôï äïõí üëïé ïé óõíäñïìçôÝò ôçò ëßóôáò
óôåßëôå email óôçí äéåýèõíóç
orasi@xxxxxxxxxxxxx
Ãéá íá äéáãñáöåßôå áðü áõôÞ ôçí ëßóôá ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá óôåßëåôå
email óôçí äéåýèõíóç
orasi-request@xxxxxxxxxxxxx
êáé óôï èÝìá ãñÜøôå unsubscribe.
Ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò âñßóêåôáé óôï
//www.freelists.org/archives/orasi
______________
Other related posts:
