Gaim v1.3.1 - Cliente de Mensagens Instântaneas

gaim [opções]

gaim é uma aplicação de Mensagens Instântaneas (IM) baseada em GTK2. Ele suporta múltiplos protocolos via módulos, incluindo AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, Jabber, IRC, Napster, Gadu-Gadu e Zephyr. Ele tem muitas capacidades comuns encontradas em outros clientes, assim como muitas capacidades únicas. O Gaim não é suportado ou afiliado à America Online, ICQ, Microsoft ou Yahoo.

As opções a seguir são providas pelo gaim usando a sintaxe padrão GNU de linha de comando:

-a, --acct

Inicia com o Editor de Contas em vez da janela de Login.

-d, --debug

Imprime mensagens de debug para stdout. Essas são as mesmas mensagens que são exibidas na janela de Debug.

-c, --config=DIR

Usa DIR como o diretório dos arquivos de configuração, em vez de ~/.gaim.

-h, --help

Imprime esta ajuda e sai.

-l, --login[=NAME]

Loga automaticamente ao iniciar, usando a conta padrão, ou a conta especificada pelo parâmetro NAME.

-n, --loginwin

Não se loga automaticamente quando o gaim é iniciado. Exibe a janela de Login ao invés.

-u, --user=NAME

Usa a conta NAME como padrão.

-v, --version

Exibe a janela de informação de versão.

-w, --away[=MESG]

Vai automaticamente para o status de away (fora do micro) ao se logar. Você
 pode usar opcionalmente o parâmetro MESG para específicar a mensagem
 de away.

A janela da Lista de Amigos é a principal janela da interface do gaim. Nesta janela você pode ver quais dos seus amigos está online, away (fora do teclado), idle (disponível), etc. Você também pode adcionar e remover contatos da sua lista de amigos.

A janela da Lista de Amigos contém uma lista de seus amigos que estão online e permitiram que você seja notificado de sua presença. O ícone à esquerda de cada contato indica o estado atual daquele amigo e o protocolo que ele está usando (se é MSN, Yahoo!, etc.). Com um clique duplo em um amigo você vai abrir uma nova janela de Conversação. Clicar com o botão da direita fará aparecer um menu:
    
    
    

Ver Informações

Recupera e exibe informação sobre o contato. Esta informação também é conhecida como um Perfil.

Mensagem Instantânea

Abre uma nova janela de Conversação com o contato selecionado.

Enviar Arquivo

Sends a file to the selected buddy (only available on protocols that support file transfer). Envia um arquico ao contato selecionado (disponível somente para os protocolos que permitem transferência de arquivos).

Adicionar Notificação de Amigo

Uma Notificação de Amigo é uma ação automática configurável que será executada quando o estado de um contato mudar. Selecionar esta opão abrirá o diálogo de Notificação de Amigo que será discutido adiante.

Ver Logs

O gaim é capaz de gravar (criar registros, ou logs) automaticamente de suas atividades. Estes registros são ou arquivos texto simples (com uma extensão .log) que ficam armazenados no diretório ~/.gaim/logs. Este comando do menu vai abrir este arquivo com o visualizador de registros interno do gaim.

Apelidar

Cria um apelido para este amigo. Isso vai abrir uma nova janela na qual você poderá dar a este contato um nome alternativo que vai aparecer na lista de amigos e nas Conversas.

Por exemplo, se o nome de tela de um amigo era jsilva1281xx e seu nome real for 'José R. da Silva', você poderia criar um apelido para identifica-lo pelo seu nome comum.

O restante deste menu consiste de comandos específicos de cada protocolo. Esses comandos vão variar de acordo com o protocolo que o amigo está usando.

No final da Lista de Amigos existem vários botões (se estiverem habilitados nas Preferências):
    

MI

Abre uma nova janela de Conversação com o amigo selecionado, ou abre o diálogo de Nova Mensagem se nenhum amigo estiver selecionado.

Ver info

Recupera e exibe informação sobre o amigo selecionado. Ou abre o diálogo de Ver Informações do Usuário se não houver um amigo selecionado.

Bate-Papo

Abre o diálogo de Entrar em um bate-papo, pedindo ao usuário que selecione qual nome de usuário usar, e a qual grupo de bate-papo se juntar.

Ausente

Traz um menu contendo dotas as Mensagens de Ausência disponíveis. Se um item for selecionado, todas as contas logadas usaram este item como sua mensagem de ausência.

O editor de contas consiste de uma lista de contas e informações sobre as mesmas. Se for clicado o botão emover, a conta selecionada será apagada. Clicar e Adicionar ou Modificar invocará uma janela de Modificar Conta. Aqui, você pode adicionar ou alterar informação de conta. Ao criar uma nova conta, você entrará com seu nome de tela e sua senha. Você também vai escolher seu protocolo. Alguns protocolos podem exigir que a conta seja criada de outra forma (por ex. atravéz de um formulário na Web) antes que você possa usa-la a partir do GAIM.

Se você habilitar a opção Lembrar Senha, a senha será salva no arquivo de configuração do gaim.

Se você habilitar a opção Auto-conectar, o gaim se conectará automaticamente com esta conta quando for iniciado.

Cada protocolo tem opções específias que podem ser vistas na tela de modificar contas.

Todas as opções entram em efeito imediatamente.

E_xibir apelidos remotos se nenhum apelido estiver definido: Diz se os dados para apelidos do sevidor devem ser usados se não existir um apelido local.

Ordenação: Escolhe a ordem em que seus amigos vão aparecer na sua Lista de Amigos. As opções são nenhuma, alfabética, estado, e por tamanho do log.

Exibir Botões como: Escolhe entre somente imagens, somente texto, imagens e texto ou desliga os botões na Lista de Amigos.

Colocar janela no topo quando ocorrerem eventos: diz ao gaim para trazer a Lista de Amigos para cima das outras janelas quando seus amigos entrarem ou saírem da rede.

Mostrar números nos grupos: O número de amigos logados em cada grupo será exibido junto com o número total de amigos no grupo.

Exibir ícones de amigos: Liga ou desliga a exibição das fotos personalizadas dos amigos.

Mostrar níveis de alerta: O nível de alerta de cada amigo será exibido ao lado de seu nome na tela. Conforme o nível de alerta de um amigo aumenta, mensagens para ele são mais e mais limitadas por taxa de transmissão.

Exibir tempo de inatividade: A quantidade de tempo que cada amigo está inativo será exibida ao lado de seu nome na tela (se o amigo optou por deixar o cliente dele passar esta informação).

Turvar amigos inativos: Se for ligada, amigos inativos serão exibidos em texto cinza, em vez de texto preto.

Expandir contatos automaticamente=fR: Se for ligada, os contatos irão automaticamente se expandir para exibir amigos associadas quando o mouse for mantido sobre o contato por um curto período.

Mostrar botões como...: O item selecionado vai determinar se botões somente com imagens, com texto, com texto e imagens, ou se nenhum botão será exibido nas janelas de Conversação.

Habilita comandos de "barra": Determina se mensagens começando com "barra" (ex. "/help") serão interpretadas como comandos pelo gaim, ou se elas serão apenas enviadas como mensagens.

Mostrar barra de ferramentas de formatação: Exibe a barra de ferramentas de formatação de textos entre as caixas de cima e de baixo da janela de conversação.

Mostrar apelidos nas abas/títulos: Exibe o apelido do amigo, ao invés de seu nome de tela nas abas e títulos.
     Exibir ícones de amigos: Para protocolos que tem suporte a isso: os ícones de amigos permitem que seus amigos enviem pequenas fotos que serão usadas no curso de uma conversação. Se esta opção for desligada, essas imagens não serão exibidas.
     Permitir animação do ícone de amigo: Se as imagens form animadas, esta opção habilitará a animação. Caso contrário, apenas o primeiro quadro será mostrado.

Notificar amigos de que você está digitando para eles: Alguns protocolos permitem dizer aos seus amigos quando eles estão digitando. Esta opão habilita esta funcionalidade para protocolos que a suportam.

Colocar janela de mensagem instantânea no topo quando ocorrerem eventos: Se habilitada, as janelas de Conversação de mensagem instantânea serão colocadas por cima das outras quando novas mensagens forem recebidas.

Colocar janela de bate-papo no topo quando ocorrerem eventos: Se habilitada, as janelas de Conversação de bate-papo serão colocadas por cima das outras quando novas mensagens forem recebidas.

Usar nomes de tela multicoloridos nos bate-papos: Usar cores nos apelidos das pessoas nas salas de bare papos.

Opções de Abas

Mostrar mensagens instantâneas e bate-papos em janelas com abas: Janelas de bate-papo com abas permitem que se tenha múltiplas Conversas sem o uso de múltiplas janelas.

Mostrar botões de ferchar nas abas: Adiciona um botão de fechar em cada aba.

Posição das Abas: Específica onde as abas serão colocadas na janela de conversação.

Nova _posição das conversas: Determina onde as novas conversas serão colocadas: (�ltima janela criada / Nova janela /janelas agrupadas por grupo ou por conta / janelas separadas para MIs e bate-papos).

Texto da Mensagem

Exibir marcações de tempo nas mensagens: Liga e desliga as marcações de tempo para as Conversas. O comportamento para cada conversação pode ser alterado presionado-se F2 na janela de Conversas.

Destacar palavras mal grafadas: Liga e desliga o destaque de palavras grrafadas incorretamente.

Ignorar cores/tipos de fonte/tamanhos de fonte: Diz ao gaim para desconsiderar as informações de cor/fonte/tamanho dos amigos ao exibir MIs ou bate-papos.

Formatação Padrão: Permite que você especidique a formatação padrão que será aplicada para todas as mensagens que forem enviadas (somente aplicável a protocolos que permitam a formatação de mensagens)
    

Atalhos

Permitem que o usuário determine quais atalhos de teclado estão diposníveis.

Temas de Sorrisos

Permite que o usuário escolha entre diversos temas de sorrisos (carinhas). O tema "nenhuma" desabilitará os emoticons gráficos - eles serão exibidos como texto.

Sons enquanto ausente: Determina se os sons serão tocados quando uma mensagem de ausente estiver ligada.

Método de Som: permite que o usuário escolha entre diferentes formas de reproduzir o som. O usuário também pode digitar manualmente um comando a ser executado quando um som deve ser tocado. (%s se expandirá para ser o nome completo do arquivo de som).
 

Eventos de Som

Permite que o usuário escolha quando e quais sons serão tocados.

Endereço IP

Detectar Endereço IP Automaticamente: O Gaim tentará determinar automaticamente o seu endereço de IP para usar em transferências de arquivos e MIs diretas.

IP Público: Qual enderço IP usar para transferência de arquivos e para MIs Diretas. Isso é mais útil para usuários com múltiplas interfaces de rede, ou atrás de NAT.
 

Portas

Especificar manualmente as porta a escutar: Determina portas específicas para escutar, sobrepujando os valores padrão.

Servidor Proxy

A sessão de configuração permite ao gaim operar atravéz de um servidor proxy. O gaim correntemente suporta proxies SOCKS 4/5 e HTTP.

Permite que o usuário selecione o navegador web padrão do gaim. Firefox, Galeon, Konqueror, Mozilla, Netscape e Opera são suportados nativamente. O usuário também pode digitar manualmente um comando a ser executado quando um link for clicado (%s é expandido para a URL). Por exemplo, xterm -e lynx "%s" abrirá o novo link com o lynx. Abrir nova janela por padrão faz o navegador usar uma nova janela ao invés da janela atual (ou abrir uma nova aba).

Logs de conversas ; pemite ao usuário escolher se as Conversas e/ou bate-papos serão gravados, bem como se os logs (registros) serão em HTML ou em texto puxo. Logs do Sistema descreve os tipos de eventos que serão logados.

Ocultar novas mensagens quando ausente: Mensagens recebidas a partir do momento que você ficar ausente não serão exibidas, e ficarão guardadas, até que a você não esteja mais ausente.

Enviar resposta automática: Se alguém lhe escreve enquanto você está ausente, sua resposta automática será enviada.

Enviar resposta automática apenas quando inativo: Se alguém lhe enviar uma menagem enquanto você estiver ausente, sua resposta automatica só será enviada quando o gaim decidir que a conexão está inativa.

Inatividade reportada em relação a: Se Nada for selecionado, a contagem de tempo de inatividade não será reportada. A Utilização do Gaim infere seu tempo de inatividade a partir do seu uso do gaim. A Utilização de X infere seu tempo de inatividade a partir de X (esta opção pode não estar disponível para todos)

Auto-away: Determina se e em que condições o gaim vai ligar automaticamente o estado de ausente (away).

Mensagens de Ausência

Permite que o usuário adicione/edite/remova as Mensagens de Ausência disponíveis.

Permite que o usuário habilite plugins adicionais para o gaim. Muitos desses plugins já vem com o gaim, enquanto outros precisam ser baixados separadamente. O campo de Descrição informa a descrição do plugin feita pelo autor do mesmo, enquanto que o campo Detalhes dá a autoria do plugin, URL, e informações do nome do arquivo/localização.

Alguns plugins podem ser configurados. Se você carregar um tal plugin, suas configurações de preferências aparecerão como um submenu em Plugins, sendo que o título do submenu é definido pelo nome do plugin.

[Providenciar informações específicas de cada protocolo aqui]

Ao iniciar uma nova conversa, a janela de Conversas aparece para o usuário. A conversa aparece na caixa de texto de cima, e o usuário digita a sua mensagem na caixa de texto de baixo. Entre as duas caixas há uma fileira de controles, representados por ícones. Alguns ou todos os botões podem não estar ativos se o protocolo não permitir aquela formatação específica. Da direita para a esquerda:

Negrito

Liga ou desliga texto em negrito.

Itálico

Liga ou desliga texto em itálico.

Sublinhado

Liga ou desliga texto sublinhado.

Diminuir tamanho da fonte

Diminui o tamanho da fonte usada.

Aumentar tamanho da fonte

Aumenta o tamanho da fonte usada

Seleciona uma cor de frente

Muda a cor que o texto da mensagem terá.

Seleciona uma cor de fundo

Muda a cor que o fundo do texto da mensagem terá

Adiciona imagem

Insere uma imagem dentro da mensagem, como parte do texto.

Adiciona hyperlink

Adiciona um linnk clicável à mensagem.

Adiciona sorriso

Adiciona um emoticon (smiley ou carinha, ou sorriso) a sua mensagem.

Abaixo da caixa de textos de baixo existe uma fileira de botões que executa comandos:

Alertar

Isso emite um alerta (em geral sonoro) para a outra pessoa participante da conversa. (Não está disponível em todos os protocolos).

Bloquear

Isso adiciona a outra pessoa à sua lista de ignorar (não disponível em todos os protocolos). Cuidado para não pressionar por engano: você deixará de receber todas as mensagems e eventos dessa pessoa.

Enviar Arquivo

Envia um arquivo para este usuário. Esta opção só se torna disponível para os protocolos em que o gaim suporta transferência de arquivos.

Adiciona

Isto adiciona este usuário à sua lista de amigos. Esta opção não fica disponível se o usuário já está na sua lista.

Remover

Isto remove seu usuário da sua lista de amigos. Esta opção não fica disponível se o usuário não está na sua lista. Cuidado esta remoção é permanente, e é fácil de ser escolhida sem querer.

Info

Isto recupera e exibe informação (um perfil) da outra pessoa da conversa (não disponível em todos os protocolos)

Enviar

Este botão envia o texto que está na caixa de textos de baixo para a outra pessoa.

Para protocolos que permitem essa funcionalidade, o Bate Papo de Amigos pode ser acessado através do menu Arquivo ou pelo botão Bate-papo na parte de baixo da Lista de Amigos.

Dependendo do protocolo, os comandos adicionais permitidos são:

Sussurro

O texto vai aparecer na conversa do bate-papo, mas será visível apenas para quem o enviou e quem o recebeu.

Convidar

Convida outras pessoas para se juntarem à sala de bate-papo.

Ignorar

Ignora tudo o que for dito pela pessoa escolhida.

Seleciona Tópico

Seleciona o tópico para a sala de bate-papo. Em geral é uma frase curta explicando a natureza do bate-papo - uma explicação do nome da sala.

A maioria dos protocolos permite mensagens de ausência. Quando um usuário está AusenteR, ele pode deixar uma mensagem informativa para os outros verem. O submenu Ausente do menu de Ferramentas é utilizado para adicionar ou remover mensagens.

Nova Mensagem de Ausência é o lugar para se colocar uma nova mensagem de ausência e um título para a mesma. Se Salvar ou Salvar & Usar forem clicados, essa mensagem será salva. Essa mensagem pode ser escolhida mais tarde pelo título dado a ela.

Remover Mensagem de Ausência é um submenu contendo os títulos das mensagens de ausência salvas. Ao clicar num desses a mensagem associada ao mesmo será removida.

O restante do menu IAusente permite que o usuário defina mensagens de ausência separadas para cada conexão. Escolher Definir todos como ausente=fR vai marcar todas as conexões que suportem o estado de ausente como tal.

Uma Notificação de amigo é um evento automático que ocorre quando um amigo retorna a um estado normal de um estaod de ausencia. O diálogo de Nova Notificação de Amigo pode ser acessado clicando-se no submenu Noticação de Amigo do menu de Ferramentas. Uma notifição pode ser criada para ocorrer em qualquer combinação dos eventos listados e pode resultar em qualquer ação. Se Salvar esta notificação após ativação estiver marcada, o gatilho permanecerá ativo até que ele seja removido do menu de Remover Notificação de Amigo.

O gaim permite o carregamento dinâmico de plugins para adicionar funcionalidade extra ao mesmo. Os plugins podem ser habilitados e configurados a partir da janela de preferências. Veja plugins/HOWTO para maiores informações sobre como escrever plugins.

O gaim permite scripts em perl. Veja Perl Scripting HOWTO na documentação do Gaim para maiores informações.

O gaim permite scripts em TCL. Veja plugins/tcl/TCL-HOWTO para maiores informações sobre scripts em TCL.

/usr//bin/gaim: localização do gaim's.
/usr//lib/gaim/: diretório de plugins do gaim's.
~/.gaim/prefs.xml: arquvo de configuração do gaim's.
~/.gaim/accounts.xml: informaçào sobre suas contas.
~/.gaim/status.xml: guarda suas mensagens de ausência.
~/.gaim/pounces.xml: guarda suas notificações de amigo.
~/.gaim/logs/PROTOCOL/ACCOUNT/SCREENNAME/DATE.log: logs (gravações) das conversas.
~/.gaim/blist.xml: a lista de amigos.
~/.gaim/plugins/: plugins locais do usuário

Bugs conhecidos listados em

http://sourceforge.net/tracker/?group_id=235&atid=100235

Se você consertar um bug no gaim (ou melhora-lo de alguma forma), por favor envie um patch (usando cvs diff -up > meu.diff contra a última versão do CVS em
http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=235&atid=300235

Antes de enviar um relatório de bug, por favor, verifique que você tenha a última versão do gaim. Muitos bugs (grandes e pequenos) são concertados a cada nova versão, e se o seu gaim está desatualizado, o problema já pode ter sido resolvido.

http://gaim.sourceforge.net/
http://www.sourceforge.net/projects/gaim/

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Este programa é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo nos termos da Licença Pública Geral GNU (GNU/GPL) conforme públicada pela Free Software Fountation; ou a versão 2 da licença, ou (a sua consideração), qualquer versão posterior da mesma.

Este programa é distribuido com a esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDADE ou SERVENTIA PARA UM PROP�SITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral da GNU para maiores detalhes.

Os desenvolvedores ativos do Gaim's são:

 Rob Flynn (maintainer) <gaim@xxxxxxxxxxxx>

 Sean Egan (lead developer) <bj91704@xxxxxxxxxxxxxx>

 Christian 'ChipX86' Hammond (developer & webmaster)

 Herman Bloggs (win32 port) <hermanator12002@xxxxxxxxx>

 Nathan 'faceprint' Walp (developer)

 Mark 'KingAnt' Doliner (developer)

 Ethan 'Paco-Paco' Blanton (developer)

 Tim 'marv' Ringenbach (developer)

 Luke 'LSchiere' Schierer (support)

 Stu 'nosnilmot' Tomlinson (developer)

Nossos loucos escrevedores de patches incluem:

 Benjamin Miller

 Decklin Foster

 Etan 'deryni' Reisner

 Robert 'Robot101' McQueen

 Kevin 'SimGuy' Stange

 Gary 'grim' Kramlich

 Ka-Hing 'javabsp' Cheung

 Felipe 'shx' Contreras

 Daniel 'datallah' Atallah

The retired developers of gaim incluem:

 Adam Fritzler (former libfaim maintainer)

 Eric Warmenhoven (former lead developer) <warmenhoven@xxxxxxxxx>

 Jim Duchek (former maintainer)

 Jim Seymour (former Jabber developer)

 Mark Spencer (original author) <markster@xxxxxxxxx>

 Syd Logan (hacker and designated driver [lazy bum])

Esta manpage foi escrita originalmente por Dennis Ristuccia <dennis@xxxxxxxxxxx>. Ela foi atualizada e extensamente re-escrita por Sean Egan <bj91704@xxxxxxxxxxxxxx> e Ben Tegarden <tegarden@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>. Tradução para português do Brasil por João S. O. Bueno Calligaris <jsbueno@xxxxxxxxxx>