[Ilugc] [TAMTRANS] standard words

  • From: vinnytryclyst@xxxxxxxxx (Vinod Parthasarathy)
  • Date: Sun Nov 1 22:48:44 2009

2009/11/1 Mano <manokaran@xxxxxxxxx>

On Sun, Nov 1, 2009 at 6:58 PM, Vinod Parthasarathy <
vinnytryclyst@xxxxxxxxx
wrote:

2009/11/1 Kenneth Gonsalves <lawgon@xxxxxxxxxxxxxxx>

On Saturday 31 Oct 2009 7:26:31 pm amachu wrote:
account - ??????

doesnt sound right

On the contrary, it is the most appropriate word for account(as in user
account).


The original point made by KG is that the translation should NOT be a
literal translation but something that captures the spirit of the concept.
?????? seems to be the straight forward word now, but maybe someone can
think of something better!!

What is even more important than capturing the concept is to use words that
are in common usage. KG has stressed this point also. In my experience, I
have seen the word ?????? being used for account(as in user account, both in
and out of a computing context) frequently by tamil-speaking people. Like I
said in a previous thread, new, not-so-used words that capture the concept
better, should be welcomed, but at the same time, commonly used words should
also be mentioned to make it easy for the user.


regds,
mano
_______________________________________________
To unsubscribe, email ilugc-request@xxxxxxxxxxxxx with
"unsubscribe <password> <address>"
in the subject or body of the message.
http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc

Other related posts:

  1. Home
  2. ilugc
  3. Archive
  4. 11-2009