I read it as: "Is the boy on the left lost?" --"Left" being politically left, of course. Or perhaps it could be read as: "Is the left boy lost?" "Left" being politically left, of course. Or perhaps it could be read metaphorically as: " Is the Left a lost boy?" "Left" being politically left, of course. Or perhaps "left" could be read as: "left" as in "clowns to the left of me, jokers to the right" -- maybe it has nothing to do with politics --- naw, everthing has to bo with politics. Mike Geary the Left of Memphis On Tue, Nov 22, 2011 at 9:21 AM, Adriano Palma <Palma@xxxxxxxxxx> wrote: > thank you, your judgment does indeed accord with the theory, not being a > native I prefer to 'double' check my own judgments. thank you M. McCreery > > > > >>> John McCreery <john.mccreery@xxxxxxxxx> 11/22/2011 4:25 PM >>> > > To me it would not mean the boy who is lost left. > It could mean is the boy who lost [the game] still here? > It could also mean is the boy who lost [the game, fight, whatever] left > [speaking of political parties]. > > The critical difference is between "the boy who *is* lost," i.e. confused > about which direction to go, can't find his parents, etc., and "the boy who > lost," which assumes a game or fight or some other rivalrous activity. > > JOhn > > On Tue, Nov 22, 2011 at 9:40 PM, Adriano Palma <Palma@xxxxxxxxxx> wrote: > >> Is the boy who >> lost left >> fails to have the following interpretation: >> (is it the case that) the boy who is lost left? >> Why does this string only mean: >> ** >> ** >> >> Please find our Email Disclaimer here-->: * >> http://www.ukzn.ac.za/disclaimer* >> > > > > -- > John McCreery > The Word Works, Ltd., Yokohama, JAPAN > Tel. +81-45-314-9324 > jlm@xxxxxxxxxxxx > http://www.wordworks.jp/ > > Please find our Email Disclaimer here-->: * > http://www.ukzn.ac.za/disclaimer* >