[orasi] ΖωντανόςΥποτιτλισμός
- From: Κούβαρης Κώστας <COSTAS26@xxxxxxxxxxxxxxx>
- To: Λιστα Οραση <orasi@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 14 Jun 2008 18:05:54 +0300
Ζωντανός Υποτιτλισμός
Υποτιτλισμός
Μετάφραση
DTS Access
Πρόσβαση στις αίθουσες για το κοινό με προβλήματα όρασης και για το κοινό με
προβλήματα ακοής
Μέσω της τεχνολογικής υποστήριξης με το σύστημα DTS (Digital Theatre System)
η TITELBILD παρέχει πρόσβαση στις αίθουσες κινηματογράφου για το κοινό με
προβλήματα
ακοής και για το κοινό με προβλήματα όρασης. Η TITELBILD αποτελεί τον πλέον
κατάλληλο συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις εταιρίες διανομής, τους
εξειδικευμένους
επαγγελματίες στην ακουστική περιγραφή (Audio Description) και τους
υποτιτλιστές, προκειμένου να παρέχει την πολυαναμενόμενη πρόσβαση στο σινεμά
για το
κοινό με προβλήματα όρασης καθώς και για το κοινό με προβλήματα ακοής στη
Γερμανία.
Η TITELBILD είναι δραστήριο μέλος μιας πολύ σημαντικής πρωτοβουλίας με όνομα
«Το Δικό σου Σινεμά» (IDK -Initiative Dein Kino) η οποία θέτει ως
προτεραιότητά
της την καλύτερη δυνατή πρόσβαση των ατόμων με προβλήματα όρασης και των
ατόμων με προβλήματα ακοής στις αίθουσες κινηματογράφου. Οι υπότιτλοι
αποτελούν
παράλληλα μια άριστη μέθοδο εκμάθησης ξένων γλωσσών.
20 κινηματογραφικές αίθουσες στη Γερμανία είναι πλέον σε θέση να παρέχουν
υπηρεσίες πρόσβασης κι ο αριθμός των εταιριών διανομής που συμμετέχει ενεργά
στην
πρωτοβουλία αυξάνεται συνεχώς, περιλαμβάνοντας ονόματα όπως αυτά της
KINOWELT και της WARNER.
Η TITELBILD αναλαμβάνει την παραγωγή υποτίτλων σύμφωνα με τις ειδικές
απαιτήσεις για το κοινό με προβλήματα ακοής και αποστέλλει το υποτιτλισμένο
υλικό
σε μορφή DVD στους ενδιαφερόμενους κινηματογράφους. Οι υπότιτλοι της
TITELBILD για το κοινό με προβλήματα ακοής περιλαμβάνουν περιγραφή των
ηχητικών εφφέ
της ταινίας καθώς και αναγνώριση των ομιλητών. Για το κοινό με προβλήματα
όρασης η TITELBILD παρέχει ακουστική περιγραφή της ταινίας. Ο επισκέπτης
έχει
τη δυνατότητα να ακούσει την περιγραφή μέσω ακουστικών.
Η ιστοσελίδα της IDK -Initiative Dein Kino
www.deinkino.de
περιλαμβάνει μια λίστα όλων των αιθουσών που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία
καθώς και τις ώρες προβολής των ταινιών, σε όλη τη Γερμανία.
Επιπλέον η TITELBILD έρχεται σε επαφή με όλους τους κινηματογράφους
προκειμένου να γνωρίζει ποιοι παρέχουν ειδική πρόσβαση καθώς και τις ώρες
προβολών.
Στη συνέχεια παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες στους συλλόγους των
ατόμων με προβλήματα ακοής και προβλήματα όρασης καθώς και σε άλλες
ενδιαφερόμενες
ομάδες.
πηγη πληροφοριων
http://titelbild.com/el/dts_access.html
_____________________
orasi mailing list
διαβάστε για αυτή την λίστα και τα θέματα που συζητά στο
//www.freelists.org/webpage/orasi
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το δουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
orasi@xxxxxxxxxxxxx
Για να διαγραφείτε από αυτή την λίστα μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να στείλετε
email στην διεύθυνση
orasi-request@xxxxxxxxxxxxx
και στο θέμα γράψτε unsubscribe.
Το αρχείο της λίστας βρίσκεται στο
//www.freelists.org/archives/orasi
______________
Other related posts:
