[liblouis-liblouisxml] Re: List of UEB words
- From: Ken Perry <kperry@xxxxxxx>
- To: "liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx" <liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 27 Aug 2014 11:20:32 +0000
I just realized the list I send from dux has page numbers I usually read in the
first column of words so that doesn't matter if people want it with out page
numbers I will remove and resend. It is just something dux adds by default.
ken
-----Original Message-----
From: liblouis-liblouisxml-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:liblouis-liblouisxml-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Ken Perry
Sent: Wednesday, August 27, 2014 7:07 AM
To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [liblouis-liblouisxml] Re: List of UEB words
Ok I am attaching a list of 99149 words that I created from an old Linux aspell
file. The words.txt is the original word list and the words.brf is the
converted file from Duxbury UEB. Once my changes are accepted that I have in
as a pull request our list matches this list exactly.
There are still problems with back translation but at least the forward
translation matches what Duxbury puts out. Note I did not just use Duxbury one
of the translators here at APH went through the whole list and gave me a list
of problems. All of the problems were fixed in only 3 changes to the old UEB
table.
It would be good to use these two lists as some kind of auto check but I am not
sure how to best add it. What I do currently is run the list through
lou_translate to forward translate the words.txt and compare it to words.brf.
Then I run it through lou_translate to back translate what I forward translate
then compare the result to the words.txt to see if the back translation
matches. That is where I am still getting errors but most of the errors are
exceptions that need to be added. I think even the old UEB tables can be made
extremely stable even though I think the new tables will be better and easier
to upkeep in the future.
Ken
Ken
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
Other related posts:
