Come richiesto, allego i files della guida per voice, riguardante però il vecchio leopard; è sempre meglio di nulla, almeno potrete iniziare a prendere confidenza con i comandi. Per ciò che riguarda l'aggiunta di comandi rapidi, ho visto che qualcuno ha già risposto, grazie e salutoni a tutti.
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 Garamond;\f1\fnil\fcharset0 NewYork;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;\red0\green128\blue255;\red0\green0\blue0;}
{\info
{\author Clelia Candita}
{\*\copyright Creative Commons-Share
Alike}}\paperw11900\paperh16840\margl1440\margr1440\vieww15400\viewh18240\viewkind0
\pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\ql\qnatural\pardirnatural
\f0\b\fs36 \cf0 VoiceOver comandi generali\
\f1\b0\fs26 Usate questi comandi per accendere o spegnere VoiceOver, aggiustare
le preferenze, e ottenere suggerimenti e aiuto.\
\
\cf2 NOTA: \cf3 Se state lavorando un un computer portatile, potreste aver
bisogno di premere il tasto Fn quando premete un tasto di funzione.\
\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf2 Azione
Comando\
\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf3 blocco e sblocco dei tasti Controllo e Opzione VO-punto e virgola\
accendi e spegni VoiceOver comando-F5\
apri menu VoiceOver VO-F7\
apri aiuto Voice Over VO-punto di domanda\
aiuto per elemento VO-H\
apri menu Comandi per un elemento VO-H-H\
apri VoiceOver utility VO-F8\
aiuto tastiera VO-K\
chiudi menu, ferma un\'92azione, o esci da modalit\'e0 Escape\
di a VoiceOver di ignorare la combinazione tasti successiva VO-Tab\
cambia velocit\'e0, altezza e volume voce VO-Comando-freccia a destra per
muoversi al \
settaggio successivo. Poi premere Comando- freccia
su per aumentare e Comando-freccia gi\'f9 per diminuire.\
cambia verbosit\'e0 VO-V\
poi premi freccia sinistra o freccia destra per
scegliere: eco tasto, punteggiatura, o attributi\
di testo. Usa freccia su e freccia gi\'f9 per\
cambiare i livelli d\'92impostazione. Premi Esc o\
il tasto d\'92invio quando hai finito.\
ingrandisci elemento sotto cursore VoiceOver VO-parentesi graffa destra\
rimpicciolisci elemento sotto cursore VoiceOver VO-parentesi graffa sinistra\
nascondi o mostra temporaneamente cursore VoiceOver e VO-F11\
pannelli cattura o Braille\cf2
\
\cf3 mostra o nascondi solo pannello cattura VO-comando-F10\
ridimensiona o sposta pannello cattura VO-maiuscolo-F10\
premere di nuovo per passare in ciclo fra le \
azioni. Poi usare le frecce per ridimensionare\
o spostarlo. Premere Maiusc. con le frecce per\
spostarsi in incrementi piccoli.\
mostra o nascondi il pannello braille VO-comando-F9\
ridimensiona o sposta pannello braille VO-Shift-F9\
premere di nuovo per passare in ciclo fra le \
azioni. poi usare le frecce per ridimensionare \
o spostarlo. Premere shift con le frecce per \
muoversi in piccoli incrementi.\
oscurare lo schermo, evidenziare il pannello cattura o braille VO-F10\
e mostrare l\'92oggetto nel cursore VoiceOver al centro dello premere di
nuovo per tornare alla vista \
schermo normale\
aumentare dimensioni font nel pannello cattura o Braille
VO-comando-parentesi quadra destra\
diminuire dimensioni font nel pannello cattura o Braille
VO-comando-parentesi quadra sinistra\
attivare/disattivare tastierino numerico VO-cancella\
schermo nero VO-shift-F11\
passare fra velocit\'e0, altezza e volume voce VO-comando-freccia destra o
sinistra\
cambiare impostazioni velocit\'e0, altezza e volume voce
VO-comando-freccia su o freccia gi\'f9\
entrare in modo verbosit\'e0 VO-V\
uscire da modo verbosit\'e0 Esc\
nel modo verbosit\'e0, passare in ciclo fra le impostazioni VO-freccia
destra o sinistra\
nel modo verbosit\'e0, cambiare livello attuale VO-freccia su o gi\'f9\
premere e rilasciare pulsante mouse VO-shift-spazio\
\
\f0\b\fs36 Comandi orientamento VoiceOver\
\f1\b0\fs26 Usa questi comandi per sentire dov\'92\'e8 situato il cursore e
cosa \'e8 aperto sullo schermo.\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf2 NOTA: \cf3 Se stai lavorando su un portatile, potresti aver bisogno di
premere il tasto Fn in associazione agli altri.\
\
\cf2 Azione Comando\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf3 sommario VO-F1\
menu di scelta VO-F1-F1\
sommario finestra VO-F2\
menu di scelta per applicazione attiva VO-F2-F2\
descrivi oggetto sotto il cursore voiceover VO-F3\
descrivi oggetto sotto focus tastiera VO-F4\
descrivi oggetto sotto cursore mouse VO-F5\
descrivi posizione mouse in x,y VO-F5-F5\
descrivi posizione del mouse in coordinate x,y (a partire VO-F5-F5-F5\
dall\'92angolo superiore sinistro schermo)\
clic sull\'92oggetto sotto il cursore mouse VO-shift-spazio\
premere una volta per singolo clic, due per doppio\
descrivi oggetto selezionato VO-F6\
leggi tutto sotto cursore voiceover VO-A\
leggi tutto il visibile nella finestra, nel dock o sul desktop, a
VO-shift-W\
seconda della posizione\
ripeti ultima frase VO-Z\
copia ultima frase pronunciata negli appunti VO-shift-C\
salva ultima frase pronunciata e il crash log in un file VO-shift-Z\
sul dektop per la risoluzione dei problemi\
\
\f0\b\fs36 Comandi navigazione VoiceOver\
\f1\b0\fs26 Usa questi comandi per spostarti sullo schermo, muoverti dentro le
finestre e le pagine web, e controllare il tracking del cursore. \
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf2 NOTA: \cf3 se stai lavorando su un portatile, potresti dover premere il
tasto Fn oltre ai tasti VO.\
\
\cf2 Azione Comando\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf3 spostati in su VO-freccia su\
spostati in gi\'f9 VO-freccia gi\'f9\
precedente VO-freccia sinistra\
successivo VO-freccia destra\
vai in cima all\'92area visibile (come in una finestra o in un\'92area
VO-inizio\
di testo) dove si trova il cursore VoiceOver su portatile, premere
VO-Fn-sinistra\
vai in fondo all\'92area (come finestra o area di testo) in cui si trova
VO-fine\
il cursore VoiceOver su portatile, premere VO-Fn-destra\
andare in cima all\'92area, scorrendo se necessario VO-shift-home\
su portatile, premere VO-shift-Fn-sinistra\
andare in fondo all\'92area, scorrendo se necessario VO-shift-fine\
su portatile, premere VO-shift-Fn-destra\
andare in cima alla finestra, al primo oggetto sul dock, VO-comando-home\
o al primo oggetto sul desktop, a seconda della posizione su portatile,
VO-comando-Fn-sinistra\
andare all\'92angolo inferiore destro di una finestra, all\'92ultimo
VO-comando-fine\
oggetto sul dock, o all\'92ultimo sul desktop su portatile,
VO-comando-Fn-destra\
spostare in primo piano la finestra su cui \'e8 situata il cursore
VO-shift-F2\
VoiceOver e renderla attiva \
chiudere la finestra su cui \'e8 il cursore voiceover VO-comando-F2\
elenca i link della pagina VO-U\
elenca gli oggetti di una finestra VO-I\
vai al dock VO-D\
vai al desktop VO-shift-D\
vai a barra menu VO-M\
vai al primo menu di stato della barra menu VO-M-M\
apri spotlight VO-M-M-M\
apri menu contestuale VO-shift-M\
salta a link (esempio, da un messaggio di Mail nella casella VO-J\
Entrata al corpo messaggio)\
vai al frame successivo in un\'92area HTML VO-comando-F\
vai al frame precedente in un\'92area HTML VO-comando-shift-F\
torna indietro, rintracciando i movimenti del cursore voiceover VO-parentesi
quadra sinistra\
vai avanti, rintracciando i movimenti del cursore voiceover VO-parentesi
quadra destra\
accendi/spegni tracking cursore temporaneamente VO-shift-F3\
sposta cursore voiceover a focus tastiera VO-shift-F4\
sposta focus tastiera a cursore voiceover VO-comando-F4\
sposta cursore voiceover a cursore mouse VO-shift-F5\
sposta cursore mouse a cursore voiceover VO-comando-F5\
comando salta, usato in congiunzione coi due comandi VO-shift-J\
successivi disponibili (per le tabelle e le aree di testo soltanto)\
dopo il comando salta, vai al margine visibile della tabella o VO-freccia su o
freccia gi\'f9 o freccia\
dell\'92area sinistra o freccia destra\
dopo il comando salta, vai al margine estremo della tabella o
VO-shift-freccia su o freccia gi\'f9 o freccia\
dell\'92area sinistra o freccia destra\
trova testo VO-F\
trova testo successivo uguale VO-G\
trova testo precedente uguale VO-shift-G\
mentre trovi il testo, gira in ciclo nel campo ricerca VO-freccia su o freccia
gi\'f9\
va a capo quando necessario VO-comando-shift-freccia su o gi\'f9 o sinistra
o \
destra\
inserisci hot spot VO-shift-tasto numerico\
salta a hot spot VO-tasto numerico\
ascolta descrizione di hot spot VO-comando-tasto numerico\
monitora uno hot spot VO-comando-shift-tasto numerico\
ascolta l\'92URL di un link VO-shift-U\
\
\f0\b\fs36 Comandi di testo VoiceOver\
\f1\b0\fs26 Usa questi comandi per leggere e editare testi e tabelle\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf2 NOTA:\cf3 se stai lavorando ad un portatile, potresti aver bisogno di
premere il tasto Fn quando premi i tasti VO.\
\
\cf2 Azione Comando\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf3 leggi tutto il testo VO-A\
se stai interagendo col testo, questo comando
legger\'e0 dal cursore di voiceover alla fine del testo\
seleziona tutto il testo sotto il cursore voiceover VO-shift-A\
ottieni attributi di testo VO-T\
aggiungi segnalibro nel testo VO-shift-1\
salta al segnalibro nel testo VO-1\
leggi paragrafo sotto cursore voiceover VO-P\
leggi paragrafo successivo VO-shift-pagina gi\'f9\
leggi paragrafo precedente VO-shift-pagina su\
leggi frase sotto il cursore voiceover VO-S\
leggi frase successiva VO-pagina gi\'f9\
leggi frase precedente VO-pagina su\
leggi riga sotto il cursore voiceover VO-L\
leggi riga successiva VO-freccia gi\'f9\
leggi riga precedente VO-freccia su\
leggi parola sotto cursore voiceover VO-W\
premi due volte per sentire lo spelling; premi \
una terza volta per sentire lo spelling fonetico\
leggi parola successiva VO-freccia destra\
leggi parola precedente VO-freccia sinistra\
leggi carattere nel cursore voiceover VO-C\
premi due volte per sentire il carattere fonetico\
vai al carattere successivo VO-shift-freccia destra\
vai al carattere precedente VO-shift-freccia sinistra\
vai alla prima parola visibile VO-Inizio\
su un portatile, VO-Fn-freccia sinistra\
vai all\'92ultima parola visibile VO-Fine\
su un portatile, VO-Fn-freccia destra\
vai all\'92inizio del testo, scorrendo se necessario VO-shift-Inizio\
su un portatile, VO-Shift-Fn-freccia sinistra\
vai alla fine del testo, scorrendo se necessario VO-shift-Fine\
su un portatile, VO-shift-Fn-freccia destra\
aggiungi nuovo stop tabulatore (in TextEdit) VO-spazio\
cancella stop tabulatore attuale (in TextEdit) VO-delete\
interagisci con gli stop tabulatore (in TextEdit) VO-shift-freccia gi\'f9\
poi usa le frecce sinistra e destra per spostare \
lo stop\
\
\f0\b\fs36 Comandi d\'92interazione VoiceOver\
\f1\b0\fs26 usate questi comandi per leggere e editare testi e tabelle\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf2 NOTA: \cf3 se state lavorando su un portatile, potreste aver bisogno di
premere il tasto Fn quando premete i tasti VO.\
\
\cf2 Azione Comando\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf3 interagisci con l\'92oggetto VO-shift-freccia gi\'f9\
smetti d\'92interagire con l\'92oggetto VO-shift-freccia su\
esegui l\'92azione di default per l\'92oggetto selezionato VO-spazio\
seleziona un menu o un oggetto di lista VO-invio\
seleziona oggetti multipli VO-comando-spazio\
per usare questo comando, disattivare il
tracking del cursore\
apri o chiudi un triangolo d\'92espansione VO-controbarra\
leggi una fila di una tabella o di un profilo VO-shift-R\
leggi una colonna di una tabella o di un profilo VO-shift-C\
leggi l\'92intestazione della tabella o del profilo VO-shift-H\
leggi la fila di celle della tabella e i numeri della colonna VO-shift-T\
individua una colonna VO-linea verticale (|)\
interagisci con barre di scorrimento VO-shift-S\
poi usa le frecce per scorrere su o gi\'f9 o da lato \
a lato. Usa shift-pagina su e shift-pagina gi\'f9 \
per scorrere orizzontalmente una pagina\
alla volta\
ridimensiona finestra VO-tilde\
poi usa le frecce per allungare, accorciare, \
allargare o restringere. Usa shift con le frecce\
per ridimensionare a piccoli incrementi\
sposta o trascina una finestra VO-accento\
poi usa le frecce per spostare la finestra. Usa\
shift con el frecce per spostare a piccoli\
incrementi\
smetti di scorrere, ridimensionare o trascinare esc\
\
\
\f0\b\fs36 Comandi ricerca VoiceOver\
\f1\b0\fs26 Usa questi comandi per cercare attributi di testo, grafici,
controlli, e altri oggetti\
\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf2 NOTA: \cf3 se stai lavorando su un portatile, potresti aver bisogno di
premere il tasto Fn insieme ai tasti VO\
\
\cf2 Azione Comando\
\pard\tx566\tx9114\tx9133\tx9141\tx9143\tx9147\tx9162\tx9169\tx9176\tx9188\tx9195\tx9200\ql\qnatural\pardirnatural
\cf3 trova VO-F\
trova testo successivo VO-G\
trova testo precedente VO-shift-G\
trova cambio font successivo VO-comando-O\
trova cambio font precedente VO-comando-shift-O\
trova testo in grassetto successivo VO-comando-B\
trova testo in grassetto precedente VO-comando-shift-B\
trova cambio stile successivo VO-comando-C\
trova cambio stile precedente VO-comando-shift-C\
trova testo corsivo successivo VO-comando-I\
trova testo corsivo precedente VO-comando-shift-I\
trova cambio colore successivo VO-comando-K\
trova cambio colore precedente VO-comando-shift-K\
trova iperlink successivo VO-comando-L\
trova iperlink precedente VO-comando-shift-L\
trova testo normale successivo VO-comando-P\
trova testo normale precedente VO-comando-shift-P\
trova grafico successivo VO-comando-G\
trova grafico precedente VO-comando-shift-G\
trova testo sottolineato successivo VO-comando-U\
trova testo sottolineato precedente VO-comando-shift-U\
trova prossimo oggetto stesso tipo o stile VO-comando-S\
trova precedente oggetto stesso tipo o stile VO-comando-shift-S\
trova controllo successivo VO-comando-J\
trova controllo precedente VO-comando-shift-J\
trova elemento successivo diverso VO-comando-N\
trova elemento precedente diverso VO-comando-shift-N\
trova tabella successiva VO-comando-T\
trova tabella precedente VO-comando-shift-T\
trova intestazione successiva stesso livello VO-comando-M\
trova intestazione precedente stesso livello VO-comando-shift-M\
\
\
}
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf949
{\fonttbl\f0\froman\fcharset0 Garamond;\f1\fnil\fcharset0 NewYork;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;\red76\green76\blue76;\red0\green128\blue255;\red0\green0\blue0;
}
{\info
{\author Clelia Candita}
{\*\copyright Creative Commons-Share
Alike}}\paperw11900\paperh16840\margl1440\margr1440\vieww15440\viewh18320\viewkind0
\pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\ql\qnatural\pardirnatural
\f0\b\fs36 \cf0 Cursore, puntatore mouse e focus tastiera in VoiceOver\
\f1\b0\fs26 Quando usi VoiceOver per spostarti in aree dello schermo o dentro
il testo di un documento, attorno all\'92area su cui VoiceOver \'e8 focalizzato
si disegna un rettangolo scuro. Questo rettangolo \'e8 chiamato cursore di
VoiceOver.\
\
Di default, il focus della tastiera e il cursore di VoiceOver sono uguali,
cos\'ec che ogni volta che sposti il focus della tastiera usando i tasti
navigazione standard (tabulatore e frecce), il cursore di voiceOver lo segue. E
ovunque vada il cursore VoiceOver, il focus tastiera segue (se possibile).
Questo \'e8 chiamato tracking del cursore. puoi anche attivare il tracking
cursore per il mouse.\
\
Puoi disattivare il tracking cursore. Ad esempio, potresti voler lasciare il
focus tastiera in un posto e spostare in giro il cursore VoiceOver per leggere
una finestra di dialogo appena comparsa, controllare i messaggi di posta, o
eseguire altri compiti mentre il focus della tastiera resta dov\'92era. Se
disattivi il tracking del cursore, puoi usare i comandi per spostare il cursore
di VoiceOver dove si trova il focus tastiera quando ne hai bisogno. Puoi fare
lo stesso col mouse.\
\
Quando apri una nuova finestra, la posizione del cursore di VoiceOver \'e8
uguale al focus tastiera. Per esempio, quando apri un nuovo messaggio in Mail,
il cursore VoiceOver e il focus tastiera sono posizionati sul campo A. Se
preferisci, puoi far s\'ec che la posizione iniziale del cursore VoiceOver sia
sul primo oggetto della finestra.\
\
Puoi stabilire le preferenze della posizione iniziale del cursore e del
tracking cursore usando VoiceOver Utility.\
\
\f0\b\fs36 Cliccare col mouse\
\
\f1\b0\fs26 Quando il cursore \'e8 sopra un oggetto, puoi usare VoiceOver per
simulare il clic o il doppio clic del mouse.\
\
\cf2 PER CLICCARE COL MOUSE:\
\
\cf3 1\
\cf4 Sposta il cursore VoiceOver all\'92oggetto su cui vuoi cliccare e premi
VO-comando-F5 per piazzare il puntatore sull\'92oggetto.\
Se hai selezionato in VoiceOver Utility \'93il cursore mouse segue il cursore
VoiceOver\'94, puoi saltare questo passaggio.\
\cf3 2\
\cf4 Premi VO-shift-spazio una volta per il singolo clic, due volte per quello
doppio.\
\
Puoi anche usare i tasti del mouse, una caratteristica dell\'92Accesso
Universale disponibile in Mac OS X, per controllare il movimento del mouse.\
\
\f0\b\fs36 Disattivare tracking cursore\
\f1\b0\fs26 Il cursore VoiceOver e il focus tastiera sono predisposti per
restare nello stesso posto, o \'93tracciarsi\'94 l\'92un l\'92altro. Puoi
disattivare il tracking per lavorare con la tastiera, col cursore VoiceOver e
il puntatore del mouse indipendentemente. Per esempio, col tracking cursore
disattivato, puoi lasciare la tastiera focalizzata in un documento su cui stai
lavorando e usare il cursore VoiceOver per controllare qualsiasi informazione
sul tuo computer, senza perdere la posizione del documento.\
\
\cf2 PER DISATTIVARE IL TRACKING CURSORE:\
\cf3 1\
\cf4 Premi VO-F8 per aprire VoiceOver Utility.\
\cf3 2\
\cf4 Deseleziona le due caselle di controllo relative al focus tastiera e al
cursore VoiceOver, e le due caselle di controllo relative al punto
d\'92inserimento e al cursore di VoiceOver.\
Se avevi precedentemente selezionato le due caselle relative al cursore del
mouse e a quello di VoiceOver, deseleziona anche queste due.\
\
Quando stai lavorando col tracking disattivato, puoi usare i comandi rapidi di
cui hai bisogno per spostare un cursore al luogo in cui \'e8 situato
l\'92altro.\
\
Puoi attivare e disattivare il tracking premendo VO-shift-F3.\
\
\f0\b\fs36 Attivare tracking cursore per il mouse\
\f1\b0\fs26 Puoi semplificare la navigazione attivando il tracking del cursore
per il mouse, cos\'ec che il focus del puntatore del mouse e del cursore
VoiceOver coincidano. Puoi far s\'ec che il cursore di VoiceOver segua il mouse
o che il mouse segua il cursore di VoiceOver.\
\
\cf2 PER ATTIVARE IL TRACKING CURSORE PER IL MOUSE:\
\cf3 1\
\cf4 Premi VO-F8 per aprire VoiceOver Utility.\
\cf3 2\
\cf4 Clicca su navigazione nella tabella categoria.\
\
Per far muovere il mouse col cursore di VoiceOver, seleziona \'93cursore mouse
segue cursore VoiceOver\'94.\
\
Per far muover il cursore di VoiceOver col cursore del mouse, seleziona
\'93cursore VoiceOver segue cursore mouse\'94.\
\
Quando il tracking \'e8 attivato, i messaggi in arrivo di iChat verranno letti
solo quando il focus \'e8 sulla porzione di messaggio della finestra di chat;
se si sta digitando nella finestra di chat, i messaggi in arrivo non verranno
letti. Per ascoltare i messaggi in arrivo anche quando stai digitando, premi
VO-shift-F3 per disattivare il tracking cursore quando usi iChat. In
alternativa, puoi usare gli hot spot per essere avvisato dei messaggi in
arrivo.\
\
\f0\b\fs36 Monitorare oggetti con hot spot\
\f1\b0\fs26 Puoi usare gli hot spot per monitorare oggetti in una finestra o
tornarci in seguito. Puoi inserire fino a 10 hot spot. Dopo aver contrassegnato
un oggetto, puoi saltare automaticamente ad esso o farlo descrivere, fino a che
non chiudi la finestra che lo contiene. Gli hot spot rendono pi\'f9 facile
spostarsi fra le applicazioni.\
\
\cf2 METODI D\'92USO DEGLI HOT SPOT:\
\cf4 \
Per fissare un hot spot, vai all\'92oggetto e premi VO-shift-tasto numerico.\
SE assegni un numero che era gi\'e0 in uso per un hot spot, quello nuovo
sostituir\'e0 quello vecchio.\
\
Per saltare a un hot spot, premi VO-tasto numerico.\
\
Per ascoltare la descrizione di un hot spot, premi VO-comando-tasto numerico.\
\
Per tenere d\'92occhio i cambiamenti di valore in un hot spot, premi
VO-comando-shift-tasto numerico.\
VoiceOver annuncia automaticamente i cambi di valore di un oggetto con hot
spot. Quando non vuoi pi\'f9 sentire leggere i cambiamenti, premi nuovamente il
comando iniziale. \
\
\f0\b\fs36 Assegnare comandi al tastierino numerico\
\f1\b0\fs26 Puoi mappare i comandi di VoiceOver col tastierino numerico per
creare il tuo sistema di navigazione e comando. Ogni tasto pu\'f2 eseguire
pi\'f9 di un\'92azione quando lo usi con diversi tasti modificatori.\
\
\cf2 PER ASSEGNARE AZIONI AL TASTIERINO NUMERICO:\
\cf3 1\
\cf4 Assicurati di aver abilitato Comandi NumPad nell\'92Utility di VoiceOver.\
\cf3 2\
\cf4 Clicca su un comando nella colonna Comandi per vedere un menu a pop-up di
comandi disponibili quando il NumPad \'e8 premuto con un tasto modificatore.\
\
Per mostrare comandi aggiuntivi eseguiti dai tasti quando premi un tasto
modificatore, clicca il menu a pop-up modificatore e scegline uno.\
\
\cf3 3\
\cf4 Premi le frecce per spostarti in su o in gi\'f9 lungo la lista di comandi.\
\cf3 4\
\cf4 Quando trovi l\'92azione che vuoi assegnare al tasto, premi Invio.\
\cf3 5\
\cf4 Ripeti per gli altri tasti numerici che vuoi usare.\
\
\f0\b\fs36 Sentire il testo nei dialoghi\
\f1\b0\fs26 Puoi predisporre una preferenza per controllare quanta descrizione
vuoi sentire nei dialoghi. Di default, sentirai tutto il testo.\
\
\cf2 PER SENTIRE IL TESTO:\
\cf3 1\
\cf4 Premi VO-F8 per aprire VoiceOver Utility.\
\cf3 2\
\cf4 Seleziona verbosit\'e0 nella tabella categarie, e poi clicca su Annunci.\
\cf3 3\
\cf4 Specifica quel che vuoi sentire nei dialoghi:\
\
Per sentire tutto il testo, come le etichette, seleziona \'93leggi
automaticamente il testo nelle finestre di dialogo\'94.\
Per sentire solo il testo su cui si muove il cursore di VoiceOpen quando la
finestra di dialogo si pare, deseleziona la casella.\
\
\f0\b\fs36 Salvare o ripristinare la verbosit\'e0 in uso e le preferenze di
voce\
\f1\b0\fs26 Se aggiusti le preferenze di verbosit\'e0 o il tasso di lettura
mentre stai lavorando e vuoi mantenere queste preferenze per la prossima volta
che usi VoiceOver, puoi salvarle velocemente come impostazioni di default
usando il menu di VoiceOver. Se aggiusti le preferenze e non vuoi tenerle per
un uso futuro, puoi rapidamente tornare alle precedenti (sempre che tu non le
abbia gi\'e0 salvate).\
\
\cf2 PER SALVARE O RIPRISTINARE LE PREFERENZE:\
\cf3 1\
\cf4 Premi VO-F7 per aprire il menu di VoiceOver.\
\cf3 2\
\cf4 Vai all\'92elenco preferenze e spostati in gi\'f9 finch\'e9 non senti il
comando che vuoi usare:\
\
Per salvare le impostazioni in uso come default per il futuro, seleziona
\'93salva impostazioni attuali come default\'94.\
\
Per non salvare i cambi e tornare alle impostazioni di default, seleziona
\'93ripristina impostazioni di default salvate\'94. Quest\'92opzione non appare
nella lista se hai gi\'e0 salvato le impostazioni in uso rendendole default.\
\
\cf3 3\
\cf4 Premi spazio per selezionare il comando che vuoi.\
\
\f0\b\fs36 Trascinare oggetti usando la tastiera\
\f1\b0\fs26 Puoi usare il mouse per fare drag and drop dei file col tracking
del mouse attivato o disattivato.\
\
\cf2 PER SPOSTARE OGGETTI USANDO IL MOUSE E LA TASTIERA:\
\cf3 1\
\cf4 muovi il cursore VoiceOver all\'92oggetto che vuoi muovere\
Se il tracking del mouse \'e8 disattivo, premi VO-comando-F5 per indirizzare il
cursore di VoiceOver alla posizione desiderata.\
\cf3 2\
\cf4 verifica che il mouse sia sull\'92oggetto (premi VO-F5)\
\cf3 3\
\cf4 aggancia il mouse (premi VO-comando-shift-spazio)\
\cf3 4\
\cf4 muovi il cursore di VoiceOver a destinazione\
Se il tracking del mouse \'e8 disattivo, premi VO-comando-shift-F5 per
indirizzare il mouse a destinazione.\
\cf3 5\
\cf4 verifica che il mouse sia sul bersaglio (premi VO-F5).\
\cf3 6\
\cf4 sgancia il mouse (premi VO-comando-shift-spazio).\
\
\f0\b\fs36 Navigare nelle finestre di Mail\
\f1\b0\fs26 Con Mail, puoi convenientemente organizzare e leggere tutti i tuoi
messaggi. La barra strumenti in cima alla finestra di Mail include un campo di
ricerca per aiutarti a localizzare rapidamente i messaggi.\
\
La finestra di Mail \'e8 organizzata come quella del Finder, con la casella
Entrata e le altre caselle di posta che hai creato in una colonna laterale a
sinistra. Man mano che ti sposti in su o in gi\'f9 lungo la lista di caselle e
cartelle, il contenuto di ogni casella o cartella selezionata appare nella
colonna di destra.\
\
La colonna di destra mostra i tuoi messaggi in tabella. Sotto la tabella
c\'92\'e8 una barra di separazione (orizzontale) che separa la lista dei
messaggi dal contenuto del messaggio selezionato.\
\
\cf2 MODI DI MUOVERSI NELLA TABELLA MESSAGGI:\
\cf4 Per interagire con la barra laterale, premi VO-shift-freccia gi\'f9 quando
il cursore \'e8 posizionato sul profilo delle caselle.\
\
Per spostarti a una casella di posta, interagisci con la barra laterale, e poi
premi VO e le frecce per muoverti fra le caselle. Dopo aver selezionato la
casella, premi VO-shift-freccia su per smettere d\'92interagire con la barra
laterale.\
\
Per andare alla tabella messaggi, premi VO-freccia a destra.\
\
Per spostarti lungo le file della tabella messaggi e sentire le informazioni
sul messaggio, premi i tasti VO con le frecce.\
\
Quando ti trovi su una riga, puoi premere VO-R per sentire una descrizione del
contenuto della riga.\
\
Quando il cursore di VoiceOver \'e8 su un messaggio che vuoi leggere, premi
VO-J per saltare al contenuto messaggio. Quando hai finito, premi VO-J per
tornare alla tabella messaggi.\
\
\f0\b\fs36 Scorrere fino a contenuto nascosto\
\f1\b0\fs26 Quando \'e8 disponibile pi\'f9 contenuto di quanto possa essere
mostrato in una finestra alla volta, puoi usare le barre di scorrimento per
arrivare al contenuto non visibile. Usa le barre di scorrimento situate lungo
il margine destro di una finestra per spostarti in su o in gi\'f9, e le barre
di scorrimento lungo il fondo della finestra per muoverti da parte a parte.\
\
\cf2 PER SCORRERE AL CONTENUTO NASCOSTO:\
\cf3 1\
\cf4 premi VO-shift-freccia gi\'f9 per interagire con un\'92area di
scorrimento.\
\cf3 2\
\cf4 per cominciare a scorrere, premi VO-shift-S\
\cf3 3\
\cf4 scorri il contenuto\
\
Per scorrere su e gi\'f9 o sinistra e destra, premi le frecce.\
\
Per scorrere una pagina alla volta, premi pagina su o pagina gi\'f9 per lo
scorrimento verticale, e premi shift-pagina su o shift-pagina gi\'f9 per lo
scorrimento orizzontale.\
\
Quando non puoi scorrere di pi\'f9 in una particolare direzione, sentirai un
suono di \'91bonk\'92.\
\cf3 4\
\cf4 Per smettere di scorrere, premi il tasto escape.\
\
\f0\b\fs36 Trovare link su una pagina web\
\f1\b0\fs26 Quando sei su una pagina web, puoi visionare rapidamente i link
contenuti per localizzare quello che stai cercando, senza spostarti attraverso
l\'92intera pagina.\
\
\cf2 PER ELENCARE GLI ALTRI LINK:\
\cf3 1\
\cf4 premi VO-U per aprire la scelta link e la lista di quelli della pagina
attuale\
\cf3 2\
\cf4 premi le frecce per spostarti lungo la lista finch\'e9 non sent\'ec quello
che ti serve\
\
Se conosci il nome del link che desideri, inserisci alcune lettere del nome per
restringere il menu ai soli oggetti che le contengono. Premi il tasto delete
per tornare al menu originale.\
\
Se non trovi il link che vuoi, premi Escape per uscire dalla scelta link senza
fare una selezione.\
\cf3 3\
\cf4 premi spazio per selezionare il link sulla pagina.\
\cf3 4\
\cf4 premi VO-spazio per andare alla pagina linkata.\
\
\f0\b\fs36 Bloccare i tasti Controllo e Opzione\
\f1\b0\fs26 Per controllare VoiceOver, premi e tieni premuti i tasti Controllo
e Opzione (o tasti VO) mentre ne premi altri. Puoi premere i tasti VO con tasti
di funzione, frecce, e altri tasti per ottenere informazioni o eseguire azioni.\
Per comodit\'e0, puoi bloccare i tasti VO cos\'ec da non doverli tenere premuti
mentre controlli VoiceOver.\
\
\cf2 PER BLOCCARE O SBLOCCARE I TASTI VO:\
\cf4 premi VO-punto e virgola.\
\
Se non hai familiarit\'e0 con la posizione dei tasti speciali sulla tastiera,
puoi attivare l\'92aiuto tastiera in VoiceOver.\
\
\f0\b\fs36 Navigare per frame nei siti web\
\f1\b0\fs26 Alcune pagine web organizzano le informazioni nei frame. Di solito
i frame sono usati per separare porzioni diverse delle pagine. A volte un frame
ha in esso dei link che aggiornano il contenuto di altri frame. Per esempio,
puoi cliccare un link su un frame per vedere delle informazioni in un altro.\
\
Su pagine che contengono frame, puoi trovare pi\'f9 facile spostarti di frame
in frame. Puoi farlo con facilit\'e0 con un comando di VoiceOver.\
\
\cf2 MODI PER MUOVERSI DI FRAME IN FRAME:\
\cf4 Per spostarti al frame successivo, premi VO-comando-F\
\
Per tornare al frame precedente, premi VO-comando-shift-F\
\
\f0\b\fs36 Scoprire dov\'92\'e8 situato il focus\
\f1\b0\fs26 Puoi usare i tasti da F1 a F6 coi tasti VO per sentire le
informazioni sugli oggetti su cui si trovano i cursori di VoiceOver, della
tastiera, o del mouse.\
\
\cf2 MODI PER SCOPRIRE DOV\'92\'c8 SITUATO IL FUOCO:\
\cf4 per sentire il sommario dell\'92applicazione, premi VO-F1. Il sommario
dell\'92applicazione descrive l\'92applicazione correntemente attiva e ti dice
il numero delle altre applicazioni attive.\
\
Per sentire il sommario di una finestra, premi VO-F2. Il sommario finestra
descrive la finestra attiva.\
\
Per sentire una descrizione dell\'92oggetto su cui \'e8 focalizzato il cursore
VoiceOver, premi VO-F3. La descrizione include lo stato attuale
dell\'92oggetto, come se una casella di controllo \'e8 spuntata oppure no, o il
valore percentuale di una barra di scorrimento.\
\
Per sentire una descrizione dell\'92oggetto su cui \'e8 localizzato il mouse,
premi VO-F5. La descrizione include lo stato attuale dell\'92oggetto.\
\
Per sentire la posizione del puntatore del mouse come coordinate x e y sullo
schermo, tieni premuti i tasti VO e premi F5 due volte. Il punto d\'92origine
\'e8 l\'92angolo superiore sinistro dello schermo principale, dov\'92\'e8
situato il menu Apple.\
\
Per sentire la posizione del mouse in coordinate x e y relative alla finestra
attuale, tieni premuti i tasti VO e premi F5 tre volte. \
\
Per sentire la descrizione dell\'92oggetto attualmente selezionato (come una
cartella o del testo in un documento), premi VO-F6.\
\
Puoi anche usare l\'92audio posizionale per ascoltare gli effetti sonori che ti
aiutano a localizzare il cursore di VoiceOver sullo schermo.\
\
\f0\b\fs36 Arrivare rapidamente ad un oggetto sullo schermo\
\f1\b0\fs26 Puoi usare il menu scegli oggetto per arrivare rapidamente a
qualsiasi punto sullo schermo o in una finestra. Il menu scegli oggetto elenca
testo, controlli, link e grafici.\
\
\cf2 PER ARRIVARE AD UN OGGETTO SULLO SCHERMO:\
\cf3 1\
\cf4 premi VO-I per mostrare il menu di scelta\
\cf3 2\
\cf4 premi freccia gi\'f9 per spostarti lungo la lista di oggetti finch\'e9 non
senti quello che vuoi. Se conosci il nome di ci\'f2 che cerchi, inserisci
qualsiasi lettera del nome; l\'92elenco oggetti mostrer\'e0 solo quegli oggetti
che contengono quelle lettere.\
\cf3 3\
\cf4 premi spazio per selezionare l\'92oggetto. Per chiudere l\'92elenco
oggetti senza fare una selezione, premi Escape.}
