[nvda-translations] a translation question
- From: Cagri Dogan <cagrid@xxxxxxxxxxx>
- To: <nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 2 May 2012 23:36:52 +0300
Hi Mesar and comrades,
I'm Cagri who is trying to maintain Turkish translation of our screen
reader. Actually I think it's more than a screen reader, maybe it should be
called system reader. Anyway, I need your support to add Kurdish language to
NVDA. Actualy a friend from Turkish NVDA users asked me to guide him to
start the process of translation into Kurdish. But the problem is, he don't
know English. So, he wants to translate from Turkish into Kurdish if
possible.
I thought supplying the TR symbols.dic, NVDA.po and user-guide.t2t files and
guiding him to replace Turkish expressions with Kurdish ones using a text
editor. But, I don't have any idea how he can maintain translation task
after all. That is, after commiting the Kurdish translation, he will need
English knowledge to follow the changes in related files, because it's the
main language of NVDA. I hope I've clearly explain the situation. Do you
have any suggestion about this? Thanks in advance, Çağrı DOğan
Other related posts:
- » [nvda-translations] a translation question - Cagri Dogan
