Re: [nvda-translations] Question about translation

  • From: Punga Dan <dan.punga@xxxxxxxxx>
  • To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Fri, 19 Feb 2016 23:55:18 +0200

Interesting issue as I've come across it myself while brushing the ro
translation, but with a different and less important situation.

When translating some basic terms such as "bold" I found that there are
some common terms involved in the NVDA project that are more generally
used, so I should pay attention to consistency.
No idea how to extract the localization dictionaries from Windows, but at
least for wxwidgets it's easy.

You can use https://localise.biz/free/poeditor which is an online version
of the PoEdit that allows you to load .mo (compiled files) and save the po
version. Anyway I've done some extracting and I came up with 33
translations that are common to wxstd and nvda.

I've attached the terms as a pot file.



2016-02-19 15:26 GMT+02:00 zvonimir stanečić, 9a5dsz <
zvonimirek222@xxxxxxxxxx>:

well, that is the part of the wx widgets

W dniu 19.02.2016 o 13:50, Siddalingeshwar Ingalagi pisze:

yes. I also agreed that Ok and cancel yes and no words should include
in .Po file. I am from India state Karnataka. Language code is kn
kannada.

On 2/19/16, Mohammadreza Rashad <mohammadreza5712@xxxxxxxxx> wrote:

Hello my dear friends. Would you please check the possibility of
translating the OK, Cancel, Yes and No buttons In Persian? (Fa)
      Thanks

۱۳۹۴-۱۱-۳۰ ۶:۴۲ +۰۳:۳۰ گرینویچ, ntsiklauri2@xxxxxxxxx
<ntsiklauri2@xxxxxxxxx>:

The messages which we are adding are shown absolutely correctly as we
add
them

Sent from my iPhone

On Feb 18, 2016, at 10:04 PM, Joseph Lee <joseph.lee22590@xxxxxxxxx>
wrote:

Hi,
Georgian is not a part of wxWidgets locale set. Could someone contact
wxWidgets/wxPython folks and see if Georgian (ka) can be included after
interface messages are localized? Thanks.
Cheers,
Joseph

-----Original Message-----
From: nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of
ntsiklauri2@xxxxxxxxx
Sent: Thursday, February 18, 2016 7:01 PM
To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [nvda-translations] Question about translation

It is Georgian language.

Sent from my iPhone

On Feb 18, 2016, at 9:55 PM, Joseph Lee <joseph.lee22590@xxxxxxxxx>
wrote:

Hi,
Which language is this? The labels 'OK" and "cancel" come from
wxWidgets,

so we need to ask them to include your language strings.

Cheers,
Joseph

-----Original Message-----
From: nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Nika
Tsiklauri
Sent: Thursday, February 18, 2016 6:36 PM
To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [nvda-translations] Question about translation

Hello translators! I am interested if there is some way to edit the
labels

for buttons OK and Cancel?

Thanks.
----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx list
archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators:
nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx list
archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators:
nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx list
archive:
//www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx


----------------------------------------------------------------
NVDA translations:

Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx

Attachment: common.pot
Description: MS-Powerpoint presentation

Other related posts:

  1. Home
  2. nvda-translations
  3. Archive
  4. 02-2016