[liblouis-liblouisxml] Re: Please Test French back-translation.
- From: "Michel Such" <michel.such@xxxxxxx>
- To: <liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 19 Mar 2009 16:20:15 +0100
John,
It is a bit better but here is what now happens.
Let's take again my example of "er" paced inside a word.
the word "verte" is contracted in "v(te" which correct and also is
backtranslated correctly.
If I take the word "cercle", it is contracted in "c(3e"
which is correct, but backtranslated in "c(cle".
The "er" is not backtranslated, probably because, at the moment of
backtranslation the "c" following "er" is not still a "c" but a non
converted "3" for "cl".
I guess that backtranslation should start from the end of the word (but
maybe it is how it works).
Michel Such
----- Original Message -----
From: "John J. Boyer" <johnjboyer@xxxxxxxxxxxxx>
To: <liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, March 19, 2009 4:06 PM
Subject: [liblouis-liblouisxml] Please Test French back-translation.
I have just commited a bugfix which appears to correct the problem with
French back-translation. However, my braille display isn't set up for
French, so I can't be sure. Please test it.
Thanks,
John
--
My websites:
GodTouches Digital Ministry, Inc. http://www.abilitiessoft.com/godtouches
Abilitiessoft, Inc. http://www.abilitiessoft.com
Location: Madison, WI, USA
For a description of the software and to download it go to
http://www.jjb-software.com
For a description of the software and to download it go to
http://www.jjb-software.com
Other related posts:
